Wat Betekent DIE ONS DWINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• que nos obligan

Voorbeelden van het gebruik van Die ons dwingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dit leven, zijn er hunkeringen die ons dwingen.
En esta vida, hay necesidades que nos compelen.

Het zijn uitdagingen die ons dwingen om creatief en effectief te handelen.
Estas son preguntas que nos obligan a actuar de manera creativa y efectiva.

Over de hele linie is hoop een van de belangrijkste emotionele toestanden die ons dwingen om te handelen.
En general, la esperanza es uno de los estados emocionales clave que nos obliga a actuar.

Uitdagingen zijn cadeaus die ons dwingen om een nieuw punt van balans te vinden.
Los desafíos son como regalos que nos obligan a buscar un nuevo centro de gravedad.

Dit komt doordat het lijden afkomstig is van de druk van de krachten die ons dwingen om te veranderen.
Se debe a que nuestras penalidades provienen de la presión de las fuerzas que nos impulsan a cambiar.

Die laffe verlangens van het vlees die ons dwingen dingen te doen waarvan we weten dat ze verkeerd zijn?
Esos cobardes deseos de la carne que nos empujan a hacer cosas que sabemos que están mal?

Met andere woorden, de hersenen verdedigen actief de grotere hoeveelheid vetmassa door gebruik te maken van sterke biochemische krachten die ons dwingen meer te eten om weer in gewicht aan te komen.
En otras palabras, el cerebro defiende activamente la mayor cantidad de masa grasa, utilizando fuertes fuerzas bioquímicas que nos obligan a recuperar el peso perdido.

Maar velen van ons hebben banen die ons dwingen lang te blijven zitten en zitten is een activiteit zelfbestendigende.
Pero muchos de nosotros tenemos trabajos que nos fuerzan a permanecer sentados mucho tiempo, y estar sentado es una actividad autoperpetuable.

Met andere woorden, de hersenen verdedigen actief de grotere hoeveelheid vetmassa door gebruik te maken van sterke biochemische krachten die ons dwingen meer te eten om weer in gewicht aan te komen.
En otras palabras, el cerebro defiende activamente el aumento de masa grasa mediante el uso de fuertes fuerzas bioquímicas que nos obligan a comer más para recuperar peso.

En als het de grote landen zijn die ons dwingen om het Pact te hervormen, dan moet duidelijk worden waartoe zij dan wel bereid zijn, en dat is nu net bekend geworden.
Y, si son los países grandes los que nos obligan a reformar el Pacto, habrá que saber qué es lo que están dispuestos a hacer, y lo acabamos de saber.

We hebben allemaal mentale blokkades, ervaringen en situaties die ons dwingen ons op een bepaalde manier te gedragen.
Todos tenemos bloqueos, experiencias y situaciones que nos hacen decidir de una forma específica.

Maar we zijn allemaal van nature geneigd ons tegen verandering te verzetten, zelfs terwijl we weten dat de belangrijkste mijlpalen in onze carrières de dingen zijn die ons dwingen te veranderen.
Pero todos nos resistimos al cambio, a pesar de que los eventos más significativos en nuestras carreras son aquellas que nos fuerzan a cambiar.

De erfgenamen van de ouders zijn de onbewuste, verdrongen herinneringen, die ons dwingen het ware zelf diep voor onszelf te verstoppen.
Los herederos de los padres son los recuerdos inconscientes y reprimidos que nos obligan a ocultar profundamente el verdadero Yo ante nosotros mismos.

Europa wordt hierdoor geconfronteerd met nieuwe uitdagingen die ons dwingen om beslissingen te nemen, zoals een institutioneel bestel dat niet snel en doeltreffend genoeg is, en niet eens in verhouding staat tot de omvang en de relevantie van de problemen.
Europea se enfrenta así a nuevos retos que nos obligan a tomar decisiones, desde un sistema institucional no suficientemente eficaz y rápido, ni siquiera coherente con la dimensión y la transcendencia de los problemas.

Het beginsel dat er niet wordt ingegrepen in interne aangelegenheden van EU-lidstaten is geen absoluut beginsel, maar er gebeuren in Litouwen geen dingen die ons dwingen in actie te komen.
El principio de no interferencia en los asuntos internos de los Estados miembros de la UE no es un principio absoluto, pero en Lituania no está sucediendo nada que nos obligue a intervenir.

Maar de pro-oorlog krachten in dit land hebben superieure middelen, die ons dwingen, om radicale maatregelen te nemen in het Veterans Memorial.
Pero las fuerzas de este país pro-guerra tienen muchísimos más recursos, lo que nos fuerza a llevar a cabo una acción radical. En el Veterans Memorial.

De energieën voor het komende jaar zullen daar stap voor stap verbetering in brengen, soms door het werkelijk evolueren en transformeren, maar ook regelmatig door gebeurtenissen, die ons overkomen en die ons dwingen onze voornemens en handelen te veranderen.
Las energías del próximo año aportarán paso a paso una mejora, a veces por pura evolución y transformación, pero en ocasiones también debido a acontecimientos que ocurren en nuestras vidas y que nos obligan a cambiar nuestros propósitos y acciones.

Behalve dat de FSFE te maken heeft met autoriteiten die ons dwingen om niet-vrije software te gebruiken heeft zij ook te maken met bedrijven die ons willen dwingen om bepaalde computers thuis te gebruiken.
Pero además de litigar contra autoridades que nos obligan a utilizar software no libre, la FSFE ha de luchar contra ciertas empresas que quieren obligarnos a usar ciertos ordenadores en nuestra casa.

We zien een bijna perfecte afspiegeling van het standaardmodel van de kosmologie, maar met een aantal intrigerende kenmerken die ons dwingen om een aantal van onze veronderstellingen nog eens goed te overdenken.
Vemos un ajuste casi perfecto con el modelo estándar en cosmología, pero con características interesantes que nos obligan a repensar algunos de nuestros supuestos básicos.”.

Daarbij treden vaak genoeg ontdekkingen op zoals die van de cellen, die ons dwingen alle tot dusver vastgestelde definitieve waarheden in laatste instantie op het gebied van de biologie aan een algehele herziening te onderwerpen en een hele menigte daarvan eens en voor altijd uit de weg te ruimen.
Frecuentemente se producen además descubrimientos como el de la célula, que nos obligan a someter a una revisión total todas las verdades definitivas de última instancia registradas hasta el momento en el campo de la biología, y a eliminar para siempre un gran montón de ellas.

In de komende vijf maanden zal Uranus retrograde de innerlijke wortels van ons 'gedode' leven onthullen, waarin we op mysterieuze wijze worden geconfronteerd met de omstandigheden die ons dwingen om steeds diepere niveaus van het Zelf aan te boren.
En los próximos cinco meses, Urano retrógrado revelará las raíces internas de nuestras vidas'predestinadas', en las que nos enfrentaremos misteriosamente a las circunstancias que nos obligan a recurrir a niveles cada vez más profundos del Ser.

Deze extra warmte heeft geleid tot hittegolven, plotselinge overstromingen en dodelijke weersverschijnselen die ons dwingen te erkennen dat klimaatverstoring niet alleen iets is waarover wetenschappers debatteren en discussiëren voor toekomstige generaties.
Este calor añadido provoca olas de calor, inundaciones repentinas y fenómenos meteorológicos mortales que nos obligan a reconocer que la alteración del clima no es simplemente algo que los científicos debaten y discuten para las generaciones futuras.

Deze brochure betekent een belangrijke stap vooruit, voorzover daarin niet sprake is van het revolutionaire program in het algemeen, zoals in de brochure van 1899 tegen Bernstein, en niet van de taken van de sociale revolutie onafhankelijk van het tijdstip van haar uitbreken, zoals in de brochure van 1902 ‘De sociale revolutie', maar van de concrete voorwaarden die ons dwingen te erkennen dat het ‘tijdperk van de revolutie' aanbreekt.
Este folleto representa un gran paso adelante, ya que en él no se habla de un programa revolucionario en general, como en el folleto de 1899 contra Bernstein, no se habla de las tareas de la revolución social, desglosándolas del momento en que ésta estalla, como en el folleto«La revolución social», de 1902, sino de las condiciones concretas que nos obligan a reconocer que comienza la«era de las revoluciones».

En die ons dwingt te werken voor hen.
La que nos obliga a trabajar para ellos.

Die ons dwingt onze ware aard te verbergen.
Una ley que nos exige esconder nuestra verdadera naturaleza.

Een groot aantal verrassingen die ons dwingt om aantekeningen te maken tijdens de open dag georganiseerd in Milaan door het historische gezelschap van Tarcento(Udine).
Un sinfín de sorpresas que nos obligan a tomar notas durante la jornada de puertas abiertas organizada en Milán por la histórica compañía de Tarcento(Udine).

Het is geen goed idee om kleding te dragen die ons dwingt om zich volledig uit te kleden elke keer dat we borstvoeding geven.
No es una buena idea usar ropa que nos obligue a desvestirnos por completo cada vez que tenemos que amamantar.

Hoe "die ons dwingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Banden, die ons dwingen tot beleving.

Dit zijn redenen, die ons dwingen om te veranderen.

Onderwerpen die ons dwingen in de toekomst te kijken.

Trends die ons dwingen om in actie te komen.

Hun zijn het die ons dwingen maar multi-culti te zijn.

Acties van belangengroeperingen die ons dwingen projecten stop te zetten.

Tegenstellingen die ons dwingen anders te denken over werk en werkplek.

Zijn er wettelijke voorschriften die ons dwingen om breed te communiceren?

Een omgeving waarin er veranderingen plaatsvinden die ons dwingen tot aanpassing.

Want we hebben omstandigheden nodig die ons dwingen om te veranderen.

Hoe "que nos obligan" te gebruiken in een Spaans zin

Seguir nuestro ritmo, no el que nos obligan a seguir.

que nos obligan a recordar más adentro en nuestro pasado.

o circunstancias extremas que nos obligan a mentir.

Hay fechas que nos obligan a volar.

El problema es que nos obligan a parar el trabajo.

Nos dicen que nos obligan a firmarlo con ellos.

Nos planteamos retos que nos obligan a superarnos constantemente.

Cuales son las leyes que nos obligan a pagar impuestos.

Miles de miedos que nos obligan a ocultamos para sobrevivir.

Preguntas sin respuestas que nos obligan a seguir escuchando.