Voorbeelden van het gebruik van Deze termijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Als deze termijn te kort is.
Er zijn uitzonderingen op deze termijn.
Hay excepciones a estos plazos.Deze termijn kan in urgente gevallen worden verkort.
Voor het eerste jaar loopt deze termijn evenwel tot en met 15 december 1997.
No obstante, el primer año esta fecha se aplazará hasta el 15 de diciembre de 1997.Deze termijn kan door de lidstaat worden aangepast wanneer:.
Esta duración podrá ser adaptada por el Estado miembro cuando:.
Vanaf hier, de gastheren aasde op dieven en aanvallers,die door de eeuwen heen hebben gezien aan het einde van deze termijn.
A partir de aquí, los anfitriones presa de ladrones y asaltantes,quienes a través de los siglos han visto el final de esta legislatura.Aanspraken na deze termijn worden niet geaccepteerd.
Cualquier reclamación después de esta fecha no serán aceptadas.Na deze termijn kunnen de prijzen worden verhoogd.
In geval van een overeenkomst tot het verlenen van een dienst, vangt deze termijn aan op de dag nadat de consument de bevestiging van de overeenkomst heeft ontvangen.
En el caso de un acuerdo para prestar un servicio, este término comenzará el día después de que el consumidor haya recibido la confirmación del acuerdo.Deze termijn is bindend en mag in geen geval worden overschreden.
Ese plazo es vinculante y no deberá excederse en ningún caso.Indien Gebruiker in verzuim is met tijdige betaling conform deze termijn, is hij wettelijke rente verschuldigd, zonder ingebrekestelling, conform artikel 6:119a BW.
Si el Usuario está en incumplimiento con el pago puntual de acuerdo con este término, deberá intereses comerciales de conformidad con el artículo 6: 119a del Código Civil Holandés.Deze termijn kan overeenkomstig artikel 219 worden verlengd.”.
El plazo citado podrá ampliarse de conformidad con el art. 219.".Alleen wanneer bijzondere moeilijkheden dit rechtvaardigen, kan deze termijn met twee jaar worden verlengd om de bepalingen betreffende meewerkende echtgenoten om te zetten.
Únicamente cuando así lo justifiquen dificultades particulares, este periodo podrá prorrogarse por otros dos años para cumplir las disposiciones relativas a los cónyuges colaboradores.
Deze termijn van zeven werkdagen is van kracht vanaf 1 juni 2016;
Este periodo de 7 días laborales aplicará a partir del 1 de junio de 2016;En als bij het verstrijken van deze termijn, ga je niet naar de"VKontakte", pas dan zullen ze worden verwijderd.
Y si a la expiración de este período, usted no va a la"VKontakte", sólo entonces serán eliminados.Deze termijn is opnieuw ingekort bij de door de Commissie gevolgde weg.
Estos plazos han sido acortados por el procedimiento adoptado por la Comisión.Binnen deze termijn kan er aanspraak op de garantie gemaakt worden.
Dentro de este periodo se pueden hacer valer los derechos de reclamación por vicios.Deze termijn kan enkele maanden duren, omdat een lanceerdatum niet vast.
Ese periodo puede durar varios meses debido a que no se fija una fecha de lanzamiento.Historisch deze termijn kan een oudere naam voor de Koreaanse krijgskunst van taekkyeon.
Históricamente este término puede ser un antiguo nombre para el arte marcial de Corea taekkyeon.Deze termijn voor herroeping begint vanaf de dag van zijn inschrijving als Houder.
Dicho período de desistimiento empezará el día en que se registre como Titular.Na het verstrijken van deze termijn worden de persoonsgegevens met betrekking tot uw klantenaccount en uw gebruik van de diensten verwijderd.
Tras la expiración de este período, se eliminará la información personal relacionada con su cuenta y su uso de los servicios.Deze termijn kan op verzoek van de vergunninghouder worden verlengd indien de omstandigheden zulks rechtvaardigen.
Podrá prorrogarse a petición del titular y por causas justificadas.Aanvankelijk werd deze termijn derisively toegepast op de mensen die de leden van de Bisschoppelijke Kerk als het hebben van strenge heiliger dan thou houding beschouwden.
Este término fue aplicado inicialmente burlónamente a la gente a que los miembros de la iglesia episcopal consideraban como teniendo un más santo severo que actitud de mil.Deze termijn begint ten vroegste te lopen bij de ontvangst van deze instructie.
Este periodo empezará tan pronto como sea posible tras recibir Tijdens deze termijn zal de consument zorgvuldig omgaan met het product en de verpakking.
Durante este periodo el consumidor tratará el producto y su empaque con cuidado.Deze termijn is gemeten bij normale weersomstandigheden en dagelijks gebruik van een beschermhoes.
Este término está medido bajo las condiciones normales de meteorología y contando con el uso diario de la funda protectora.Deze termijn kan worden verlengd indien en voor zover dit nodig is voor gerechtelijke procedures in verband met aanvallen en incidenten.
Este periodo puede ampliarse si fuera necesario para el enjuiciamiento de ataques e incidentes.Binnen deze termijn mag je het artikel bekijken, beoordelen en/of passen zoals u ook in een winkel doet, tenzij anders vermeld.
Dentro de este periodo se puede ver el artículo, revisar y/ o modificar como lo hace en una tienda, a menos que se indique lo contrario.Na deze termijn van 8 dagen vanaf de bevestigings- en beschikbaarheidsmail behouden wij ons het recht voor om uw bestelling te annuleren.
Después de este período de 8 días a partir de la confirmación y disponibilidad del correo electrónico, nos reservamos el derecho de cancelar su pedido.
