Voorbeelden van het gebruik van Derhalve dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Financial
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Derhalve dient deze uitzondering te worden geschrapt.
Il convient dès lors de supprimer cette exception.Overwegende dat voornoemde richtlijn derhalve dient te worden gewijzigd.
Considérant qu'il y a dès lors lieu de modifier ladite directive.Derhalve dient te worden geconsumeerd in kleine doses.
Par conséquent, il doit être consommé à petites doses.Dat de indeling als GSVO derhalve dient te worden behouden met inachtneming van het bijzonder bestemmingsplan;
Qu'il convient, dès lors de maintenir l'affectation en ZSL en respect du plan particulier d'affectation au sol;Derhalve dient DNB nieuwe accountants te benoemen.
La DNB doit donc désigner un nouveau commissaire aux comptes.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dient de commissie
dienen de lidstaten
dient de behandeling
dient de klant
dient de patiënt
artsen dienendient de gemeenschap
dient de aanvrager
dient de dosis
dienen de kandidaten
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Derhalve dient alleen suboptie 2 in aanmerking te worden genomen.
Seule la sous‑option 2 devrait donc être retenue.Derhalve dient Richtlijn 71/320/EEG te worden gewijzigd.
La directive 71/320/CEE doit donc être modifiée en conséquence.Derhalve dient u zowel injectiespuiten als naalden te bewaren.
Il vous faut donc des seringues pour injection et des aiguilles.Derhalve dient Verordening( EEG) nr. 922/72 eveneens te worden ingetrokken.
Il y a donc lieu d'abroger également le règlement(CEE) n° 922/72.Derhalve dient bijlage XIII van de Overeenkomst te worden gewijzigd.
Il convient dès lors de modifier en conséquence l'annexe XIII de l'accord.Derhalve dient Richtlijn 98/18/EG dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Il convient par conséquent de modifier la directive 98/18/CE en ce sens.Derhalve dient bijlage I bij Verordening( EEG) nr. 1859/82 te worden gewijzigd.
Derhalve dient bijlage 4 van Richtlijn 98/98/EG te worden gewijzigd.
Derhalve dient een zeer strikte controle te worden uitgeoefend op dit soort steun.
Cette catégorie d'aide doit donc être soumise à un contrôle très strict.Derhalve dient slechts het gegarandeerde minimumrendement van 0% te worden meegenomen.
Par conséquent, seul le rendement garanti minimal de 0% devrait être inclus.Derhalve dient te worden voorzien in de mogelijkheid om passende maatregelen te nemen.
Il y a donc lieu de prévoir la possibilité d'arrêter des mesures appropriées.Derhalve dient te worden voorzien in de toepassing van een aanvullende heffing.
Il convient dès lors de prévoir dans ce cas la perception d'une cotisation complémentaire.Derhalve dient voor peren een nieuwe handelsnorm te worden vastgesteld.
Il convient en conséquence d'adopter une nouvelle norme de commercialisation applicable aux poires.Derhalve dient dit begrip uit het bovenstaande artikel te worden geschrapt.
Par conséquent, il conviendrait de supprimer la référence à cette notion dans l'article ci-dessus.Derhalve dient voorrang te worden gegeven aan de versterking van de internationale coördinatie.
Derhalve dient de voorbereiding op de interne markt de kern te vormen van de pretoetredingsstrategie.
La préparation au marché intérieur doit donc être au cœur de la stratégie avant l'adhésion.Derhalve dient deze verordening te worden uitgelegd en toegepast overeenkomstig deze rechten en beginselen.
Il convient donc de l'interpréter et de l'appliquer dans le respect de ces droits et principes.Derhalve dient herverzending of wederuitvoer van deze producten vanuit de Canarische Eilanden te worden verboden.
Il convient, dès lors, d'interdire la réexpédition ou la réexportation de ces produits à partir des îles Canaries.Derhalve dient van deze nomenclatuur gebruik te worden gemaakt ten behoeve van de definitie van de risico's voor de beperking van grote risico's.
Il convient donc d'utiliser aussi cette nomenclature pour la définition des risques aux fins de la limitation de grands risques.Derhalve dient DMSO niet te worden gebruikt bij patiënten die met dexrazoxan worden behandeld om antracycline-extravasatie te voorkomen.
Par conséquent, le DMSO ne doit pas être utilisé chez les patients traités avec du dexrazoxane pour empêcher l'extravasation d'anthracycline.Derhalve dient zij zich te richten op de terreinen waar zij meerwaarde kan bieden op grond van haar expertise of bijzondere opzet.
Elle doit donc se focaliser sur les domaines dans lesquels elle peut offrir une valeur ajoutée, en raison de sa structure ou de son expertise spécifique.Derhalve dient de mogelijkheid te worden gecreëerd dat het bureau op dit gebied een coördinerende rol op zich neemt, bijvoorbeeld door informatie te verzamelen.
Il convient donc de prévoir la possibilité pour l'Agence d'assumer un rôle de coordination dans ce domaine, par exemple en effectuant des missions de collecte d'informations.Derhalve dient Thibo Bouwstaai BV in zoverre als rechtsopvolger van Thibo Draad- en Bouwstaalprodukten BV te worden beschouwd en wordt zij voor de handelingen van deze onderneming aansprakelijk gesteld.
Thibo Bouwstaai BV doit donc être considérée comme le successeur de Thibo Draad- en Bouwstaai Produkten BV et est tenue pour responsable des agisse ments de celle-ci.Derhalve dient te worden nagegaan welke minimumverplichtingen nodig zijn om de controle op het recht op aftrek te verzekeren in overeenstemming met een gelijkwaardige behandeling.
Il convient donc d'examiner quelles obligations minimales sont nécessaires afin de pouvoir assurer le contrôle du droit à déduction pour être compatibles avec l'objectif retenu en matière d'équivalence de traitement.
