Wat Betekent DE MOEDERONDERNEMING in het Spaans - Spaans Vertaling

• la empresa matriz
• la sociedad matriz
• entidad matriz

Voorbeelden van het gebruik van De moederonderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Instellingen waarvan de moederonderneming een financiële holding is.
Las entidades cuya matriz sea una sociedad financiera de cartera.

Voor groepen verbonden cliënten, het land van oprichting van de moederonderneming.
En el caso de los grupos de clientes vinculados entre sí, el país de constitución de la sociedad matriz.

Groep uit een derde land": een groep waarvan de moederonderneming in een derde land is gevestigd;
Grupo de un tercer país”: un grupo cuya empresa matriz esté establecida en un tercer país.

De moederonderneming is, mag geen enkele andere persoon of geen enkel ander bedrijf derde begunstigde zijn van de Voorwaarden.
Es matriz, ninguna otra persona o empresa serán terceras partes beneficiarias de las Condiciones.

De dochteronderneming betrokken is in het toezicht op geconsolideerde basis van de instelling die de moederonderneming is;
La filial esté incluida en la supervisión en base consolidada de la entidad que sea su empresa matriz;

In de jaarbalans van de moederonderneming staan alle verdere bijkantoren van dit land vermeld.
En el cierre del ejercicio de la sociedad matriz figuran todas las de más sucursales de ese país.

Verbonden aan de aandelen die worden gehouden voor rekening van anderen dan de moederonderneming of een dochteronderneming.
Correspondientes a las acciones o partes poseídas por cuenta de una persona distinta de la empresa matriz o una empresa filial.

Een groep waarvan de moederonderneming een kredietinstelling of financiële holding is die haar hoofdkantoor heeft in een deelnemende lidstaat;
Un grupo cuya empresa matriz sea una entidad de crédito o una sociedad financiera de cartera con sede central en un Estado miembro participante;

De hierboven bedoelde ontheffing wordt vermeld in de toelichting op de geconsolideerde jaarrekening die de moederonderneming opstelt;
La exención antes indicada se menciona en el apéndice de las cuentas consolidadas establecidas por la empresa matriz;

Op kredietinstellingen die in een derde land gelegen zijn en waarvan de moederonderneming een kredietinstelling of financiële holding met zetel in de Gemeenschap is.
A las entidades de crédito situadas en un tercer país cuya empresa matriz sea una entidad de crédito o una sociedad financiera de cartera con sede en la Comunidad.

De moederonderneming of -ondernemingen is, respectievelijk zijn in het bezit van 90% of meer van de aan de aandelen van de dochteronderneming verbonden stemrechten;
Que la o las empresas matrices posean el 90% o más de los derechos de voto vinculados a la posesión de participaciones o acciones de la filial.

Als dat zo is, dan bestaat in ieder geval het door de heer Rothley beschreven probleem niet, want volgens de richtlijn moet immers de jaarbalans van de moederonderneming openbaar worden gemaakt op de plaats van vestiging van het bijkantoor.
Si fuese así, entonces no existe la dificultad que el Sr. Rothley ha descrito, ya que, según la directiva, el cierre del ejercicio de la sociedad matriz debe publicarse en el domicilio de la sucursal.

De naam en de zetel van de moederonderneming die de in punt a bedoelde geconsolideerde financiële overzichten opstelt; en ii.
El nombre y domicilio social de la sociedad matriz que haya establecido los estados financieros consolidados a los que hace referencia en la letra a, y ii.

De bankwetgeving biedt toezichthouders reeds de mogelijkheid de volledige verantwoordelijkheid voor het toezicht op een dochteronderneming te delegeren aan de toezichthouder van de moederonderneming.
La legislación bancaria ya ofrece a las autoridades de control la posibilidad de delegar toda la responsabilidad de control de una filial en las autoridades de control de la sociedad matriz.

Verzoekster, Bayer AG, is de moederonderneming van een van de belangrijkste Europese chemie- en farmaceutische concerns, en is in alle lidstaten van de Gemeenschap aanwezig via haar nationale dochterondernemingen.
La demandante, Bayer AG, es la sociedad matriz de uno de los principales grupos químicos y farmacéuticos europeos y está presente en todos los Estados miembros de la Comunidad a través de sus filiales nacionales.

Dochteronderneming": een dochteronderneming in de zin van de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 83/349/EEG; elke dochteronderneming van een dochteronderneming wordt ook beschouwd als een dochteronderneming van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat;
Filial: la empresa filial definida en los artículos 1 y 2 de la Directiva 83/349/CEE; cualquier empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz que esté al frente de dichas empresas;.

De naam van een groep verbonden cliënten is de naam van de moederonderneming of, wanneer de groep verbonden cliënten geen moederonderneming heeft, de handelsnaam van de groep.
El nombre de un grupo de clientes vinculados entre sí será el de la sociedad matriz o, cuando el grupo de clientes vinculados entre sí no tenga una sociedad matriz, el nombre comercial del grupo.

Indien de moederonderneming van een gereglementeerde entiteit een gemengde financiële holding is, wordt de functie van coördinator uitgeoefend door de bevoegde autoriteit die aan deze gereglementeerde entiteit ingevolge de relevante sectorale voorschriften vergunning heeft verleend;
Cuando la empresa matriz de una entidad regulada sea una sociedad financiera mixta de cartera, la función de coordinador será ejercida por la autoridad competente que haya autorizado dicha entidad regulada con arreglo a las normas sectoriales pertinentes.

Bovendien kondigde de Swiss Infrastructure and Exchange(SIX) Group, de moederonderneming van de belangrijkste aandelenbeurs van Zwitserland, aan dat het een volledig geïntegreerde handels-, vereffenings- en bewaarinfrastructuur voor digitale activa bouwt.
Además, Swiss Infrastructure and Exchange(SIX) Group, la empresa matriz de la principal bolsa de valores suiza anunció que está construyendo una infraestructura totalmente integrada de negociación, liquidación y custodia de activos digitales.

Indien de moederonderneming een kredietinstelling is, wordt het toezicht op geconsolideerde basis uitgeoefend door de bevoegde autoriteiten die aan deze kredietinstelling de in artikel 4 bedoelde vergunning hebben verleend.
Cuando la empresa matriz sea una entidad de crédito, la supervisión de forma consolidada será ejercida por las autoridades competentes que hayan concedido a dicha entidad de crédito la autorización contemplada en el artículo 4.

Wat de verkoop van de activa van de moederonderneming, DAF NV, en de rol van de overheid daarin betreft, wordt verwezen naar de gelijklopende beschikking van de Commissie in zaak C-38/93.
En lo que se refiere a la venta de los activos de la empresa matriz DAF NV y al papel de las autoridades públicas en la misma, nos remitimos a una decisión similar adoptada por la Comisión, en el asunto C-38/93.

Percentage van de stemrechten die de directe moederonderneming in de entiteit bezit.
Porcentaje de derechos de voto del ente que posee la matriz directa.

Astellas Pharma is een internationaal farmaceutisch bedrijf, waarvan de uiteindelijke moederonderneming is gevestigd in Tokio, Japan.
Astellas Pharma es una empresa farmacéutica internacional, cuya entidad matriz en última instancia tiene su sede principal en Tokio(Japón).

Informatie over de verzameling en verwerking van uw persoonsgegevens Astellas Pharma is een internationaal farmaceutisch bedrijf, waarvan de uiteindelijke moederonderneming is gevestigd in Tokio, Japan.
¿Cuál es la actividad de Astellas? Astellas Pharma es una empresa farmacéutica internacional, cuya entidad matriz en última instancia tiene su sede principal en Tokio(Japón).

De toezichthoudende autoriteit kan het groepstoezicht op de uiteindelijke moederonderneming op nationaal niveau beperken tot een of meer afdelingen van hoofdstuk II.
La autoridad supervisora puede restringir la supervisión de grupo sobre la sociedad con participación final a nivel nacional, a lo previsto en una o a varias secciones del Capítulo II.

In een dergelijk geval legt de toezichthoudende autoriteit haar besluit uit aan zowel de groepstoezichthouder als de uiteindelijke moederonderneming op het niveau van de Unie.
En tal caso, la autoridad de supervisión justificará su acuerdo tanto ante el supervisor de grupo como ante la empresa matriz última a nivel de la Unión.

In een dergelijk geval lichten de toezichthoudende autoriteiten hun overeenkomst toe aan zowel de groepstoezichthouder als de uiteindelijke moederonderneming op het niveau van de Unie.
En tal caso, la autoridad de supervisión justificará su acuerdo tanto ante el supervisor de grupo como ante la empresa matriz última a nivel de la Unión.

In een dergelijk geval legt de toezichthoudende autoriteit haar besluit uit aan zowel de groepstoezichthouder als de uiteindelijke moederonderneming op Gemeenschapsniveau.
En el supuesto considerado, las autoridades de supervisión debe rán justificar su decisión tanto ante el supervisor de grupo como ante la empresa matriz última a nivel comunitario.

Voor groepen die alleen via dochterondernemingen of bijkantoren activiteiten in de Unie uitoefenen, moeten de dochterondernemingen en bijkantoren het verslag van de uiteindelijke moederonderneming publiceren en toegankelijk maken.
En cuanto a los grupos que desarrollan actividades dentro de la Unión únicamente a través de filiales o sucursales, estas deben publicar el informe de la sociedad matriz última y facilitar el acceso al mismo.

Hoe "de moederonderneming" te gebruiken in een Nederlands zin

Bij een dochteronderneming telt ook het vermogen van de moederonderneming mee.

Ook moet de organisatie en/of de moederonderneming in Nederlandse handen zijn.

Alphabet, de moederonderneming van Google, wil Google Glass nieuw leven inblazen.

Is het mogelijk om de moederonderneming van een SVN branch veranderen?

B.5: Société Générale is de moederonderneming van de Société Générale Group.

Bovendien is de moederonderneming niet in de problemen", aldus de woorvoerder.

Dit kan alleen wanneer de moederonderneming zich garant stelt voor de dochteronderneming.

Daarbij hoeft de directie zich niets van de moederonderneming aan te trekken.

Lufthansa is ook de moederonderneming van bijvoorbeeld Eurowings, Swiss en Austrian Airlines.

Dat heeft de moederonderneming van Vanderhave, Cosun in Breda, vandaag laten weten.

Hoe "entidad matriz, la empresa matriz" te gebruiken in een Spaans zin

a la financiación mediante un préstamo participativo entre la entidad matriz y la ] Nuevo Monografías INIA.

A una entidad matriz solo hay que informarla si: Y la entidad matriz consolida los resultados financieros en su informe anual.

En todo caso, irán de la mano la entidad matriz del fútbol nacional con el Gobierno.

El argentino Pablo Silva, instructor de VAR FIFA, será quien ocupe su lugar en la entidad matriz del fútbol guaraní.

- Certificado registral de inscripción de la entidad matriz en el registro correspondiente.

Entidad matriz - Primera matriz conocida que consolida las cuentas financieras de la entidad filial.?

, serán asumidos por la empresa matriz española.

º efectos en la entidad matriz de la Unión Europea, la filial o la sucursal; y 2.

Tras la quiebra de la entidad matriz en 1995, el BBA, se prohibió este tipo de entidades en el país.

Los datos personales del Cliente podrán ser cedidos a la entidad matriz del Grupo (en la actualidad, Grupo Poas SA.