Voorbeelden van het gebruik van Deze instemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Geen enkele menselijke macht kan deze instemming vervangen.
Ningún ser humano puede reemplazar este consentimiento.Deze instemming kan te allen tijde worden herroepen. IMPRESSUM.
Este consentimiento se podrá revocar en cualquier momento. IMPRESSUM.De reden voor ons besluit was de overtuiging dat deze instemming momenteel niet opportuun zou zijn geweest.
El motivo ha sido nuestra firme convicción de que esta votación no habría sido adecuada en Deze instemming geschiedde niet altijd in de vorm van een representatieve democratie.
Este asentimiento no siempre ha tomado la forma de la democracia representativa.Nadat u, door onze website te gebruiken, met cookies hebt ingestemd,kunt u deze instemming op elk gewenst moment weer intrekken.
Después de que- al utilizar nuestro sitio web- haya otorgado su En Maria geeft deze instemming, na alle woorden van de bode aanhoord te hebben.
(33) Y María da este consentimiento, después de haber escuchado todas las palabras del mensajero.Indien u ermee hebt ingestemd dat we uw persoonsgegevens verwerken,hebt u het recht deze instemming op elk gewenst moment in te trekken.
Si nos ha otorgado usted su Uit deze instemming blijkt eens te meer dat de sociale dialoog concrete resultaten opleveren kan.
Esa coincidencia indica que el diálogo social puede conseguir resultados concretos.Indien wij uw gegevens op basis van uw instemming verwerken,heeft u het recht deze instemming te allen tijde per e-mail of via de post te herroepen.
Siempre que tratemos sus datos tomando como base su Deze instemming is vrijwillig en heeft geen invloed op mijn kansen in de actuele sollicitatieprocedure.
Este consentimiento es voluntario y no tiene ninguna influencia sobre mis opciones en el presente proceso de selección.Volgens de bepalingen van de wet 34/2002, Services informatiemaatschappij en de elektronische handel in artikel 21, Wij vragen uw toestemming om de communicatie waarvan wij denken dat van belang kan zijn te maken,mail of enig ander elektronisch communicatiemiddel, Deze instemming accepteren of weigeren verplichte vakje onderaan het formulier.
De acuerdo con lo establecido en la Ley 34/2002, de Servicios de la Sociedad de la Información y el Comercio Electrónico en su artículo 21, pedimos su Deze instemming is vrijwillig en heeft geen invloed op mijn kansen in de actuele sollicitatieprocedure.
Este consentimiento es voluntario y no tiene ningún efecto sobre mis oportunidades en el proceso de solicitud de empleo actual.Tenslotte, mijnheer de Voorzitter, wil ik om al deze redenen zeggen dat mijn fractie hoopt dat het Europees Parlement met deze overeenkomst instemt. Met dezelfde besluitvaardigheid en vastberadenheid waarmee wij indertijd de schendingen van de mensenrechten in dit land veroordeeld hebben- ik herhaal het, met dezelfde vastberadenheid-verzoeken wij u nu deze instemming verlenen.
Y por último, señor Presidente, por todas Deze instemming is in overeenstemming met de wens die door het Parlement tot uiting werd gebracht in zijn resolutie van 15 oktober(2).
Ese acuerdo responde al deseo expresado por el Par lamento en su resolución del 15 de octubre(2).Elke persoon of organisatie waarop deze instemming van toepassing is, wordt geïnformeerd over het bestaan en de reikwijdte daarvan.
Cualquier persona u organización sujeta a estos acuerdos será informada de su existencia y de su alcance.Deze instemming geeft ons de juridische basis die wij nodig hebben op grond van de toepasselijke wetgeving om uw gegevens te verwerken.
Este consentimiento nos proporciona la base legal que necesitamos conforme a las leyes aplicables para procesar sus datos.Elke persoon of organisatie waarop deze instemming van toepassing is, wordt geïnformeerd over het bestaan en de reikwijdte daarvan.
Cualquier persona u organización sujeta a tal acuerdo será informada de su existencia y de su ámbito de actuación.Deze instemming van de Socialistische Fractie is geen blanco cheque maar is gebaseerd op een aantal overwegingen die we hier willen benadrukken.
Esta posición favorable del Grupo Socialista no es un cheque en blanco, sino que se basa en algunas consideraciones que quisiéramos subrayar aquí.Elke persoon of organisatie waarop deze instemming van toepassing is, dient te worden geïnformeerd over het bestaan en de reikwijdte daarvan.
Cualquier persona u organización sujeta a dicho acuerdo será informada de su existencia y de su ámbito de aplicación.Met deze instemming wordt geen precedent gecreëerd voor toekomstige wetgevingsvoorstellen op handelsgebied of op het gebied van de externe betrekkingen in het algemeen.
Dicho acuerdo se entiende sin perjuicio de futuras propuestas legislativas en el ámbito del comercio, así como en el ámbito de las relaciones exteriores en general.God kan in ons slechts deze instemming beminnen om ons terug te trekken om hem te laten passeren, zoals hij zelf, schepper, zich teruggetrokken heeft om ons te laten zijn.
Dios no puede amar en nosotros más que este consentimiento de retirarnos para dejarlo pasar, como él mismo, el Creador, se ha retirado para dejarnos ser.Deze instemming houdt in dat beide Verdragsluitende Partijen afstand doen van het recht te eisen dat alle nationale bestuursrechtelijke voorzieningen of rechtsmiddelen dienen te zijn uitgeput.
Dicho consentimiento implica que ambas Partes renuncian a su derecho de exigir que todos los recursos judiciales y administrativos nacionales sean agotados.De nieuwigheid van deze instemming is dat het de fundamentele vorm van een geloof aanneemt bij de massa's dat zij een ultieme zelfbeschikking uitoefenen binnen de bestaande sociale orde.
La novedad de este consenso es que adopta la forma fundamental de una creencia por las masas de que ellas ejercen una autodeterminación definitiva en el interior del orden social existente.Deze instemming kan steeds herroepen worden door een brief te sturen naar het WUIB adres vermeld in punt 1.1 of per e-mail naar het e-mailadres vermeld in punt 1.2.
Este consentimiento puede ser revocado en todo momento por escrito mediante una carta enviada a la dirección de WUIB indicada en el punto 1.1 o por correo electrónico a la dirección de correo electrónico indicada en el punto 1.2.Deze instemming is van toepassing naast de andere wettelijke redenen voor overdracht, verwerking en opslag van uw persoonlijke informatie, zoals het voldoen aan contractuele verplichtingen.
Este consentimiento se aplica de forma adicional a otros fundamentos legales para la transferencia, el procesamiento y el almacenamiento de sus datos de carácter personal, por ejemplo, con fines de cumplimiento del contrato.Er wordt van uitgegaan dat deze instemming is gegeven tenzij er schriftelijk bezwaar wordt gemaakt tegen één of meerdere van deze algemene voorwaarden(waaronder tegenstrijdigheden tussen de aankooporder van de koper en deze aanvaarding) door de koper aan de verkoper, onmiddellijk na ontvangst van deze algemene voorwaarden.
Dicho consentimiento se considerará como otorgado, a menos que una notificación escrita de objeción a cualquiera de estos Términos y Condiciones(incluidas las inconsistencias entre la orden de compra del Comprador y esta aceptación) sea entregada por el Comprador al Vendedor inmediatamente después de recibir el presente documento.Deze instemming gaat vergezeld van diverse verzoeken om een en ander te verduidelijken, specifieke suggesties en opmerkingen van technische aard waarvan het belang niet zal ontgaan aan degenen die belast zullen zijn met de tenuitvoerlegging en toepassing van de door de Gemeenschap te nemen besluiten in één van de sectoren die de burgers en economische subjecten in de Gemeenschap het meest raken.
Esta aprobación está acompañada por varias solicitudes de aclaración, sugerencias específicas y apreciaciones de carácter técnico cuya importancia no podrá ser ignorada por las personas encargadas de aplicar las decisiones tomadas por la Comunidad en un sector importante para los ciudadanos y los agentes económicos europeos.Deze instemming zou evenwel afhankelijk worden gemaakt van een aantal noodzakelijke garanties, waaronder passende onderhandelingen over de doelstellingen van en voorwaarden voor een EU25-toets en passende aandacht voor het eigen karakter van de EG alsook voor de gelijke behandeling die moet worden gewaarborgd voor de lidstaten die momenteel geen lid zijn van de OESO.
Tal aceptación deberá supeditarse a una serie de salvaguardias necesarias, entre las que cabe mencionar la negociación adecuada del mandato y las condiciones de todo estudio de la UE 25, así como la debida atención al carácter sui generis de la CE y a la necesidad de garantizar igualdad de trato a aquellos Estados miembros de la CE que no formen parte actualmente de la OCDE.
