Voorbeelden van het gebruik van Die getuigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De DNA-consultant die getuigde voor de OvJ.
Dus we denken dat hij het is en niet de vrouw die getuigde?
¿Así Waarom wilde hij 'n man die getuigde voor hem vermoorden?
¿Por qué querría matar al hombre que testificó a su favor?Danilenko, een plaatselijke boer, was een van meerdere getuigen die getuigde daarvan.
Danilenko, un campesino local, era uno de los muchos testigos que testimoniaron sobre ello.Hij was de lijkschouwer die getuigde tijdens het proces van je man.
Fue el forense que testificó en el juicio de su marido.Veel Samaritanen uit de stad geloofden in Hem om het woord van de vrouw die getuigde.
Muchos samaritanos de aquella ciudad creyeron en El por la palabra de la mujer que atestiguaba.Een expert die getuigde in 50, misschien 100 van dit soort gevallen.
Un"experto" que ha testificado en 50, tal vez 100 casos como estos.Carla Rodriguez, een welzijnswerkster die getuigde voor de aanklager.
Carla Rodríguez, una trabajadora social que testificó para la acusación.Het was een arbeider die getuigde gezien, uren voor zijn dood, samen met een vreemd goed gekleed voor de heersende armoede in Whitechapel onderwerp.
Fue un obrero que testificó haberla visto, horas previas a su muerte, en compañía de un sujeto extrañamente bien vestido para la pobreza imperante en Whitechapel.Hij was Johannes de Doper, de dienaar van God die getuigde van onze zaligheid.
El fue Juan el Bautista, el siervo de Dios que testificó nuestra salvación.David was een man die getuigde van een groot vertrouwen in de Heer.
David era un hombre que testificó de tener gran confianza en el Señor.Hij was de biograaf vanFrancisco Vincent Serpico, een New York City politieofficier die getuigde tegen politiecorruptie.
Era el biógrafo de Frank Serpico,un Policía de Ciudad de Nueva York que declaró contra la corrupción de policía.De praatzieke heer die getuigde… dat hij me een lijk uit het graf zag halen.
El charlatán que declaró… Deze belangrijke overwinning kon niet gebeurd zijn zonder Israëlische steun, volgens Daraa oppositie activist Ghazwan al-Hourani,ook een pseudoniem, die getuigde over communicatie tussen Jabhat al-Nusra en Israël.
Esta importante victoria no hubiera Eén van die Syriërs die getuigde op de hoorzitting. Dr Samira… hij was daar.
Uno de los sirios que testificó en la audiencia… el Dr. Samira… estaba ahí.Niet zo, zei Dr. David Marlowe, een University of California psycholoog die de verdachte voor een totaal van 75uur in het afgelopen jaar heeft geïnterviewd, en die getuigde met toestemming van Frazier's.
No es así, dijo el doctor David Marlowe, un psicólogo de la Universidad de California Het was Johannes de Doper die getuigde dat Jezus de zonden der aarde wegnam.
Este fue Juan el Bautista que testificó En zoals u weet, was er een gevangenis verklikker, die getuigde dat mijn cliënt bij hem had opgebiecht.
Y, como usted sabe, había un informante en la cárcel que testificó en el juicio De negentiende eeuw was een periode die getuigde van de grootste fouten in mensengeschiedenis.
Het molesteren van Dr. Booth, een psychiater uit Wisconsin die getuigde in een Lockhart/Gardner zaak vorig jaar.
La paliza al Dr. Booth, un psiquiatra de Wisconsin que estaba testificando en un juicio de Lockhart/Gardner el año pasado.En vestigt de aandacht erop dat ieder die getuigde in protest tegen het Woord toegaf dat anderen beweerden genezen te zijn.
Y nos señala Tijdens Gotti's verdediging noemde Cutler bankovervaller Matthew Traynor,een toekomstige vervolging getuige voor onbetrouwbaarheid, die getuigde dat Giacalone bood hem drugs en haar slipje als een masturbatiehulp in ruil voor zijn getuigenis;
En la defensa de Gotti Cutler llamó al atracador de bancos Matthew Traynor,un testigo de procesamiento aspirante se cayó para la inconstancia, quien declaró que Giacalone le ofreció medicinas y sus bragas como una ayuda de la masturbación a cambio de su testimonio;Christine Blasey Ford vergeten, die getuigde onder de eed dat Kavanaugh haar had aangevallen?
Y quién puede olvidar su burlapública de la doctora Christine Blasey Ford, quien declaró bajo juramento que Kavanaugh la había asaltado?Er was bezorgdheid onder sommige waarnemers over de sprekers die getuigde voor de commissie ontbrak technische expertise.
Hubo preocupación entre algunos observadores con respecto a Hij begon met het getuigenis te citeren van Darya Safai uit Teheran(Iran) die getuigde dat “het leven voor vrouwen in de Islamitische Republiek van Iran is doordrongen van discriminatie.
Escuchamos a Daria safai de Teherán, que declaró que“la vida de las mujeres en la República Islámica de Irán está impregnada de discriminación.Maar tijdens de getuigenis van Lauren McNamara, een transgendervriendin die getuigde tijdens de laatste hoorzitting, besefte ze dat ze een breekpunt bereikt had.
Pero al escuchar el testimonio de Lauren McNamara, una amiga trans que testificó en la audiencia, se dio cuenta de Een voormalig compliance officer van de Duitse Berenberg Bank, die getuigde voor de PANA-commissie, wees op vergelijkbare problemen bij de tenuitvoerlegging en de handhaving.
Un antiguo responsable de cumplimiento del banco alemán Berenberg que testificó ante la Comisión PANA señaló problemas similares de aplicación y cumplimiento.Hij gaf het de titel ‘Over de elektrodynamica van bewegende lichamen'- een titel die getuigde van zijn worsteling om de maxwellvergelijkingen te verenigen met het relativiteitsprincipe.
Le otorgó un título(Sobre la electrodinámica de cuerpos en movimiento) que reflejaba su lucha por reconciliar las ecuaciones de Maxwell con el principio de la relatividad.Hij gaf het de titel ‘Over de elektrodynamica van bewegende lichamen'- een titel die getuigde van zijn worsteling om de maxwellvergelijkingen te verenigen met het relativiteitsprincipe.
Les dio un título-“Sobre la electrodinamia de los cuerpos en movimiento”- que hablaba de su lucha por reconciliar las ecuaciones de Maxwell con el principio de la relatividad.Cochran produceerde een mogelijke alibi getuige, Rosa Lopez,Spaanstalige huishoudster van een buur die getuigde dat ze Simpson's auto geparkeerd buiten zijn huis op het moment van de moorden had gezien.
Cochran produjo un potencial testigo de coartada, Rosa López,una española ama de casa de un vecino, quien testificó haber visto al auto de Simpson estacionado afuera de su casa en el momento de los asesinatos.
