Voorbeelden van het gebruik van Dient dus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De ECSR dient dus veel meer bevoegdheden te krijgen.
Por lo tanto, se debe otorgar mayor poder a la JERS.Het tweede onderdeel van het tweede middel dient dus te worden aanvaard.
Por lo tanto, debe estimarse la segunda parte del segundo motivo.Richtlijn 70/156/EEG dient dus dienovereenkomstig te worden aangepast.
Por tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 70/156/CEE.De plant heeft een licht diuretisch effect en dient dus voor zuivering.
La planta tiene un efecto ligeramente diurético y por lo tanto sirve para la purificación.Het eerste lid van artikel 3 dient dus door de volgende tekst te worden vervangen:. "1.
Por tanto, procede sustituir el apartado 1 del artículo 3 por el texto siguiente:“1.
Ze kent de ooievaar alleen vanhet verhaal van de verpleegster dat hij de baby's brengt en dient dus als een symbool van geluk.
Ella solo conoce la cigüeña de lahistoria de la enfermera que dice que él trae a los bebés y por lo tanto sirve como un símbolo de felicidad.Bijlage I van de richtlijn dient dus in die zin te worden aangevuld.
Así pues, debe completarse el anexo I de la Directiva.Onderzocht dient dus te worden of de termijn van vaststelling van het besluit van 27 juli 2009 onredelijk is geweest.
Por tanto, procede examinar si el plazo de adopción de la decisión de 27 de julio de 2009 fue más prolongado de lo que habría sido razonable.Wij hebben u dit boek met waarheid geopenbaard: dient dus God, en vertoont hun den waren godsdienst!
Te hemos revelado la Escritura con la verdad.¡Sirve, pues, a Alá, rindiéndole culto sincero!In 1 Koningen 6:1 dient dus vijfhonderd tachtig te staan, zodat deze tekst volledig in overeenstemming is met de andere betreffende uitspraken.
Reyes 6:1, pues, debería decir quinientos ochenta, y así estar en perfecta armonía con las otras declaraciones.Deze zaak reikt veel verder dan het aspect betalingen en dient dus elders aan de orde te komen.
Este asunto supera con mucho el ámbito de los pagos y, por consiguiente, debería examinarse en otro lugar.De referentie-eenheid dient dus het huishouden te zijn en niet de individuele landbouwer(2).
Por consiguiente, la unidad de referencia de la comparacin debe ser el hogar, y no el agricultor individual(2).Het chloormolecuul absorbeertlicht in het bereik van 280 tot 400 nm en dient dus als een transmitter van de stralingsenergie.
La molécula de cloro absorbe en elrango de 280 nm a 400 nm y sirve, por lo tanto, como transmisor de la energía de radiación.
De ontvankelijkheid dient dus te worden onderzocht met betrekking tot elk van deze grieven, in voorkomend geval gebundeld tot middelen.
Por consiguiente, debe examinarse la cuestión de la admisibilidad con relación a cada una de dichas imputaciones, llegado el caso, agrupadas en motivos.De Koning denk dat hij alleen de wens van God,en dus wat hij denkt, dient dus de nieuwe Orthodoxe, maar een fantasierijk te worden.
El Rey supone que sólo él conoce el Plan de Dios ylo que él cree y por eso debería ser la nueva Ortodoxia, In deze verordening dient dus te worden bepaald in welke gevallen een gerecht van lidstaat een subsidiaire bevoegdheid kan uitoefenen.
Procede, pues, determinar en el presente Reglamento los casos en que un órgano jurisdiccional de un Estado miembro puede ejercer una competencia subsidiaria.Ten slotte is het bos eeuwige ontwikkelt donkere bessen en geel in de herfst en dient dus het hele jaar door een kleurrijke bodembedekker.
De HTML-code van een startpagina dient dus rond de 50-100 KB beperkt te zijn. Al het andere is ofwel overladen of gebruikt de zogenaamde spaghetti code.
El código HTML de una página de inicio deberá entonces cifrarse a unos 50 y 100 KB, sino será sobrecargada o utiliza un llamado código espagueti.Het verzamelen van deze gegevens is noodzakelijk om(mogelijk)misbruik van het e-mailadres van de betrokkene op een later tijdstip op te sporen en dient dus de rechtsbescherming van de verantwoordelijke voor de verwerking.
La recopilación de estos datos es necesaria para comprenderel(posible) uso indebido de la dirección de correo electrónico de una persona afectada en una fecha posterior y, por lo tanto, sirve como protección legal para el controlador.De verslechtering van de kwaliteit van habitats dient dus ook te worden geëvalueerd in het licht van de doelstellingen van de richtlijn.
El deterioro de habitats, por consiguiente, debe evaluarse también en función de los objetivos de La directiva.Dit alles dient dus als ecclesiale, als kerkelijke deugd bij de opbouw van het Lichaam van Christus, dat de Geest van Christus is, die er naar streeft opnieuw voorbeeld, opnieuw lichaam te worden, opdat het groeit!
Todo esto, por lo tanto, sirve como virtud eclesial para la construcción del Cuerpo de Cristo, que es el Espíritu de Cristo, para que sea de nuevo ejemplo, de nuevo cuerpo, y crezca!Met andere woorden, als er iets gebeurt dient dus zijn natuurlijke of niet kon kunnen gebeuren.
En otras palabras, si algo sucede, por lo tanto deben ser naturales o no podría suceder posiblemente.In artikel 2 dient dus expliciet te worden aangegeven dat de Toezichtautoriteit alle onderzoeksacties mag uitvoeren die nuttig zijn voor de Europese GNSS-programma's.
Por eso, debe indicarse explícitamente en el artículo 2 que la Autoridad de Supervisión puede efectuar todas las actividades de investigación pertinentes para los programas europeos GNSS.De Truck-ID ondertekent alle processen van de Truck Wallet digitaal en dient dus als bevestiging dat de transacties daadwerkelijk met de betreffende vrachtwagen zijn uitgevoerd.
Truck-ID firma digitalmente todos los procesos de Truck Wallet y, por lo tanto, sirve como confirmación de que las transacciones se realizaron realmente con el camión correspondiente.Elke lidstaat dient dus zelf te beoordelen of bovengenoemde bepalingen van toepassing zijn op de op zijn grondgebied bestaande situatie inzake de doorgifte van televisieuitzendingen.
Por tanto, corresponde a cada Estado miembro juzgar si su situación en materia de retransmisión de programas televisados cae en el ámbito de las disposiciones anteriormente citadas.Steun voor het bevorderen van opleiding dient dus, op bepaalde voorwaarden, van de verplichting tot aanmelding te worden vrijgesteld.
Las ayudas para fomentar la formación deben, por tanto, quedar exentas de la obligación de notificación, en determinadas condiciones.De werkingssfeer van artikel 9, lid 2, dient dus te worden afgebakend met inachtneming van het doel ervan, dat voortvloeit uit de zevende overweging van de considerans van de Zesde richtlijn, die luidt als volgt:.
Procede, pues, determinar el ámbito de aplicación del artículo 9, apartado 2, a la luz de su finalidad, que se desprende del séptimo considerando de la Directiva, el cual es del siguiente tenor:.De informatiecampagne ten aanzien van de voordelen van de interne markt dient dus niet alleen op het niveau van de Europese instellingen gevoerd te worden, maar moet juist zoveel mogelijk worden gedecentraliseerd tot zelfs het nationale en regionale niveau.
La campaña de información sobre los beneficios del mercado interior único debería por tanto realizarse, no solo en el ámbito de las instituciones europeas, sino también de forma más descentralizada y In het geval van sultaninerozijnen dient dus te worden voorzien in een extra differentiatie tussen de door phylloxera aangetaste oppervlakten en de andere.
En el caso de las sultaninas, procede, pues, prever una diferenciación suplementaria entre las superficies dañadas por la filoxera y las demás.
