Wat Betekent DICHO ACTO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dergelijke handeling
• het desbetreffende besluit
• deze daad
• genoemde akte
• dergelijke handelingen

Voorbeelden van het gebruik van Dicho acto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hasta que se adopte dicho acto.
Tot dat er voor deze daad gekozen wordt.

Por lo tanto, dicho acto le afecta individualmente.
Bijgevolg raakt deze handeling haar individueel.

Aprobare la posición común, el Consejo adoptará definitivamente dicho acto con arreglo a su posición común;
Het gemeenschappelijk standpunt goedkeurt, stelt de Raad het desbetreffende besluit definitief vast overeenkomstig dit gemeenschappelijk standpunt;

Dicho acto de la Comisión no tiene destinatario.
Een dergelijke handeling van de Commissie heeft geen adressaat.

Por una parte, tal recurso puede interponerse siempre que dicho acto le afecte directa e individualmente.
Om te beginnen kan hij een dergelijk beroep instellen indien deze handeling hem rechtstreeks en individueel raakt.

Dicho acto debe revestir la forma de unreglamento, una directiva o una decisión(Entscheidung o Beschluß).
Dit besluit moet de vorm hebben van een verordening, een richtlijn, een beschikking of eenbesluit.

El procedimiento destinado a sustituir dicho acto puede así reanudarse en el punto exacto en el que se produjo la ilegalidad.
De procedure ter vervanging van een dergelijke handeling mag dus weer worden hervat op het precieze punt waarop de onwettigheid is ontstaan.

Dicho acto está sujeto a la Ley de un Estado miembro distinto del Estado de apertura, y que.
Dat deze handeling onderworpen is aan het recht van een andere lidstaat dan de lidstaat waar de procedure is geopend, en.

Un católico no podía casarse con un protestante, dicho acto era una ofensa no solo para la familia, sino también para la sociedad de aquella época.
Een katholiek kon niet met een protestant trouwen, deze daad was niet alleen een misdrijf voor het gezin, maar ook voor de samenleving van die tijd.

Dicho acto deberá revestir la forma de una ley europea, una ley marco europea, un reglamento europeo o una decisión europea.
Deze handeling moet de vorm hebben van een Europese wet, een Europese kaderwet, een Europese verordening of een Europees besluit.

En segundo lugar, en lo que respecta a los requisitos que se han de cumplir para que un tercero esté autorizado a realizar dicho acto, considero, de antemano, que la mención de la fuente es indiscutible.
Wat in de tweede plaats de voorwaarden betreft waaraan moet zijn voldaan opdat een derde een dergelijke handeling mag verrichten, lijkt me allereerst nauwelijks betwistbaar dat de bron moet worden vermeld.

Dicho acto está considerado el acta de nacimiento de la Francmasonería moderna, que a su vez, tiene relación directa con la Revolución Francesa.
Deze gebeurtenis wordt als de geboorte van de moderne vrijmetselarij beschouwd die op haar beurt nauw verbonden is met de Franse Revolutie.

Esta motivación parecía así supeditar la facultad para desencadenar el control de un reglamento por la vía de los incidentes a la falta de posibilidad de instar la nulidad de dicho acto.
Deze motivering lijkt aldus de mogelijkheid om een verordening incidenteel te toetsen te willen verbinden aan het ontbreken van de mogelijkheid om een beroep tot nietigverklaring van die handeling in te stellen.

Igualmente carece de pertinencia que dicho acto no sea designado como«decisión» o que no haga referencia al ar-tículo 4, apartados 2, 3 o 4, del Reglamento no 659/1999.
Zo is het irrelevant dat deze handeling niet als„ beschikking” is aangeduid, of dat zij niet verwijst naar artikel 4, leden 2, 3 of 4, van verordening nr. 659/1999.

Añade que existen varios ejemplos en la práctica legislativa en los que se ha supeditado la aplicabilidad de un acto de la Unión a que se haya producido un acontecimiento ajeno a dicho acto.
In de wetgevingspraktijk zouden er overigens meerdere voorbeelden zijn van gevallen waarin de toepasselijkheid van een handeling van de Unie afhankelijk is gesteld van een buiten deze handeling gelegen gebeurtenis.

Dicho acto incluye un anexo que forma parte integrante del mismo, por el cual el Reino Unido se compromete a aplicar dichas disposiciones tan sólo al Reino Unido.
Genoemde akte bevat een daarvan integraal deel uitmakende bijlage waarin staat dat het Verenigd Koninkrijk de bepalingen van de akte alleen ten aanzien van het Verenigd Koninkrijk zal toepassen.

Si el juramento se añade a un acto que, directamente redunda en daño de otros o en detrimento del bien público o de la salvación eterna, dicho acto no adquiere firmeza alguna por razón del juramento».
Als de eed toegevoegd wordt aan een daad die rechtstreeks strekt tot schade van anderen of tot nadeel van het openbaar welzijn of van het eeuwig heil, verkrijgt deze daad hierdoor geen enkele bekrachtiging.

El fundamento jurídico de dicho acto debe ser la disposición del Tratado CE que constituya el fundamento jurídico específico de la política en cuya aplicación está llamada a participar la agencia en cuestión.
De rechtsgrond van deze oprichtingsakte moet de bepaling van het EG-Verdrag zijn die de rechtsgrond van het beleid is dat het betreffende agentschap moet helpen uitvoeren.

Los sabios sabían, que si un acto de mal ocurría, no sólo afectaría a todos en la red, si no que dicho acto, había sido ocasionado por un previo e incómodo movimiento de todos hacia.
De wijzen wisten dat als er een slechte daad gebeurde, dat niet alleen van invloed zou zijn op iedereen in het netwerk, maar dat deze daad was veroorzaakt door een eerdere en ongemakkelijke beweging naar dat punt van conflict.

Dicho acto proporcionó una plataforma única a las regiones y las ciudades de toda la Unión Europea para intercambiar experiencias prácticas y dar a conocer iniciativas innovadoras en el ámbito del desarrollo regional.
Dit evenement bood een uniek platform voor regio's en steden uit de hele Europese Unie. Zij wisselden praktische ervaringen uit en verwierven kennis over vernieuwende initiatieven op het gebied van regionale ontwikkeling.

Si, transcurrido un plazo de tres meses desde esa comunicación, el Parlamento Europeo a aprobare la posición común, el Consejo adoptará definitivamente dicho acto con arreglo a su posición común;
Indien het Europees Parlement binnen een termijn van drie maanden na deze mededeling: a het gemeenschappelijk standpunt goedkeurt, stelt de Raad het desbetreffende besluit definitief vast overeenkomstig dit gemeenschappelijk standpunt;

Dicho acto puede considerarse afirmativo, por ejemplo, si se solicita a los usuarios finales que seleccionen la opción«aceptar cookies de terceros» para confirmar su acuerdo y se les ofrece la información necesaria para poder elegir.
Dergelijke handeling kan worden beschouwd als actief, bijvoorbeeld indien de eindgebruikers actief"cookies van derden aanvaarden" moeten selecteren om hun toestemming te bevestigen en indien hun de nodige informatie wordt verstrekt om de keuze te maken.

Por eso, el establecimiento de una base jurídica apropiada para los actos propuestos por la Comisión, tendrá una mayor importancia, y será muy significativa y determinante para el procedimiento de adopción de dicho acto.
Vandaar dat de keuze van een aangepaste rechtsgrondslag voor de door de Commissie voorgestelde besluiten belangrijker zal worden en een grote en doorslaggevende rol zal spelen bij de procedure voor de aanneming van deze besluiten.

De lo anterior se desprende que dicho acto no cumple el segundo requisito del artículo 5, apartado 1, de la Directiva 2001/29 y, por consiguiente, no está exento del derecho de reproducción establecido en el artículo 2 de ésta.
Uit het voorgaande volgt dat voor deze handeling niet is voldaan aan de tweede voorwaarde van artikel 5, lid 1, van richtlijn 2001/29 en dus kan een dergelijke handeling niet worden uitgezonderd van het in artikel 2 ervan bedoelde reproductierecht.

Sí, se puede conceder ayuda financiera a parientes próximos de la dependencia directa o económica de una víctima de un delito violento que haya perdido su vida como consecuencia directa de dicho acto de violencia.
Ja, financiële bijstand kan worden verleend aan naaste verwanten van de rechtstreekse of economische afhankelijkheid van een slachtoffer van een geweldsmisdrijf dat een rechtstreeks gevolg is van een dergelijke daad van geweld.

Dicho acto fue presidido por el teniente coronel Enrique Domínguez Sánchez y contó con la asistencia de autoridades locales, como el alcalde y representantes de las Fuerzas Armadas libanesas, según el Estado Mayor de la Defensa.
Deze actie is geleid door luitenant-kolonel Enrique Domínguez Sánchez die heeft kunnen rekenen op de hulp van lokale autoriteiten, zoals de burgemeester en vertegenwoordigers van de Libanese strijdkrachten, aldus de Estado Mayor de la Defensa(Defensie Staf).

Si, en un plazo de tres meses después de dicha comunicación, el Parlamento Europeo aprobare dicha posición común o si no se hubiere pronunciado en dicho plazo, el Consejo aprobará definitivamente dicho acto de conformidad con la posición común.
Indien het Europees Parlement binnen een termijn van drie maanden na deze mededeling dit gemeenschappelijk standpunt goedkeurt of zich binnen deze termijn niet heeft uitgesproken, stelt de Raad het desbetreffende besluit definitief vast overeenkomstig het gemeenschappelijk standpunt.

Cuando dicho acto sea de especial importancia para la protección de los derechos y libertades de las personas en relación con el tratamiento de datos personales, la Comisión debe tener la posibilidad de consultar, además, al Comité Europeo de Protección de Datos.
Indien dergelijke handelingen van bijzonder belang zijn voor de bescherming van de rechten en vrijheden van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens, dient de Commissie ook het Europees Comité voor gegevensbescherming te kunnen raadplegen.

Hoe "dicho acto" te gebruiken in een Spaans zin

Contra dicho acto Monsanto interpuso recurso de.

Había también civiles en dicho acto sevillano.

Dicho acto será presentado por el Dr.

Dicho acto culminó pasadas las 23 horas.

Dicho acto fue presidido por el Dr.

En dicho acto intervinieron además nuestro Tte.

Dicho acto tuvo lugar en Playa Honda.

A dicho acto quedan invitados todos "o?

Dicho acto fue presidido por la Lcda.

Dicho acto será encabezado por el Dr.

Hoe "dergelijke handeling, deze daad, het desbetreffende besluit" te gebruiken in een Nederlands zin

Een dergelijke handeling is schadelijk voor de gezondheid.

Door een dergelijke handeling aanvaardt de verwekker het vaderschap.

Zou deze daad geen symbolische betekenis hebben?

Deze daad werd vrij algemeen afgekeurd.

Het desbetreffende Besluit wordt met ingang van 1 januari 2003 ingetrokken.

De letterlijke tekst van het desbetreffende besluit luidt- De vereniging enz.

Immers - welke absurde gevolgen zou een dergelijke handeling meebrengen!

Een dergelijke handeling vormt een actieve gedraging van de douaneautoriteiten.

Het desbetreffende besluit vermeldt tevens de grondslag van de vergoeding.

Men heeft het door deze daad geleerd.