Voorbeelden van het gebruik van Dient dus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eerst dient dus te worden gevraagd:.
Het gelijk aantal mannen envrouwen op een lijst dient dus bereikt te worden voor de lijst als geheel.
Le nombre égal d'hommes etde femmes sur une liste doit donc être atteint pour la liste dans son ensemble.Er dient dus omgesprongen te worden met chirurgische behandelingen.
Une chirurgie doit alors être discutée.Een defecte oven timer vervangen dient dus zo spoedig mogelijk te gebeuren.
Remplacer un minuteur défectueux doit, donc, se faire le plus rapidement possible.U dient dus elektronische maaltijdcheques toe te kennen.
Il vous faut donc attribuer des titres-repas électroniques.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dient de commissie
dienen de lidstaten
dient de behandeling
dient de klant
dient de patiënt
artsen dienendient de gemeenschap
dient de aanvrager
dient de dosis
dienen de kandidaten
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Het optreden van de Gemeenschap dient dus ter aanvulling van nationale beleidsmaatregelen.
L'action de la Communauté est donc destinée à compléter les politiques nationales.Het dient dus enkel om bijkomende informatie te leveren aan uw browser.
De betrokken datum dient dus vervangen te worden door 31 juli 2002.
Il est donc opportun de remplacer la date en cause par celle du 31 juillet 2002.U dient dus zorgvuldig te werk te gaan bij het verwijderen van apps en games.
De aanvrager van de stedenbouwkundige vergunning dient dus één van de volgende documenten bij zijn dossier van vergunningsaanvraag te voegen:.
Le demandeur de permis d'urbanisme doit alors intégrer l'un des documents suivants dans son dossier de demande:.U dient dus een kader te maken op een bestaand zicht(zie A en B op de afbeelding).
Vous devez donc créer un cadre sur une vue existante(voir A et B sur l'illustration).Deze verordening dient dus vanaf diezelfde datum van toepassing te zijn.
Le présent règlement devrait donc être applicable à partir de la même date.U dient dus te bepalen welke bout u nodig heeft vooraleer te bestellen.
Vous devez donc vérifier sur votre moto le type de boulon que vous avez besoin avant de placer commande.Een bodemverwarming dient dus ter verzorging van de planten( zie Bodemgrond).
Un chauffage au sol sert donc à l'entretien des plantes(voir Substrat de sol).Er dient dus te worden besloten tot de schending, in beide aspecten van de prejudiciële vraag.
Il y a donc lieu de conclure à la violation dans l'un et l'autre aspect de la question préjudicielle.Deze nieuwe terminologie dient dus ook in de EGTS-verordening verwerkt te worden.
Il convient donc d'intégrer cette nouvelle terminologie dans le règlement GECT.Men dient dus goed te on derscheiden tussen de bevoegdheid en de voorwaarden voor de ontvankelijkheid van een vordering.
II y a donc lieu de distinguer nettement la compétence des conditions de recevabilité d'une demande.Het lichaam dient dus ook minder te recupereren tijdens de nacht.
Le corps devrait donc également récupérer moins pendant la nuit.In artikel 2 dient dus expliciet te worden aangegeven dat de Toezichtautoriteit alle onderzoeksacties mag uitvoeren die nuttig zijn voor de Europese GNSS-programma's.
Il y a donc lieu d'indiquer explicitement, dans l'article 2, que l'Autorité de surveillance peut mener toutes les actions de recherches au bénéfice des programmes GNSS européens.In voorkomend geval dient dus rekening te worden gehouden met de volgende bijkomende preciseringen.
De vrije keuze dient dus veeleer te stoelen op de begrippen godsdienst en niet-confessionele levensbeschouwing, waarvoor overigens in de Grondwet aanknopingspunten voorhanden zijn.
Le libre choix doit donc plutôt être fondé sur les notions de religion et de philosophie non confessionnelle, pour lesquelles des points d'ancrage existent du reste dans la Constitution.Bij de besluitvorming dient dus rekening te worden gehouden met de adviezen van de vertegenwoordigers van de werknemers.
Par conséquent, les avis émis De EU dient dus bedrijven bij te staan in concurrentiepolen die veel met composietmaterialen werken, als zij de risico's beoordelen van de afzonderlijke stoffen van composietmaterialen.
Il est donc impératif que l'UE soutienne les entreprises, situées dans les pôles de compétitivité à forte activité composite, lorsqu'elles évaluent les risques des différents composants.Het zeeverkeer dient dus gecontroleerd en gecoördineerd te worden om de risico's tot een minimum te beperken.
Il convient donc de surveiller et d'organiser le trafic pour minimiser ces risques.Het gemeentebestuur dient dus voor visumplichtige vreemdelingen enkel de voorzijde van de verbintenis tot tenlasteneming in te vullen.
Dans le cas des étrangers soumis à l'obligation du visa,l'administration communale ne doit donc remplir que le recto de l'engagement de prise en charge.In deze verordening dient dus te worden bepaald in welke gevallen een gerecht van een lidstaat een subsidiaire bevoegdheid kan uitoefenen.
Il y a donc lieu de déterminer dans le présent règlement les cas dans lesquels une juridiction d'un État membre peut exercer une compétence subsidiaire.De begunstigde onderneming dient dus schriftelijk te worden belast met de dienst van algemeen economisch belang ten behoeve waarvan de steun wordt verleend.
Il convient donc de confier à l'entreprise bénéficiaire par un acte écrit le service d'intérêt économique général pour lequel l'aide est accordée.De vennootschapsnaam dient dus louter ter identificatie van de rechtspersoon en heeft, in tegenstelling tot de handelsnaam, geen publicitaire functie.
La dénomination sociale sert donc simplement à identifier la personne morale et, à la différence du nom commercial, elle n'a pas de fonction de marketing.De absolute topprioriteit dient dus de implementatie en naleving, inclusief de noodzakelijke controles en inspecties, van de huidige EU-wetgeving te zijn.
La priorité absolue doit donc aller à la mise en uvre et au respect, en ce compris les contrôles et inspections nécessaires, de la législation actuelle de l'UE.De regelgeving dient dus alleen betrekking te hebben op de alge mene beginselen, die op uniforme wijze moeten worden toegepast en waarvoor een transparant, samenhangend en stabiel juridisch kader nodig is.
La réglementation devra donc concerner seulement les principes généraux qui nécessitent une application uniforme et un cadre juridique transparent, cohérent et stable.
