Voorbeelden van het gebruik van Dient echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De analyse dient echter exact te zijn.
No obstante, conviene que el análisis sea preciso.Langdurige en intensieve blootstelling aan water dient echter vermeden te worden.
Sin embargo, debe evitarse la exposición intensa y prolongada al agua.Dit acquis dient echter te worden ontwikkeld en aangevuld.
Este acervo debe, sin embargo, desarrollarse y completarse.De objectivering van het gehele vraagstuk dient echter centraal te staan.
Sin embargo, debe tratarse toda la cuestión como un objeto.Dat middel dient echter kennelijk ongegrond te worden verlaard.
No obstante, procede desestimar este motivo por ser manifiestamente infundado.
Mensen vertalen ook
Een dergelijk verzoek om inlichtingen dient echter wel te worden ingediend.
No obstante, debe presentarse una petición de información.Deze traditie dient echter de worden verstaan in een levendig, dynamiek zin.
La tradición, sin embargo, debe ser concebida en un sentido vital y dinámico.Langdurige en intensieve blootstelling aan water dient echter vermeden te worden.
No obstante, deberá evitarse la exposición intensa y prolongada al agua.De overschrijving dient echter ten laatste 7 dagen vóór aankomst gedaan te zijn.
Sin embargo, debería efectuar la transferencia como más tarde 7 días antes de su llegada.Een mogelijke verblinding door reflectie voor de kijker dient echter te worden vermeden.
No obstante, debería evitarse un posible deslumbramiento del observador por reflexión.Immigratiebeleid dient echter ook hand in hand te gaan met een integratiebeleid.
La política de inmigración, sin embargo, debe ir de la mano con una política de integración.De nationale verbinding met de verschillende EU-informatiesystemen dient echter te blijven bestaan, bij wijze van technisch vangnet.
Sin embargo, debe mantenerse la conexión nacional a los diferentes sistemas de información de la Unión relevantes, a fin de proporcionar una alternativa técnica.De voorganger dient echter leider te zijn en niet bang te zijn voor terechtwijzingen en tucht.
El pastor, sin embargo, debería ser un líder y no tener miedo de reprimendas y disciplina.Act de werkzaamheden zijn uitgevoerd dient echter interfereren met elke sporter.
El acto se realiza su actividad debe, sin embargo, impedir que cada atleta.Men dient echter rekening te houden met bijwerkingen zoals hypotensie of vertigo(zie rubriek 4.8).
Sin embargo, deben tenerse en cuenta efectos indeseables como la hipotensión o el vértigo(ver sección 4.8).Je liefdesbrief aan je echtgenoot dient echter geschreven te zijn, alsof dit resultaat onmogelijk is- zelfs belachelijk.
Tu carta de amor a tu cónyuge, sin embargo, debe estar escrita como si este resultado fuera imposible, incluso absurdo.Hierbij dient echter opgemerkt te worden dat de farmacokinetiek van de insuline geen maat is voor de metabole activiteit.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que la farmacocinética de la insulina no refleja su acción metabólica.Een dergelijke kaart dient echter het verkeer van beroepsmensen te bevorderen, en niet nog moeilijker te maken.
Dicha tarjeta debe, sin embargo, facilitar el flujo de personas, y no dificultarlo aún más.Hierbij dient echter te worden opgemerkt dat de meeste patiënten met asymptomatische retinale tranen de retinale loslating niet volgen.
Sin embargo, debe señalarse a este respecto que la mayoría de los pacientes con lágrimas retinianas asintomáticas no siguen el desprendimiento de retina.Exploitatiesteun voor innovatieclusters dient echter alleen op tijdelijke basis en voor een beperkte periode- van maximaal tien jaar- te worden toegestaan.
Las ayudas de funcionamiento a las agrupaciones empresariales innovadoras deben, no obstante, concederse únicamente con carácter temporal, durante un período de tiempo limitado, Men dient echter in gedachten te houden dat met een dergelijke diagnose ook andere symptomen verschijnen, zoals jeuk, roodheid en gewichtsverlies.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que con dicho diagnóstico, también aparecen otros síntomas, como picazón, enrojecimiento y pérdida de peso.Binnen bepaalde grenzen dient echter te worden toegestaan dat de telersverenigingen andere, al dan niet commerciële, activiteiten ontplooien.
No obstante, deben permitirse, dentro de determinados límites, otras actividades de la organización de productores, ya sean comerciales o de otro tipo.Hierbij dient echter opgemerkt te worden dat de datering door het Genootschap van het 20ste jaar van Artaxerxes in strijd is met alle historische bronnen.
Sin embargo, debe notarse, que la fecha de la Sociedad para el año 20 de Artajerjes está en conflicto con todas las fuentes históricas.Deze richtlijn dient echter ook van toepassing te zijn indien bij een of meer stadia van de verkoop een tussenpersoon betrokken is.
La presente Directiva, no obstante, debe aplicarse asimismo cuando una de las etapas de la comercialización se desarrolle con la participación de un intermediario.Men dient echter in gedachten te houden dat de behandeling van sporen door middel van populaire methoden alleen mogelijk is door de meest doelgerichte en patiënt.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que el tratamiento de espuelas por métodos populares solo es posible por los más decididos y pacientes.Hier dient echter te worden opgemerkt dat alleen de staat wetgevende macht heeft en dat geen enkele terri toriale overheid toezicht kan uitoefenen op een andere.
Sin embargo, debe señalarse que sólo el Estado tiene el poder legislativo y ninguna entidad terri torial puede ejercer una tutela sobre otra.Men dient echter in gedachten te houden dat degenen die te ver van de kust vertrekken het risico lopen te vallen in hoge golven, windstoten en sterke stroming.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que quienes se alejan demasiado de la costa corren el riesgo de caer en olas altas, vientos y corrientes fuertes.Hierbij dient echter te worden opgemerkt dat Siemens in eerste aanleg op 22 juni 2006 door de strafrechtbank te Madrid was vrijgesproken.
Sin embargo, debería también señalarse que en este ejemplo, Siemens fue absuelta del caso en el primer fallo de la Audiencia Nacional de Madrid emitido el 22 de junio de 2006.Men dient echter in gedachten te houden dat deze kleurstof niet de mogelijkheid heeft om de haarkleur volledig te veranderen, wat voor hen natuurlijk is.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que este agente colorante no tiene la capacidad de cambiar completamente el color del cabello, lo cual es natural para ellos.Vastgesteld dient echter te worden dat richtlijn 75/442 geen vergelijkbare bepaling bevat, ook niet in de bij richtlijn 2006/12 gecodificeerde versie.
No obstante, debe señalarse que la Directiva 75/442 
