Voorbeelden van het gebruik van Die instanties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maar die instanties komen minder vaak voor dan sommige verkopers geneigd zijn te laten doorgaan.
Pero esos casos son menos comunes que algunos vendedores están dispuestos a dejar pasar.Ze bevatten ook attributen die uniek zijn voor de relaties tussen die instanties van entiteiten.
También contienen atributos que son específicos a la relación entre esas instancias de entidades.Om Amerika te redden, moeten die instanties worden opgeruimd en gedwongen zich aan de regels te houden.
Para que EE UU sea salvado, esas agencias necesitan ser limpiadas y obligadas a cumplir las reglas.Een lijst van alle voorbereidende instanties van de Raad(') wordt door het secretariaatgeneraalregelmatig bijgewerkt op grond van besluiten van het Coreper of de Raad tot instelling van die instanties.
La Secretaría General actualizará con regularidad la lista de todos los Die instanties zorgen voor een grootschalige verspreiding van de in artikel 119, lid 1, onder a en b, bedoelde informatie.
Estos organismos difundirán ampliamente la información descrita en el artículo 120, apartado 1, letras a y b.Andere ontvangers van gegevens kunnen die instanties zijn waarvoor u ons toestemming hebt gegeven om gegevens door te geven.
También podrán ser destinatarios de los datos aquellas entidades para las que nos haya dado su consentimiento para transmitirles los datos.Die instanties zorgen voor een grootschalige verspreiding van de in artikel 119, lid 1, onder a en b, bedoelde informatie.
Esos organismos difundirán ampliamente la información a que se refiere el artículo 119, apartado 1, letras a y b.Wanneer een partij meer dan een bevoegde nationale instantie aanwijst, verstrekt zij het Secretariaat tegelijk met de kennisgevingdaarvan relevante informatie over de respectieve taken van die instanties.
Si una Parte designara más de una Een aantal van die instanties kan sancties als berisping en schorsing opleggen, andere kunnen alleen de gegrondheid van een klacht beoordelen.
Algunas de estas instancias pueden imponer sanciones(amonestación, suspensión,etcétera); otras solo se dedican a analizar si la queja es fundada.Wat de politieke legitimiteit betreft, mijnheer Wurtz, kan ik u zeggen dat de besluiten op het gebied van de antitrust, van hetmededingingsbeleid, genomen worden op nationaal niveau, door de instanties van de lidstaten. Die instanties hebben echter niet de politieke legitimiteit die wij als Europese Commissie op Europees vlak hebben gekregen van dit Parlement, via de hoorzittingen met de verschillende commissarissen.
Por lo De resultaten van de door die instanties verrichte controles worden door de interne controleur van de Commissie ter kennis van de Commissie gebracht.
Los resultados de las auditorías efectuadas por estos organismos serán remitidos al auditor interno de la Comisión, que informará a su vez a la Comisión.(8) De documenten die het vervoer van wijnbouwproducten begeleiden, en de aantekeningen in de desbetreffende registers vormen één geheel. Om te garanderen dat de bevoegde instanties door raadpleging van de registers op doeltreffende wijze toezicht kunnen houden op het verkeer en het bezit van wijnbouwproducten,met name in het kader van de samenwerking tussen die instanties in de onderscheiden lidstaten, moeten de voorschriften inzake het bijhouden van de registers op communautair niveau worden geharmoniseerd.
(8) Los documentos que acompañan al transporte de los productos vitivinícolas y las anotaciones que se hacen en los registros con referencia a ellos constituyen un conjunto; para que la consulta de los registros permita a las Die instanties kunnen, op hun eigen verantwoordelijkheid, overeenkomsten sluiten met financiële intermediairs voor de uitvoering van financiële verrichtingen.
Estos organismos podrán, bajo su responsabilidad, celebrar acuerdos con intermediarios financieros para la ejecución de operaciones financieras.Zulke manoeuvres dragen niet bij tot de efficiëntie en doeltreffendheid van die instanties, en als de door dit Parlement uitgesproken wens wordt genegeerd, levert dat zeker gevaar op voor de kans van slagen van de nieuwe overeenkomst die nu aan de orde is.
Tales estratagemas no contribuyen a la eficiencia y eficacia de esas autoridades, e ignorar la voluntad de este Parlamento hipotecaría sin duda las perspectivas de entrada en vigor del nuevo acuerdo.Die instanties moeten verschillende handhavingsmaatregelen kunnen nemen en moeten kunnen voorzien in de mogelijkheid dat reizigers zich overeenkomstig Richtlijn 2013/11/EU1 bis richten tot een orgaan voor bindende alternatieve geschillenbeslechting.
Esos organismos deben poder adoptar una variedad de medidas de ejecución, así como ofrecer a los viajeros la opción de una resolución alternativa de litigios vinculante, en consonancia con la Directiva 2013/11/UE1 bis.De artikelen 30 en 36 van het EEG-Verdrag moeten aldus worden uitgelegd, dat zij de bevoegde administratieve instanties verbieden de licentienemer voorwaarden op te leggen die de invoer uit andere Lid-Staten verhinderen van een produkt datvalt onder een octrooi met de aantekening„licences of right", indien die instanties een licentie niet kunnen weigeren aan een ondernemingdie het produkt op het nationale grondgebied zou vervaardigen en het aldaar in de handel zou brengen.
Los artículos 30 y 36 del Tratado CEE deben interpretarse en el sentido de que prohiben a las Voor die instanties waar de analyse van nog kleinere volumes wordt vereist, opnieuw te gebruiken cuvettes voor Nano zo klein Zetasizer zoals 12 microlitres beschikbaar zijn.
Para aquellos casos donde se requiere el análisis de los volúmenes aún más pequeño, cubetas reutilizables para el Nano Zetasizer tan pequeñas como 12 microlitros están disponibles.(3) Geharmoniseerde normen zijn technische specificaties welke zijn goedgekeurd door de Europese normalisatie-instanties, als bedoeld in bijlage I bij Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften(2), gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG(3), enwelke in overeenstemming zijn met de algemene richtsnoeren voor samenwerking tussen de Commissie en die instanties, ondertekend op 13 november 1984 als gewijzigd.
(3) Las normas armonizadas son las especificaciones técnicas adoptadas por los In die instanties, openbaarden wij dat een combinatie begeleidingsrichtsnoeren zich in synergisme met kan elkaar gedragen om axon te helpen de richting van de gradiënt interpreteren.“.
En esos casos, revelamos que una combinación de las señales de entrada de la dirección puede comportarse en sinergia el uno con el otro para ayudar al axón a interpretar la dirección del gradiente.”.Die instanties en het betrokken publiek voordat een vergunning voor het project wordt verleend, de gelegenheid krijgen binnen een redelijke termijn advies over de verstrekte informatie uit te brengen aan de bevoegde instantie van de lidstaat op het grondgebied waarvan men het project wil uitvoeren.
Asegurar que a esas autoridades y al público concernido, se les dé oportunidad, antes de In die Staat of bij die instantie een passend niveau van gegevensbescherming is gewaarborgd.
En el Estado u organismo de que se trate esté garantizado un nivel adecuado Die instantie is er verantwoordelijk voor dat de vracht evenredig wordt verdeeld over alle schippers.
Ese cuerpo es responsable de asegurar que la carga se distribuye uniformemente a través de todos los navegantes.Een beroep op die instantie doet geen afbreuk aan de uitoefening van de beroepsmogelijkheden van het Gemeenschapsrecht.
El recurso a esa autoridad se entenderá sin perjuicio del ejercicio del derecho a interponer en virtud del Derecho comunitario.Die instantie wordt ingesteld overeenkomstig artikel 30, lid 1, van bovengenoemde richtlijn.
Este organismo se creará de acuerdo con las normas previstas en el apartado 1 del artículo 30 de la Directiva mencionada anteriormente.Die instantie moet er ook op toezien dat de lokale netbeheerder zorgt voor het goed functioneren van de infrastructuur.
Este organismo también debe controlar que los gestores de redes garanticen el funcionamiento correcto de las infraestructuras locales.Empowerment heeft hier te maken met de mate van keuzevrijheid die de patiënt heeft,waar de persoon daadwerkelijk die instantie wil hebben.
El empoderamiento aquí tiene que ver con el grado de Die instantie van NUANCE zal hem of haar helpen bij het onderzoek naar de omstandigheden van de vermeende schending en, indien nodig, die kwestie opnemen met de instantie die deze gegevens importeert.
Esa entidad de NUANCE le asistirá en la investigación de las circunstancias de la presunta violación y si es necesario, llevará la cuestión a la Een singleton geeft toegang tot een single gemaakt exemplaar- die instantie(of eerder, een verwijzing naar die instantie) kan als een parameter worden doorgegeven aan een ander methoden en worden behandeld als een normaal voorwerp.
Un singleton permite el acceso a un solo Twaalfde middel: OLAF is niet onafhankelijk, aangezien die instantie geen enkele garantie van onpartijdigheid en integriteit biedt en afhangt van de Europese Commissie.
Duodécimo motivo, basado en la falta de independencia de la OLAF, ya que este organismo no ofrece garantía alguna de imparcialidad ni de probidad y se halla bajo la dependencia de la Comisión Europea.Wanneer u de koppeling tussen een vaardigheid en een DEM-werker verwijdert, kan die instantie van de werker niet langer de werkstromen uitvoeren die zijn gekoppeld aan de betreffende vaardigheid.
Cuando quita la asociación entre una aptitud y un trabajo de DEM, esa instancia de trabajo ya no podrá ejecutar los flujos de trabajo asociados con la aptitud.
