Wat Betekent DER GEMEENSCHAP in het Spaans - Spaans Vertaling

• de la comunidad
• de compañerismo
• comunitarios
• de la sociedad
• de las comunidades
• de comunión

Voorbeelden van het gebruik van Der gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We geven u de rechterhand der gemeenschap, als predikerbroeders.
Te damos la mano derecha de compañerismo como hermanos ministros.

De wet der gemeenschap zal de aanvaller straffen, maar neemt geen wraak.
La ley de la comunidad castigará al agresor, pero no tomará revancha.

Er wordt niet gesproken:"Mensen, komt u allemaal hierheen en geef mij de rechterhand der gemeenschap.
No, no dice:"Todos Uds. corran aquí y denme la mano derecha de compañerismo.

De rechterhand der gemeenschap, mijn broeder, en degenen die met u zijn.
La mano derecha de compañerismo, mi hermano, y estos con usted.

Dat is de inwijding die ik ken uit de Bijbel, de rechterhand der gemeenschap.
Esa es la ordenación que yo conozco, de la Biblia, la diestra de compañerismo.

Tabel 3- Ontwikkeling van de uitgaven der Gemeenschap per beleidsterrein Kredieten voor vastleggingen.
Cuadro 3- Evolución de los gastos comunitarios por área- Créditos por compromisos.

Dus wij zullen handen leggen op broeder Anthony en hem de rechterhand der gemeenschap geven.
Entonces vamos a poner las manos sobre el hermano Anthony y solamente darle la mano derecha de compañerismo.

Allen die broeder McKinney de rechterhand der gemeenschap geven in deze gemeente, steek uw hand op.
Todos los que le dan al Hermano McKinney la diestra de compañerismo, en esta iglesia, levanten su mano.

Groot-Brittanië EUR 12 gende jaren liep de toename van het bruto binnenlands produkt der Gemeenschap duidelijk terug.
En los años siguientes remitió claramente el crecimiento del producto interior bruto comunitario.

Het is op de berg met God- in de verborgen plaats der gemeenschap- dat wij Zijn heerlijk ideaal voor de mensheid moeten overpeinzen.
Es en el monte con Dios-el lugar secreto de comunióndonde hemos de contemplar su glorioso ideal para la humanidad.

Ik merk in de eerste plaats op, dat alles, wat in een onderlinge bijeenkomst gebeurt, de vrucht der gemeenschap moet zijn.
Primero, puedo recordarles, que lo que sea que tenga lugar en una reunión para edificación mutua debe ser fruto de la comunión.

Gelooft u dat hij waardig is de rechterhand der gemeenschap van deze gelovigen te ontvangen?
¿Ustedes creen que él es digno de la mano derecha de compañerismo de estos creyentes?

Het koopen en verkoopen op hoop van onzekere kansen van prijsstijging of prijsdaling geldt als een onderdeel van het ‘zakenleven', van de economische functie der gemeenschap.
El comprar y el vender, con las esperanzas puestas en una subida o en un descenso de los precios, se considera como una parte de la vida de negocios, de la función económica de la sociedad.

Het is op de berg met God- in de verborgen plaats der gemeenschap- dat wij Zijn heerlijk ideaal voor de mensheid moeten overpeinzen.
Es en el monte con Dios-en el lugar secreto de comunión- donde nosotros podemos contemplar su glorioso ideal para la humanidad.

Deze betalingen kunnen niet meer dan 12% van zijn basissalaris bedragen en komen ten laste van de begroting der Gemeenschap, waaruit hij wordt bezoldigd.
Estas cantidades no podran exceder del 12% de su sueldo base y seran satisfechas con cargo al presupuesto de la Comunidad del que perciba sus retribuciones.

Tabel 3- Ontwikkeling van de uitgaven der Gemeenschap per beleidsterrein( exclusief gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1/1982) Kredieten voor vastleggingen.
Cuadro 3- Evolución de los gastos comunitarios por área(Sin tener en cuenta el presupuesto rectificativo y suplementario n° 1/1982)- Créditos por compromisos.

Artikel 290 van het VEG draagt de Raad op met eenparigheid van stemmen de regeling van het taalgebruik door de instellingen der Gemeenschap vast te stellen,„onverminderd de bepalingen van het reglement van het Hofvan Justitie".
El artículo 290 del TCE obliga al Consejo a fijar, por unanimidad, el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad,«sin perjuicio de las disposiciones previstas en el reglamento del Tribunal de Justicia».

Artikel 217 van het EGVerdrag draagt de Raad op met eenparigheid van stemmen de regeling van het taalgebruik door de instellingen der Gemeenschap vast te stellen,„onverminderd de bepalingen van het reglement van het Hofvan Justitie".
El artículo 217 del Tratado CE obliga al Consejo a fijar, por unanimidad, el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad,«sin perjuicio de las disposiciones previstas en el reglamento del Tribunal de Justicia».

Het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschap pen, L-2985 Luxemburg.
En la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, L-2985 Luxemburgo;

(Verblijfskaart van een onderdaan van een lidstaat der Europese Gemeenschap).
(Documento de residencia de nacional de un Estado miembro de las Comunidades Europeas).

Directeur-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie der Europese Gemeenschap pen;
Director General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas;

Wij hebben elkaar liefdevol omhelsd en stappen samen verder op het pad der volledige gemeenschap met elkaar in liefde en waarheid Ef.
Hemos intercambiado un abrazo de amor, aunque aún nos encontremos en la vía hacia la comunión total del uno con el otro en amor y verdad Ef.

Geduld en zelfbeheersing moeten echter te allen tijde de discussies en beraadslagingen van de gekozen vertegenwoordigers der plaatselijke gemeenschap kenmerken, en in geen enkele situatie mag er worden toegegeven aan vruchteloze discussies en haarkloverijen.
La paciencia y el control, no obstante, deben caracterizar en todo momento las discusiones y deliberaciones de los representantes elegidos de la comunidad local, y no se debe, bajo ninguna circunstancia, entrar en discusiones estériles y quisquillosas.».

De titel" Statuut van de ambtenaren der Europese Economische Gemeenschap en der Europese Gemeenschap voor Atoomenergie" wordt vervangen door de titel" Statuut van de ambtenaren der Europese Gemeenschappen".
El titulo:" Estatuto de los funcionarios de la Comunidad Economica Europea y de la Comunidad Europea de la Energia Atomica" sera sustituido por el titulo" Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas".

Doch dit niet alleen, want terzelfdertijd bot de poëtische activiteit ook uit in vroolijk en meesleepend gezelschapsspel en in hevig bewogen wedijver van de groepen der archaïsche gemeenschap.
Pero no sólo se presenta en esta forma, porque, al mismo tiempo, la actividad poética se trueca en juego de sociedad alegre y arrebatador y en las animadas competiciones de los grupos de la sociedad arcaica.

De sociale partners worden vertegenwoordigd door: het Europees Verbond van Vakverenigingen(EVVV), de Unie van Industriefederaties der Europese Gemeenschap(UNICE) en het Europees Centrum van Overheidsbedrijven(ECPE).
Los interlocutores sociales están representados por la Confederación Europea de Sindicatos(ETUC), la Unión de Industrias de la Comunidad Europea(UNCE) y el Centro Europeo de Empresas Públicas(CEE).

De gevolmachtigden hebben akte genomen van het besluit van de Raad der Europese Gemeenschap pen ván 24 mei 1979 inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.
Los plenipotenciarios han tomado nota de la Decisión del Consejo de las Comunidades Europeas, de 24 de mayo de 1979, relativa a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.

Omslag: Anne Howeson Tekeningen: Anne Howeson en Mario Ramos Uitgever: Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschap pen, Luxemburg 1994 ISBN 92-826-6643-3 Bibliografische data bevinden zich aan het einde van deze publikatie.
Pascal Fontaine Texto original terminado en octubre de 1993 Cubierta: Anne Howeson Dibujos: Anne Howeson y Mario Ramos Editor: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, Luxemburgo, 1994 ISBN 92-826-6636-0 Una ficha bibliográfica figura al final de la obra.

Hoe "der gemeenschap" te gebruiken in een Nederlands zin

De leidtng der gemeenschap berustte na Nanak achtereenvolgens bij negen andere guru's.

Wij zien, dat de vorm der gemeenschap een ander begint te worden.

Wij hielden ons bezig met de wetenschappelijke zijde der gemeenschap met God.

Herstelling der gemeenschap na scheiding van goederen: honorarium van het huwelijkscontract. 70.

NJ 1936-393 FAMILIERECHT. 1933 Aansprakelijkheid der gemeenschap voor handelingen van de vrouw.

Op deze wijze wordt deArbeidsdienst tot hoogeschool der gemeenschap en van kameraadschap.

Dit kussen geschiedde ook, eer zij aan de tafel der gemeenschap aanzaten.

H e t recht der gemeenschap wordt dan de uitdrukking der ingelijk.

Zijn eerste boek Om de groei der gemeenschap zag het licht in 1926.

Hoe "comunitarios" te gebruiken in een Spaans zin

Los policías comunitarios siempre están apoyándonos.

000proyectos comunitarios para el desarrollo del país.

Museos locales, museos comunitarios y desarrollo local.

000 han sido ciudadanos comunitarios y 700.

Los comunitarios aprendieron a elaborar alimentos saludables.

El complejo cuenta con jardines comunitarios con.

piscina y jardines comunitarios muy bien mantenidos.

Promover proyectos comunitarios según objeto social.

Elizabeth puerto proyectos comunitarios para niños.

Sujeto Social o Actores Comunitarios del Proyecto.