Voorbeelden van het gebruik van Dicho acuerdo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicho acuerdo se hará por escrito.
La Unión Europea ha manifestado su intención de respaldar dicho acuerdo.
De Europese Unie heeft gezegd dat ze dat akkoord wil ondersteunen.Dicho acuerdo no ha sido modificado.
Dit akkoord is op geen enkel punt gewijzigd.Si hubiere lugar, la Oficina propondrá dicho acuerdo amistoso.
Dicho acuerdo se logró sin perturbaciones sociales de importancia.
Dit akkoord werd bereikt zonder grote sociale beroering.
Considerando que aún no se ha logrado dicho acuerdo global del problema de Chipre;
Overwegende dat een dergelijke algehele regeling van het vraagstuk Cyprus nog niet tot stand is gekomen;Dicho acuerdo comprendía, en particular, las siguientes medidas:.
Nuestros hijos ynietos tal vez no puedan entender cómo negociamos dicho acuerdo en su nombre.
Onze kinderen enkleinkinderen zullen mogelijk niet begrijpen hoe wij namens hen een dergelijke regeling hebben onderhandeld.Dicho acuerdo exigió mucho valor político y una gran determinación.
Dat akkoord vergde heel wat politieke moed en vastberadenheid.La Presidencia alemana hará cuanto esté en su mano para que el Consejo Europeo de losdías 11/12 de febrero de 1988 alcance dicho acuerdo.
Het Duitse Voorzitterschap stelt alles in het werk om te bereiken datde Europese Raad op 11/12 februari 1988 tot een dergelijk akkoord komt.Dicho acuerdo se resume en dos palabras: rigor y flexibilidad.
Dit akkoord kan in twee begrippen worden samengevat: bezuiniging en soepelheid.Por lo tanto, Marruecos no puede reclamar preferencias arancelarias para losproductos del Sáhara Occidental sobre la base de dicho acuerdo.
Er mag door Marokko voor producten uit de Westelijke Sahara daarom geenaanspraak worden gemaakt op tariefpreferenties op grond van genoemd akkoord.Considerando que dicho Acuerdo fue firmado el 5 de diciembre de 1997;
Overwegende dat de genoemde overeenkomst op 5 december 1997 is ondertekend;El Consejo autorizó ala Comisión el 14 de diciembre de 2000 a negociar con Suiza dicho acuerdo, que debería estar concluido antes de finales de 2001.
Op 14 december 2000heeft de Raad de Commissie gemachtigd met Zwitserland over een dergelijk akkoord, dat voor eind 2001 dient te worden gesloten, te gaan onderhandelen.Dicho acuerdo contenía una serie de puntos clave que ambas partes apoyaron.
Dat akkoord bevat een aantal belangrijke punten die beide partijen ondersteunen.Estoy a favor de dicho Acuerdo, por lo que he dado mi voto afirmativo al informe.
Ik ben voor een dergelijke overeenkomst en heb daarom Dicho acuerdo es un requisito para llevar a término satisfactoriamente la segunda evaluación.
Een dergelijk akkoord is nodig om de tweede evaluatie succesvol te kunnen afronden.Estoy de acuerdo con dicho acuerdo, por lo que he votado a favor del informe.
Ik ben voor een dergelijke overeenkomst en heb daarom Dicho acuerdo se estudiará en los puntos 135 a 143, cuando se trate el tema del mercado alemán.
Deze afspraak wordt beschreven onder de punten 135- 143 bij de behandeling van de Duitse markt.Puede concluir dicho acuerdo usted mismo, no es necesario ponerse en contacto con la agencia.
U kunt zelf een dergelijke overeenkomst sluiten, het is niet nodig om contact op te nemen met het bureau.Dicho acuerdo se refiere a un ámbito para el cual, en el actual estado de derecho, la Comunidad no es competente.
Dit akkoord bestrijkt een gebied waarop de Gemeenschap bij de huidige stand van het recht geen bevoegdheid bezit.Considerando que dicho Acuerdo debería ser concluido en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Overwegende dat genoemde Overeenkomst dient te worden gesloten namens de Europese Gemeenschap voor Atoom- energie.Dicho acuerdo hace extensivas las cuatro libertades de movimientos de personas, mercancías, capital y servicios a los Estados de la AELC.
Door deze overeenkomst worden de vier vrijheden van het verkeer van personen, goederen, kapitaal en diensten uitgebreid tot de EVA-staten.Si no existe dicho acuerdo, los servicios opcionales se proporcionan conforme lo establecido en este acuerdo. .
Bij gebrek aan een dergelijke overeenkomst worden de optionele services aangeboden in overeenstemming met deze Dicho acuerdo no desempeñó ningún papel en este procedimiento de comprobación de un« infracción, por CEWAL, de los artículos 85 y 86.
Genoemde overeenkomst heeft in de onderhavige procedure tot vaststelling van een inbreuk van Cewal op de artikelen 85 en 86 geen enkele rol gespeeld.Hasta la celebración de dicho Acuerdo, permanecerá en vigor el presente Acuerdo, con sujeción a las modificaciones acordadas entre las Partes.
Tot een dergelijke overeenkomst is gesloten, blijft deze Dicho acuerdo entre las partes puede establecerse en el contrato o bien de conformidad con las circunstancias de hecho del caso.
Een dergelijke afspraak tussen de partijen kan in de overeenkomst worden vastgelegd of kan in overeenstemming met de feitelijke omstandigheden van de zaak worden vastgesteld.Los elementos clave de dicho acuerdo deberían ser objeto de detalladas consultas y también de firmes negociaciones entre ambas partes para alcanzar el nuevo acuerdo. .
Over de essentiële elementen van een dergelijke overeenkomst moeten door de partijen Dicho acuerdo debería ofrecer un fundamento claro para las relaciones entre el Parlamento y la Comisión, y por lo tanto también para el procedimiento en el marco de la aprobación de la gestión.
Dat akkoord verduidelijkt de betrekkingen tussen het Parlement en de Commissie op dit belangrijke terrein en is ook een goede basis voor de kwijtingprocedure.Se llegará a dicho acuerdo aplicando, en la medida de lo posible, los procedimientos para la elaboración de tarifas de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional.
Deze overeenstemming dient, indien mogelijk, te worden bereikt met gebruikmaking van de procedures voor het vaststellen van tarieven van de Internationale Luchtvervoersvereniging.
