Voorbeelden van het gebruik van Derhalve dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Derhalve dient Verordening(EG) nr.
Por consiguiente, debe modificarse el Reglamento(CE) n.Overwegende dat Beschikking 98/116/EG derhalve dient te worden ingetrokken.
Considerando que, por consiguiente, debe derogarse la Decisión 98/116/CE.Derhalve dient deze uitzondering te worden geschrapt.
Por tanto, procede suprimir dicha excepción.Deze verordening vervangt Verordening(EEG) nr. 1191/69, die derhalve dient te worden ingetrokken.
(31) El presente Reglamento sustituye al Reglamento(CEE) n° 1191/69 que, por tanto, debe derogarse.Derhalve dient u de Software te behandelen als elk.
Por lo tanto, debe tratar el Software como cualquier.
(4) Derhalve dient Richtlijn 71/320/EEG te worden gewijzigd.
Derhalve dient regelmatig hematologische controle plaats te vinden.
Por lo tanto, se debe realizar un control hematológico regular.Derhalve dient het vijfde middel ongegrond te worden verklaard.
Por tanto, procede desestimar el quinto motivo Derhalve dient bijlage XIII van de Overeenkomst te worden gewijzigd.
Por tanto, procede modificar el anexo XIII del Acuerdo en consecuencia.(24) Derhalve dient Richtlijn 76/207/EEG te worden gewijzigd.
(24) Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia la Directiva 76/207/CEE.Derhalve dient duidelijk te worden aangegeven dat deze normen voorlopig van aard zijn.
Conviene, por tanto, indicar claramente su carácter provisional.Derhalve dient deze praktijk bij wijze van voorzorgsmaatregel te worden verboden.
Por consiguiente, se debe prohibir esta práctica como medida cautelar.(20) Derhalve dient Richtlijn 83/477/EEG dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
(20) Procede por consiguiente, modificar la Directiva 83/477/CEE en consecuencia.
Derhalve dient ook de datum waarop deze periode verstrijkt, te worden uitgesteld.
Por consiguiente, conviene aplazar también la fecha de expiración de dicho período.Derhalve dient te worden gestopt met het geven van borstvoeding tijdens behandeling met Cubicin.
Por tanto, se debe interrumpir la lactancia durante el tratamiento con Cubicin.Derhalve dient een nieuwe beschikking te worden gegeven op grond van Richtlijn 64/433/EEG.
Por lo tanto, debe adoptarse una nueva Decisión con arreglo a la Directiva 64/433/CEE.Derhalve dient het voorwerp van het beroep van het Parlement te worden beperkt tot deze twee punten.
Procede, pues, restringir a esos dos números el objeto del recurso del Parlamento.Derhalve dient op die blends een specifieke productfunctiecategorie van toepassing te zijn.
Por tanto, conviene que cubra dichas mezclas una categoría funcional de producto específica.Derhalve dient zij te worden uitgelegd en toegepast in overeenstemming met deze rechten en beginselen.
Por consiguiente, debe ser interpretado y aplicado respetando dichos derechos y principios.Derhalve dient voor dergelijk overleg tot 30 juni 2008 een groepsvrijstelling te worden verleend.
Por tanto, debería concederse una exención Derhalve dient op de tweede vraag te worden geantwoord dat richtlijn 96/61 aldus moet worden uitgelegd dat deze:.
En consecuencia, procede responder a la segunda cuestión que la Directiva 96/61 debe interpretarse en el sentido de que:.Derhalve dient de Commissie een dergelijke methode vast te stellen overeenkomstig artikel 2 bis van Richtlijn 76/769/EEG.
Por consiguiente, y de conformidad con el artículo 2 bis de la Directiva 76/769/CEE, la Comisión debe establecer ese método.Derhalve dient de OBM als alternatief te worden voorbehouden voor die instellingen, maar dient ze te worden herzien.
Por consiguiente, el método de la exposición original debe reservarse como alternativa a dichas entidades, pero debe revisarse.Derhalve dient te worden nagegaan, of een dergelijke maatregel een door artikel 119 van het Verdrag verboden indirecte discriminatie kan zijn.
Por tanto, debe comprobarse si puede constituir una discriminación indirecta contraria al artículo 119 del Tratado.Derhalve dient te worden geoordeeld dat een dergelijke aanvullende voorwaarde in overeenstemming is met artikel 6, lid 1, van richtlijn 2006/115.
Por consiguiente, se ha de considerar que esa condición adicional se ajusta al artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2006/115.Derhalve dient in het spectrumbeleid rekening te worden gehouden met alle sectoren en moeten de behoeften van elk van deze sectoren tegen elkaar worden afgewogen.
Por consiguiente, la política del espectro radioeléctrico debe tener en cuenta a todos los sectores y equilibrar sus necesidades respectivas.Derhalve dient te worden vastgesteld dat de artikelen 3 en 4 van richtlijn 2001/23 van toepassing blijven op een zaak als in het hoofdgeding.
Por consiguiente, hay que declarar que los artículos 3 y 4 de la Directiva 2001/23 siguen siendo aplicables a un asunto como el controvertido en el litigio principal.Derhalve dient te worden toegestaan dat tafeldruiven in deze vorm worden aangeboden en de aanduidingsvoorschriften dienen bijgevolg te worden aangepast.
Procede, pues, autorizar esta forma de presentación de la uva de mesa y adaptar en consonancia con ello las disposiciones en materia de marcado.Derhalve dient te worden onderzocht, of een nationale bepaling, als bedoeld in het hoofdgeding, beantwoordt aan het aldus verwoorde evenredigheidsbeginsel.
Procede, pues, examinar si una disposición nacional como la considerada en el procedimiento principal responde al principio de proporcionalidad así expresado.(2) Derhalve dient een modelpaspoort te worden vastgesteld dat gebruikt kan worden voor alle verkeer van honden, katten en fretten tussen de lidstaten.
(2) Por consiguiente, es apropiado establecer un modelo de pasaporte que pueda utilizarse para todos los desplazamientos de perros, gatos y hurones entre los Estados miembros.
