Wat Betekent DEFINITIEF COMPENSEREND RECHT in het Spaans - Spaans Vertaling

• derecho compensatorio definitivo
• derechos compensatorios definitivos

Voorbeelden van het gebruik van Definitief compenserend recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Is vastgesteld voor„alle andere ondernemingen”, te weten een definitief compenserend recht van 237 EUR per nettoton.
O 598/2009, que consiste en un derecho compensatorio definitivo de 237 EUR por tonelada neta.

Momenteel geldt een definitief compenserend recht dat werd ingesteld bij Verordening(EG) nr. 1480/2003 van de Raad[1].
La medida actualmente en vigor es el derecho compensatorio definitivo establecido mediante el Reglamento(CE) no 1480/2003 del Consejo[1].

Bericht van inleiding van een procedure tot herziening van Verordening( EG) nr. 2450/98 van de Raad tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van roestvrij stalen staven uit India.
Anuncio del inicio de una reconsideración urgente del Reglamento(CE) n° 2450/98 del Con sejo, por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de ba rras de acero inoxidable originarias de la India.

(3) ook een definitief compenserend recht in op bepaalde grafietelektrodesystemen van oorsprong uit India.
O 1628/2004(3), derechos compensatorios definitivos sobre las importaciones de determinados sistemas de electrodos de grafito originarios de la India.

Verordening( EG) nr. 1338/2002 tot instelling van een definitief compenserend recht- punt 1.6.74 van dit Bulletin.
Reglamento(CE) n° 1338/2002 por el que se es tablece un derecho compensatorio definitivo, punto 1.6.74 del presente Boletín.

Definitief compenserend recht( Taiwan): Verordening( EG) nr. 1994/2000 vandeRaad- PB L 238 van 22.9.2000 en Bull. 9-2000, punt 1.6.49.
Derecho compensatorio definitivo(Taiwa'n): Reglamento(CE) n° 1994/2000 del Consejo, DO L 238 de 22.9.2000 y Bol. 9-2000, punto 1.6.49.

De invoer van katoenhoudend beddenlinnen uit India is onderworpen aan een definitief compenserend recht, ingesteld bij Verordening(EG) nr. 74/2004 van de Raad(1).
Las importaciones de ropa de cama de algodón originarias de la India están sujetas a un derecho compensatorio definitivo impuesto por el Reglamento(CE) no 74/2004 del Consejo(1).

Een definitief compenserend recht in te stellen op de invoer uit India en de bedragen waarvoor zekerheid is gesteld door middel van het voorlopige recht op deze invoer definitief in te vorderen en.
El establecimiento de derechos compensatorios definitivos sobre las importaciones originarias de la India y la percepción definitiva de los importes garantizados mediante derechos provisionales sobre estas importaciones, y.

Verordening(EG) nr. 1891/97 van de Raad tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen.
Reglamento(CE) n° 1891/97 del Consejo por el que se instituye un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de salmón de piscifactoría del Atlántico originarias de Noruega.

BAR_ Bestaande bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied Verordening(EG) nr. 74/2004[2] van de Raad van 13 december 2004 tot instelling van een definitief compenserend recht op katoenhoudend beddenlinnen uit India.
BAR_ Disposiciones vigentes en el ámbito de la propuesta Reglamento(CE) n° 74/2004 del Consejo[2], por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de ropa de cama de algodón originarias de la India.

Momenteel is op PET-folie uit India een definitief compenserend recht van toepassing dat werd ingesteld bij Verordening(EG) nr. 2597/1999 van de Raad[3].
Las medidas actualmente vigentes consisten en derechos compensatorios definitivos establecidos mediante el Reglamento(CE) no 2597/1999 del Consejo[3].

Het uit te breiden recht is het recht dat in artikel 1, lid 2, van Verordening(EG) nr. 598/2009 is vastgesteld voor„alle andere ondernemingen”, te weten een definitief compenserend recht van 237 EUR per nettoton.
El derecho que se ampliará será el establecido para«todas las demás empresas» en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento(CE) nº 598/2009, que consiste en un derecho compensatorio definitivo de 237 EUR por tonelada neta.

De invoer van katoenhoudend beddenlinnen uit India is onderworpen aan een definitief compenserend recht, vastgesteld bij Verordening(EG) nr. 74/2004 van de Raad van 13 januari 2004[1].
Las importaciones de ropa de cama de algodón originarias de la India están sujetas a un derecho compensatorio definitivo impuesto por el Reglamento(CE) no 74/2004 del Consejo de 13 de enero de 2004[1].

(2) Naar aanleiding van een herzieningsonderzoek op grond van artikel 18 van de basisverordening heeft de Raad bij Verordening(EG) nr. 367/2006 van 27 februari 2006[4] het bij Verordening(EG) nr. 2597/1999 opgelegde definitief compenserend recht op PET-folie uit India gehandhaafd.
(2) Mediante el Reglamento(CE) nº 367/2006, de 27 de febrero de 2006[4], el Consejo mantuvo el derecho compensatorio definitivo establecido en el Reglamento(CE) nº 2597/1999 sobre las importaciones de película de politereftalato de etileno originaria de la India, como consecuencia de una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 18 del Reglamento de base.

Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van roestvrij stalen staven uit India en tot definitieve inning van het voorlopige recht..
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se instituye un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de barras de acero inoxidable originarias de la India y se establece la percepción definitiva del derecho provisional.

Wanneer een voorlopig recht is toegepast en uit de definitief vastgestelde feiten het bestaan blijkt van subsidies die tot compenserende maatregelen aanleiding kunnen geven en van schade, besluit de Raad, ongeacht of al dan niet een definitief compenserend recht dient te worden ingesteld, welk deel van het voorlopige recht definitief dient te worden ingevorderd.
Cuando se haya aplicado un derecho provisional y de los hechos definitivamente constatados se desprenda que existe una subvención sujeta a medidas compensatorias y un perjuicio, el Consejo, con independencia de si debe imponerse o no un derecho compensatorio definitivo, decidirá en qué medida se percibirá definitivamente el derecho provisional.

Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van bepaalde breedspectrumantibiotica uit India en tot definitieve inning van het voorlopige recht..
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se instituye un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de determinados antibióticos de amplio espectro originarios de la India y por el que se instituye la percepción definitiva del derecho provisional.

Besluit nr. 952/2002/EG van de Commissie tot beëindiging van de versnelde procedure voor de herziening van Verordening( EG) nr. 1601/1999 van de Raad tot instelling van een definitief compenserend recht op roestvrij staal draad met een diameter van minder dan 1 mm uit India.
Decisión n" 952/2002/CE de la Comisión por la que se da por concluida la reconsideración urgente del Reglamento(CE) n° 1601/1999 del Consejo por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de alambre de acero inoxidable de un diámetro inferior a 1 mm originarias de la India.

(340) Op grond van het bovenstaande wordt bepaald dat een definitief compenserend recht dient te worden opgelegd dat gelijk is aan de vastgestelde subsidiemarge, doch dat dit recht overeenkomstig het bepaalde in artikel 15, lid 1, van de basisbeschikking niet hoger mag zijn dan de vastgestelde schademarge.
(340) Según lo anteriormente expuesto, se considera que debe imponerse un derecho compensatorio definitivo correspondiente al nivel del margen de subvención constatado, pero que no supere el margen de perjuicio establecido anteriormente de conformidad con el apartado 1 del artículo 15 de la Decisión de base.

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening(EG) nr. 1601/1999 van de Raad tot instelling van een definitief compenserend recht op roestvrij staaldraad met een diameter van minder dan 1 mm uit India.
Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento(CE) n° 1601/1999 del Consejo por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de alambre de acero inoxidable de un dia'metro inferior a 1 mm originario de la India.

(1) De Raad heeft bij Verordening(EG) nr. 2603/2000[3] een definitief compenserend recht ingesteld op de invoer van polyethyleentereftalaat(“PET”) met een viscositeitscoëfficient van 78 ml/g of meer volgens de DIN-norm(Deutsche Industrienorm) 53728, gewoonlijk ingedeeld onder de GN-codes 3907 60 20(“het betrokken product”) van oorsprong uit onder meer India.
(1) Por su Reglamento(CE) n° 2603/2000[3], el Consejo estableció un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de politereftalato de etileno(«PET») con un coeficiente de viscosidad de 78 ml/g o más, según la norma DIN( Deutsche Industrienorm) 53728, clasificado en el código NC 3907 60 20 y originario, entre otros países, de la India(«producto afectado»).

Besluit 2000/768/EG van de Commissie tot beëindiging van het nieuwe onderzoek van Verordening( EG) nr. 2450/98 van de Raad tot in stelling van een definitief compenserend recht op de invoer van roestvrijstalen staven van oorsprong uit India.
Decisión 2000/768/CE de la Comisión que da por concluida la reconsideración del Re glamento(CE) n° 2450/98 del Consejo por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de barras de acero inoxidable originarias de la India.

Momenteel is op Garware Polyester Ltd een definitief compenserend recht van toepassing dat is vastgesteld bij Verordening( EG) nr. 2597/1999 van de Raad[ 3] tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van folie van polyethyleentereftalaat( PET) uit India en tot definitieve inning van het voorlopige recht op de invoer.
La medida vigente aplicable a Garware Polyester Ltd es un derecho compensatorio definitivo en virtud del Reglamento(CE) no 2597/1999 del Consejo[3] por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de película de politereftalato de etileno(PET) originarias de la India y se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto.

Inleiding van een versnelde procedure voor de herziening van Verordening(EG) nr. 1601/1999 van de Raad tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van roestvrij staaldraad met een doorsnede van min der dan 1 mm uit India.
Anuncio de apertura de una reconsideración urgente del Reglamento(CE) n° 1601/1999 del Consejo por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de alambre de acero inoxidable de un diámetro inferior a 1 mm originarias de la India.

Wanneer uit de definitief vastgestelde feiten blijkt dat er sprake is van tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies en daardoor schade wordt veroorzaakt, en het in het belang van de Gemeenschap is om maatregelen te nemen in de zin van artikel 31, stelt de Raad, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Raadgevend Comité, een definitief compenserend recht in.
Cuando de la comprobación definitiva de los hechos se desprenda que existe una subvención sujeta a medidas compensatorias y un perjuicio y que, con arreglo al artículo 31, los intereses de la Comunidad exigen una acción comunitaria, el Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Comité consultivo, impondrá un derecho compensatorio definitivo.

COM(2004) 389 _BAR_ _BAR_ 19.5.2004 _BAR_ Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening(EG) nr. 1601/1999 van de Raad tot instelling van een definitief compenserend recht op roestvrij staaldraad met een diameter van minder dan 1 mm uit India _BAR_.
COM(2004) 389 _BAR_ _BAR_ 19.5.2004 _BAR_ Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento(CE) no 1601/1999 del Consejo por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de alambre de acero inoxidable de un diámetro inferior a 1 mm originario de la India _BAR_.

Elke exporteur, op wiens uitgevoerde producten geen definitief compenserend recht van toepassing is, maar die tijdens het oorspronkelijke onderzoek om andere redenen dan een weigering om de Commissie medewerking te verlenen, niet individueel werd onderzocht, is op zijn verzoek gerechtigd om aan een versneld onderzoek te worden onderworpen zodat de Commissie voor die exporteur onverwijld een individueel compenserend recht kan vaststellen.
Todo exportador cuyas exportaciones estén sujetas a un derecho compensatorio definitivo pero que no haya sido individualmente objeto de la investigación inicial por motivos que no sean la negativa a cooperar con la Comisión tendrá derecho a pedir que se efectúe rápidamente un examen para que la Comisión fije con prontitud un tipo de derecho compensatorio individual para él.

Subsidies- Invoer van bepaald polyethyleentereftalaat van oorsprong uit Iran, Pakistan en Verenigde Arabische Emiraten- Definitief compenserend recht en definitieve inning van voorlopig recht- Artikel 11, lid 8, artikel 15, lid 1, en artikel 30, lid 5, van verordening(EG) nr.
Subvenciones- Importaciones de determinado tereftalato de polietileno originario de Irán, Pakistán y los Emiratos Árabes Unidos- Derecho compensatorio definitivo y percepción definitiva del derecho provisional- Artículo 11, apartado 8, artículo 15, apartado 1, y artículo 30, apartado 5, del Reglamento(CE) n.

(5) Alle belanghebbenden werden in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op grond waarvan wordt overwogen een aanbeveling te doen tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van SBS uit Taiwan en tot definitieve invordering van de bedragen waarvoor zekerheid is gesteld door middel van het voorlopige recht op deze invoer.
(5) Se informó a todas las partes de los principales hechos y consideraciones sobre cuya base se pretendía recomendar la imposición de derechos compensatorios definitivos sobre las importaciones de SBS originarias de Taiwán y la percepción definitiva de los importes garantizados por los derechos provisionales sobre estas importaciones.

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening(EG) nr. 1338/2002 tot instelling van een definitief compenserend recht op sulfanilzuur uit India en tot wijziging van Verordening(EG) nr. 1339/2002 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op sulfanilzuur uit, onder meer, India.
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 1338/2002 por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de a'cido sulfanı'lico originarias de la India y por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 1339/2002 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de a'cido sulfanı'lico originarias de la India.