Wat Betekent DIE INSTANTIES in het Frans - Frans Vertaling

• ces instances
• ces autorités
• ces organismes
• celles-ci

Voorbeelden van het gebruik van Die instanties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De beraadslagingsregels vaststellen van die instanties( aanwezigheidquorum, stemquorum);
Les règles de délibération de ces instances(quorum de présence, quorum de vote);

Die instanties brengen advies uit binnen een termijn van 60 dagen, te rekenen van het verzoek om advies.
Ces instances remettent leur avis dans un délai de 60 jours à compter de la demande d'avis.

Het Bureau zal de prestaties en besluitvorming van die instanties monitoren om in de Unie tot een grotere standaardisering te komen;
L'Agence contrôlera la performance et le processus décisionnel de ces organismes en vue d'une harmonisation accrue à l'échelon de l'UE.

Die instanties versturen hun advies binnen een termijn van vijftig dagen te rekenen van de dag waarop de zaak bij hen aanhangig is gemaakt.
Celles-ci envoient leur avis dans un délai de cinquante jours à dater de leur saisine.

Openbaar toegankelijke lijsten van overheidsinstanties en registers of lijsten van de milieu‑informatie waarover die instanties en de voorlichtingscentra beschikken.
Des listes publiquement accessibles des autorités publiques, des registres ou des listes détenues par ces autorités et par les centres d'information.

De vertegenwoordigers van die instanties dienen gemandateerd te zijn voor het innemen van een standpunt tijdens de vergadering.
Les représentants de ces instances doivent être dûment mandatés pour prendre position durant la réunion.

De grensoverschrijdende dimensie van sportevenementen brengt evenwel mee dat de pogingen van die instanties om zelf het hoofd te bieden aan die problemen bepaalde risico's inhouden.
Or la dimension transnationale des événements sportifs rend périlleux certaines tentatives de ces instances de faire face à ces problèmes par elles-mêmes.

Die instanties moeten een minimum aan gemeenschappelijke onderzoeks- en handhavingsbevoegdheden hebben.
Ces autorités doivent disposer d'un minimum de compétences communes en matière d'investigation et de contrôle de l'application de la législation.

Het verzamelt gedetailleerde informatie over de nationale instanties die actief zijn op het gebied van buitengerechtelijke geschillenbeslechting en bevordert de samenwerking met die instanties;
Réunit des informations détaillées sur les organes nationaux de règlement extrajudiciaire des litiges et facilite la coopération avec ces organes;

De verzuiling tussen die instanties heeft geleid tot gelijktijdige of partiële vervolgingen of tot het volledig ontbreken van vervolgingen.
Le cloisonnement entre ces autorités a conduit à des recherches et des poursuites concurrentes, partielles ou inexistantes.

Overwegende, enerzijds, de huidige samenstelling van de verschillende betrokken adviesorganen en, anderzijds, de door die instanties medegedeelde lijsten waarvan er drie door de Regering zijn ontvangen buiten termijn;
Considérant, d'une part, la composition actuelle des différentes instances consultatives concernées et, d'autre part, les listes fournies par ces instances dont trois sont parvenues au Gouvernement hors délai;

Die instanties sturen hem hun advies bij ter post aangetekend schrijven met ontvangbewijs of maken het over tegen ontvangbewijs binnen.
Celles-ci lui envoient leur avis par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception ou le lui remettent contre récépissé dans un délai de.

Van deze termijn zal de Commissie met name profijt trekken om, in samenwerking met die instanties, te evalueren met welke marge het beste effect kan worden bereikt, gezien de nagestreefde doelstellingen.
Ce délai sera notamment mis à profit par la Commission pour approfondir, en coopération avec ces instances, l'évaluation d'une marge permettant le meilleur impact possible compte tenu des objectifs recherchés.

Die instanties bijgevolg dringend moeten worden ingelicht over de wijzigingen die dit besluit aanbrengt aan de notie van de identificatie;
Ces agents doivent par conséquent être informés d'urgence des modifications apportées à la notion d'identification par le présent arrêté;

Een agentschap dat is belast met het coördineren of creëren van een netwerk van bevoegde nationale instanties( taak bedoeld in punt 4 c) moet beschikken over een of meer coördinatieorganen bestaande uit vertegenwoordigers van die instanties.
Les agences qui ont pour fonction de coordonner ou de mettre en réseau les autorités nationales compétentes(tâche visée au point 4(c)) doivent être dotées d'un ou de plusieurs organe(s) de coordination composé(s) de représentants de ces entités.

Die instanties kunnen, op hun eigen verantwoordelijkheid, overeenkomsten sluiten met financiële intermediairs voor de uitvoering van financiële verrichtingen.
Ces organismes peuvent, sous leur responsabilité, conclure des accords avec des intermédiaires financiers pour la mise en œuvre des opérations financières.

Het opzetten en onderhouden van voorzieningen om de gevraagde informatie te onderzoeken; openbaar toegankelijke lijsten van overheidsinstanties en registers of lijsten van de milieu‑informatie waarover die instanties en voorlichtingspunten beschikken.
L'établissement et la maintenance d'installations de consultation des informations demandées; des listes publiquement accessibles des autorités publiques, des registres ou des listes des informations environnementales détenues par ces autorités et par les centres d'information;

De onduidelijkheid omtrent het statuut van die instanties heeft tot gevolg, dat het ook niet voldoende duidelijk is, welke rechtsmiddelen tegen de beslissingen van die instanties kunnen worden aangewend.
L'ambiguïté sur le statut de ces instances serait préjudiciable à la clarté requise quant à l'exercice des voies de recours contre leurs décisions.

In elk van de lidstaten krijgen een of meer productcontactpunten de taak informatie over technische voorschriften voor producten aan ondernemingen en de bevoegde instanties in andere lidstaten te verstrekken en de adresgegevens van die instanties te geven.
La tâche des«points de contact produit» dans chaque État membre consistera à fournir des informations sur les règles techniques concernant les produits aux entreprises et aux autorités compétentes dans d'autres États membres, de même qu'à fournir les coordonnées de ces autorités.

Ook moeten zij er voor zorgen dat die instanties onafhankelijk, deskundig en onpartijdig genoeg zijn om de taken te vervullen waarvoor zij zijn aangewezen en aangemeld.
Ils doivent également veiller à ce que ces organismes soient suffisamment indépendants, compétents et impartiaux, à même de remplir les tâches pour lesquelles ils ont été désignés et notifiés.

Gemachtigde personeelsleden van het Agentschap": personen die wettelijk gemachtigd zijn door het Agentschap voor het uitvoeren van inspecties van de bevoegde instanties van de lidstaten alsook van ondernemingen of groepen van ondernemingen met het doel toezicht te houden op de toepassing van Verordening( EG) nr. 1592/2002 door die instanties;
Personnel mandaté de l'Agence", les personnes autorisées par l'Agence à effectuer des inspections auprès des autorités compétentes des États membres, ainsi que des inspections d'entreprises ou d'associations d'entreprises afin de vérifier l'application du règlement(CE) no 1592/2002 par ces autorités;

Die instanties sturen hem hun advies bij ter post aangetekend schrijven met ontvangbewijs of maken het over tegen ontvangbewijs binnen acht dagen, te rekenen van de datum van aanhangigmaking.
Celles-ci lui envoient leur avis par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception ou le lui remettent contre récépissé dans un délai de huit jours à dater de leur saisine.

De lidstaten zorgen in voorkomend geval voor overleg en samenwerking tussen die instanties onderling en tussen die instanties en de nationale instanties belast met de uitvoering van het mededingingsrecht en de nationale instanties belast met de uitvoering van het consumentenrecht, in aangelegenheden van gemeenschappelijk belang.
Les États membres assurent, le cas échéant, la consultation et la coopération entre ces autorités, ainsi qu'entre ces autorités et les autorités nationales chargées de l'application du droit de la concurrence et les autorités nationales chargées de l'application de la législation en matière de protection des consommateurs, sur des sujets d'intérêt commun.

Al die instanties samen vormen een systeem, dat meestal civiele bescherming wordt genoemd en dat in Europa meer dan 5 miljoen mensen, zowel beroepsmensen als vrijwilligers.
L'ensemble de ces entités forme un système- appelé généralement protection civile- qui compte plus de 5 millions de personnes en Europe, professionnels, volontaires et bénévoles confondus.

Het beroep tot nietigverklaring bij die instanties is dan ook een kanaal dat een volledige rechterlijke toetsing van de handelingen van de Commissie mogelijk maakt en de rechtzoekende het recht op een doeltreffende voorziening in rechte garandeert.
Le recours en annulation devant ces instances constitue par conséquent une voie de recours qui permet un contrôle juridictionnel intégral des décisions de la Commission et qui garantit au justiciable un recours effectif devant un tribunal.

Die instanties van hun kant moeten hun invloed uitoefenen enerzijds ten opzichte van het nationale niveau en vooral bij de voorbereiding van de nationale besluitvorming en anderzijds in Europees verband, bijvoorbeeld door nauw contact met uw Comité te onderhouden.
Ces dernières doivent pour leur part peser de tout leur poids tant au niveau national- surtout dans la phase ascendante du processus décisionnel national- que dans le cadre européen, en restant par exemple en étroit contact avec votre Comité.

Het is immers van belang dat die instanties en diensten beschikken over een aangepast en krachtig hulpmiddel om de strafrechtelijke taken te verwezenlijken waarmee zij krachtens de wet belast zijn, inzonderheid de vervolging en bestraffing van misdrijven.
Il est en effet important que ces autorités et services disposent d'un outil adéquat et performant afin de mener à bien leurs missions judiciaires prévues par la loi en matière pénale, c'est-à-dire notamment la poursuite et la répression des infractions.

Wanneer die vertegenwoordigingen en die instanties niet bestaan, dient de consument in elk geval te beschikken over een nummer voor noodgevallen of over andere informatie waardoor hij in contact kan treden met de organisator en/of de doorverkoper;
Lorsque ces représentations et ces organismes n'existent pas, le consommateur doit disposer en tout état de cause d'un numéro d'appel d'urgence ou de toute autre information lui permettant d'établir le contact avec l'organisateur et/ou le détaillant;

Er kan echter van de Lid Staten die instanties hebben aangemeld die niet in staat zijn de overeenstemming met de geharmoniseerde normen(EN 45000 reeks) aan te tonen, worden gevraagd om de Commissie te voorzien van de nodige documentatie waaruit blijkt op welke basis de aanmelding plaatsvond.
Cependant, les Etats membres dans lesquels des organismes notifiés se révèlent incapables de prouver leur conformité aux normes harmonisées(série EN 45 000) peuvent être invités à fournir à la Commission les documents sur la base desquels la notification a eu I¡eu.

Daartoe moeten de samenwerking en coördinatie van die instanties systematischer en op beter georganiseerde wijze worden ontwikkeld, waarbij de nationale en communautaire bevoegdheden en institutionele regelingen ten volle in acht moeten worden genomen en rekening moet worden gehouden met de noodzaak het huidige juridische basiskader te herzien en aan te passen aan de realiteit van vandaag en ervoor te zorgen dat het beter berekend is op toekomstige uitdagingen.
À cet effet, la coopération et la coordination de ces autorités devrait être développée d'une manière plus systématique et mieux organisée, dans le plein respect des compétences nationales et communautaires et des arrangements institutionnels, ainsi qu'en tenant compte de la nécessité de réviser le cadre juridique de base en vigueur pour l'adapter à la réalité actuelle et mieux répondre aux défis futurs.

Hoe "die instanties" te gebruiken in een Nederlands zin

En toch willen die instanties meer bevoegdheden.

En waar zijn inderdaad die instanties voor?

Aan die instanties mogen persoonsgegevens worden verstrekt.

Juist terwijl die instanties ervoor opgericht zijn.

Terwijl die instanties dat helemaal niet mogen.

Die instanties melden betalingsachterstanden aan de gemeente.

Je kunt ook met die instanties bellen.

Die instanties controleren ook regelmatig ons productieproces.

Onbetaalbaar omdat al die instanties geld kosten.

Die instanties zijn in alles elkaars tegenpool.

Hoe "ces autorités, ces instances" te gebruiken in een Frans zin

Ces autorités appliqueront leur propre droit.

Ces instances doivent néanmoins être adaptées.

Toutes ces autorités y séjournent, depuis lundi.

Ces autorités les ac­cueillent à bras ouverts.

Ces autorités sont désignées par les États membres.

Ces autorités échangent directement leur correspondance.

Ces instances doivent rester composées majoritairement d’élus.

Ces instances n'ont aucune contrepartie masculine.

Ces autorités administratives sont énumérées à l’annexe X.

Les fonds sont complétés par ces autorités décentralisées.