Wat Betekent DE MOEDERONDERNEMING in het Duits - Duits Vertaling

• Mutterunternehmen
• Muttergesellschaft
• das Mutteruntemehmen

Voorbeelden van het gebruik van De moederonderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op kredietinstellingen waarvan de moederonderneming haar zetel in een derde land heeft.
Für Kreditinstitute, deren Mutterunternehmen ihren Sitz in Drittländern haben.

De moederonderneming presenteert een plan opdat binnen een passende termijn wederom aan deze voorwaarde wordt voldaan.
Das Mutterunternehmen legt einen Plan vor, um innerhalb einer angemessenen Frist für erneute Einhaltung zu sorgen.

De hierboven bedoelde ontheffing wordt vermeld in de toelichting op de geconsolideerde jaarrekening die de moederonderneming opstelt;
Die bezeichnete Befreiung wird im Anhang des vom Mutterunternehmen aufgestellten konsolidierten Abschlusses angegeben;

De moederonderneming is een kredietinstelling in de zin van artikel 2, lid 1, onder a van de onderhavige richtlijn.
Das Mutterunternehmen ist ein Kreditinstitut im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a der vorliegenden Richtlinie.

De in artikel 39, lid 2, bedoelde schuldinstrumenten of leningen zijn uitgegeven door de moederonderneming of door een in artikel 1, onder c ofd, bedoelde holding;
Schuldtitel oder Darlehen gemäß Artikel 39 Absatz 2 werden vom Mutterunternehmen oder von einer Gesellschaft im Sinne von Artikel 2 Buchstaben c und d aufgelegt.

De moederonderneming heeft zich garant verklaard voor de door de dochteronderneming aangegane verplichtingen;
Das Mutterunternehmen hat sich bereit erklärt, für die von dem Tochterunternehmen eingegangenen Verpflichtungen einzustehen;

De debiteur is meer dan 90 dagen achterstallig bij het nakomen van een materiële kredietverplichting jegens de instelling, de moederonderneming of een van haar dochterondernemingen.
Eine wesentliche Verbindlichkeit des Schuldners gegenüber dem Institut, seiner Muttergesellschaft oder einer seiner Tochtergesellschaften ist mehr als 90 Tage überfällig.

De moederonderneming, Biria AG, is gevestigd in Neukirch, Lausitz, Saksen, een steungebied overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder a, van het Verdrag.
Die Muttergesellschaft Biria AG hat ihren Sitz in Neukirch, Lausitz, Sachsen, einem Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag.

Het bestaan van toezeggingen van groepsondersteuning en het eventuele beroep daarop worden zowel door de moederonderneming als door de betrokken dochteronderneming openbaar gemaakt.
Wurden Erklärungen zur Unterstützung durch die Gruppe abgegeben und in Anspruch genommen, so wird dies sowohl vom Mutterunternehmen als auch vom betreffenden Tochterunternehmen öffentlich bekanntgegeben.

De moederonderneming wordt evenwel niet ontslagen van de verbintenis die uit de meest recente aanvaarde toezegging voortvloeit.
Das Mutterunternehmen wird dadurch jedoch nicht der Verpflichtung enthoben, die sich aus der letzten akzeptierten Erklärung ergibt.

De Lid-Staten kunnen evenwel vrijstelling van de in artikel 1, lid 1, bedoelde verplichting verlenen indien de moederonderneming niet een in lid 1 genoemde rechtsvorm heeft.
Die Mitgliedstaaten können jedoch von der in Artikel 1 Absatz 1 bezeichneten Verpflichtung befreien, wenn das Mutterunternehmen nicht eine der in Absatz 1 bezeichneten Rechtsformen hat.

De moederonderneming, Biria AG, ontstond in 2003 als gevolg van een fusie van de voormalige onderneming Biria met een van haar dochterondernemingen, Sachsen Zweirad GmbH.
Die Muttergesellschaft Biria AG wurde 2003 durch Verschmelzung der(ehemaligen) Biria mit einem ihrer Tochterunternehmen, der Sachsen Zweirad GmbH.

Voorts merkt de ECB op dat solo consolidatie ook van toepassing zou zijn op dochterondernemingen, die in andere lidstaten zijn gevestigd dan de moederonderneming.
Die EZB stellt fest, dass sich die Solokonsolidierung auch auf Tochterunternehmen erstreckt, die in anderen Mitgliedstaaten ansässig sind als in denjenigen, in denen das Mutternehmen ansässig ist.

Heteveneens Japanse Teijin is de moederonderneming van een groep bedrijven die zich bezighouden met de ontwikkeling en het op de markt brengen van vezels.
Teijin, ebenfalls ein japanisches Unternehmen, ist die Muttergesellschaft einer Gruppevon Unternehmen, die in der Faserentwicklungund -vermarktung tätig sind.

De instelling heeft het faillissement van de debiteur of een soortgelijk bevel aangevraagd met betrekking tot zijn kredietverplichting jegens de instelling, de moederonderneming of een van haar dochterondernemingen;
Das Institut hat Antrag auf Insolvenz des Schuldners gestellt oder eine vergleichbare Maßnahme in Bezug auf die Verbindlichkeiten des Schuldners gegenüber dem Institut, seiner Muttergesellschaft oder eine seiner Tochtergesellschaften ergriffen.

De moederonderneming heeft een aanvraag ingediend om aan de artikelen 236 tot en met 241 te worden onderworpen en deze aanvraag is ingewilligd volgens de procedure van artikel 235.
Das Mutterunternehmen hat beantragt, die Artikel 236 bis 241 in Anspruch nehmen zu dürfen, und diesem Antrag wurde nach dem Verfahren des Artikels 235 stattgegeben.

Een Lid-Staat kan niet als voorwaarde voor de ontheffing stellen dat de moederonderneming die de in artikel 7, lid 2, sub a, bedoelde geconsolideerde jaarrekening opstelt, eveneens onder zijn recht valt.
Ein Mitgliedstaat kann die Befreiung nicht davon abhängig machen, daß das Mutterunternehmen, das den in Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a bezeichneten konsolidierten Abschluß aufstellt, ebenfalls seinem Recht unterliegt.

De moederonderneming wordt evenwel niet ontslagen van de verbintenissen die uit de meest recente overeenkomstig de artikelen 237, 238 en 240 aanvaarde toezeggingen voortvloeien.
Das Mutterunternehmen wird dadurch jedoch nicht der Verpflichtung enthoben, die sich aus der letzten gemäß den Artikeln 237, 238 und 240 akzeptierten Erklärung ergibt.

Een stelsel creëren waarin de winst van een dochteronderneming in een Lid-Staat die aan de moederonderneming in een andere Lid-Staat wordt uitgekeerd, wordt vrijgesteld van:- bronbelasting op het dividend;- vennootschapsbelasting ten laste van de moederonderneming..
Die Schaffung eines Systems, durch das die Gewinne einer in einem Mitgliedstaat niedergeslassenen Tochtergesellschaft, die an die Muttergesellschaft in einem anderen Mitgliedstaat ausgeschüttet werden, von folgendem befreit sind:- Quellensteuer,- Körperschaftssteuer der Muttergesellschaft..

Naast de moederonderneming zijn de voornaamste ondernemingen van de groep Bike Systems GmbH& Co. Thüringer Zweiradwerk KG(Bike Systems), Nordhausen, Thüringen, en Checker Pig GmbH, Dresden, Saksen.
Die wichtigsten Gruppenunternehmen neben der Muttergesellschaft sind Bike Systems GmbH& Co., Thüringer Zweiradwerk KG(Bike Systems), Nordhausen, Thüringen, und Checker Pig GmbH, Dresden, Sachsen.

De Lid-Staten kunnen evenwel vrijstelling van de in artikel 1, lid 1, bedoelde verplichting verlenen, indien de moederonderneming niet een der in lid 1 van dit artikel of in artikel 1, lid 1, tweede en derde alinea, van Richtlijn 78/660/EEG genoemde rechtsvormen heeft.
Die Mitgliedstaaten können jedoch eine Befreiung von der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Verpflichtung vorsehen, wenn das Mutterunternehmen nicht eine der in Absatz 1 des vorliegenden Artikels oder in Artikel 1 Absatz 1 Unterabsätze 2 oder 3 der Richtlinie 78/660/EWG bezeichneten Rechtsformen hat.

De moederonderneming heeft zich garant verklaard voor de door de vrijgestelde onderneming aangegane verbintenissen; deze verklaring wordt in de jaarrekening vein de vrijgestelde onderneming gepubliceerd;
Das Mutteruntemehmen hat die Bürgschaft für die Verpflichtungen des befreiten übernommen; diese Bürgschaft wird im Abschluß des befreiten Unternehmens ausgewiesen;

De Ud-Staten kunnen evenwel vrijstelling van de in artikel 1, lid 1, bedoelde verplichting verlenen, indien de moederonderneming niet een der in lid 1 van dit artikel of in artikel 1, lid 1, tweede en derde alinea, van Richtlijn 78/660/EEG genoemde rechtsvormen heeft." 41.
Die Mitgliedstaaten können jedoch eine Befreiung von der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Verpflichtung vorsehen, wenn das Mutteruntemehmen nicht eine der in Absatz 1 des vorliegenden Artikels oder in Artikel 1 Absatz 1 Unterabsätze 2 oder 3 der Richtlinie 78/660/EWG bezeichneten Rechtsformen hat." 41.

Indien de moederonderneming een kredietinstelling is, wordt het toezicht op geconsolideerde basis uitgeoefend door de bevoegde autoriteiten die aan deze kredietinstelling de in artikel 4 bedoelde vergunning hebben verleend.
Wenn das Mutterunternehmen ein Kreditinstitut ist, wird die Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis von den zuständigen Behörden, die diesem Kreditinstitut die in Artikel 4 erwähnte Zulassung erteilt haben, ausgeübt.

Aa De sub a bedoelde geconsolideerde jaarrekening en het geconsolideerde jaarverslag van het grotere geheel van ondernemingen worden, overeenkomstig deze richtlijn, opgesteld door de moederonderneming van dit geheel en gecontroleerd volgens het recht van de Lid-Staat waaronder deze onderneming valt.
Aa Der unter Buchstabe a bezeichnete konsolidierte Abschluß und der konsolidierte Lagebericht des grösseren Kreises von Unternehmen sind von dem Mutterunternehmen dieses Kreises von Unternehmen im Einklang mit dieser Richtlinie nach dem Recht des Mitgliedstaats erstellt und geprüft worden, dem das Mutterunternehmen unterliegt;

Verzoekster, Bayer AG, is de moederonderneming van een van de belangrijkste Europese chemie- en farmaceutische concerns, en is in alle lidstaten van de Gemeenschap aanwezig via haar nationale dochterondernemingen.
Die klagende Bayer AG ist die Muttergesellschaft eines der größten europäischen Chemie- und Pharmakonzerne; sie ist in allen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft mit nationalen Tochtergesellschaften vertreten.

Het Gerecht bevestigde, wat het begrip “onderneming” betreft, dat de Commissie in het algemeen kan aannemen dat een volledige dochteronderneming in wezen de haar door haar moederonderneming gegeven instructies volgt zonder dat zij moet nagaan of de moederonderneming deze bevoegdheid daadwerkelijk heeft uitgeoefend.
Das EuGeI bestätigte im Hinblick auf den Begriff„Unternehmen“, dass die Kommission generell davon ausgehen kann, dass eine 100-prozentige Tochterfirma im Wesentlichen die ihr von der Muttergesellschaft erteilten Weisungen befolgt, und dass keine Notwendigkeit besteht zu prüfen, ob die Muttergesellschaft diese Befugnis tatsächlich ausgeübt hat.

In dit telexbericht stond ook dat TU, Usinor(de moederonderneming van CCG en STPS), de Italianen en de Belgen aan de vergadering die door de heer Charbaut van STA zou worden voorgezeten, zouden deelnemen.
In demselben Fernschreiben wurde auch festgestellt, daß TU, Usinor(Muttergesellschaft von CCG und STPS), die Italiener und die Belgier an der Sitzung teilnehmen würden, bei der Herr Charbaut von STA den Vorsitz übernehmen sollte.

De moederonderneming en al haar dochterondernemingen moeten in de consolidatie in de zin van deze richtlijn worden opgenomen, wanneer de moederonderneming dan wel een of meer dochterondernemingen een van de volgende rechtsvormen heeft: a in Duitsland.
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind zu konsolidierende Unternehmen im Sinne dieser Richtlinie, wenn entweder das Mutterunternehmen oder eines oder mehrere seiner Tochterunternehmen eine der folgenden Rechtsformen haben: a in Deutschland.

Ter de aard, het zakelijke doel en het bedrag van iedere transactie van de moederonderneming, of van andere ondernemingen die in de consolidatie zijn opgenomen, met verbonden partijen, wanneer deze transactie relevant is en niet onder normale commerciële voorwaarden is verricht.
B die Art, den Geschäftszweck und den Betrag jeder Transaktion, die vom Mutterunternehmen oder von anderen in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen mit nahe stehenden Personen eingegangen sind, sofern diese Transaktion wesentlich ist und nicht unter regulären wirtschaftlichen Bedingungen erfolgte.

Hoe "de moederonderneming" in een zin te gebruiken

De moederonderneming van een cijfer en help het milieu.

Soms is ook een Audit vanuit de moederonderneming vereist.

Deze wordt opgesteld door de moederonderneming van de groep.

De moederonderneming dient hiervoor een 403-verklaring af te geven.

Is een borgstelling of garantstelling door de moederonderneming een optie?

De moederonderneming YHI heeft dit jaar haar 60e verjaardag gevierd.

BD is de moederonderneming van een grote internationale groep ondernemingen.

In dat geval zal de moederonderneming het DBI niet krijgen.

Alphabet, de moederonderneming van Google, kocht vorig jaar Senosis op.

Sentia, de moederonderneming van Amsio, is lid van de DHPA.