Voorbeelden van het gebruik van Die roep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En wat betekent die roep?
¿Y qué exige eso?Ik heb die roep altijd genegeerd, tot nu toe.
Yo siempre he ignorado esa llamada, hasta ahora.Maar je kan nog steeds vaag die roep horen.
Pero todavía puede oírse esa llamada tenue.Die roep om je te ontspannen komt recht uit de hel!
¡Esa llamada a relajarte viene del mismo infierno!Horen jullie die roep om hulp ook?
¿Alguien más oyó esos gritos de socorro?Ik begin te denken aan de zieke mensen en die roep….
Zie, door die roep van Christus te verwerpen… tenslotte….
¿Ven?, por rechazar ese llamamiento de Cristo, finalmente….Ondertussen reis ik rond als zendeling en evangeliseer totdat die roep komt.
Por eso salgo como misionero y como evangelista hasta cuando llegue aquel llamado.God verwacht die roep, omdat Hij onze ketens kan en wil verbreken.
Dios atiende ese grito, porque puede y quiere romper nuestras cadenas”.Ziet u, hij moest een arendzijn om mee te beginnen anders zou hij nooit die roep herkend hebben.
Vean, él tenía que serun águila, desde un principio, o nunca hubiera reconocido ese llamado.Maar hij kon gewoon niet van die roep af komen, hij"moest naar Afrika gaan".
Pero el no podía alejarse de ese llamado, de que“El debía de ir a África”.Het innerlijke leven roept naar jullie tijdens deze tijden en velen van jullie beantwoorden die roep.
Está llamándolos durante estos tiempos y muchos de ustedes están respondiendo a ese llamado.Maar hij kon gewoon niet van die roep af komen, hij"moest naar Afrika gaan".
Pero él sencillamente no podía alejarse de ese llamado, él“debía ir a África.Als er eerst hier in u iets is dat roept,zal er iets zijn om die roep te beantwoorden.
Si hay algo dentro de Uds. aquí primero, De Heer hoorde die roep en liet ons opnieuw zien aan welke kant Hij staat.
Clamor que el Señor escuchó demostrándonos, una vez más, de qué parte quiere estar.Alles wat wij voor dierbaarder houden dan die roep(zie?) wordt als geld voor ons.
Cualquier cosa Het innerlijke leven roept naar jullie tijdens deze tijden en velen van jullie beantwoorden die roep.
La vida interior está llamándolos durante estos tiempos y muchos de ustedes están respondiendo a ese llamado.En uit brieven van Christenen rondom de wereld horen we die roep en het doet iets in je hart.
Y de cartas de Cristianos alrededor del mundo, oímos ese clamor, y le hace algo al corazón de uno.Telkens als je die roep hoort, om Thuis te zijn, om aandachtig te zijn, volg dan mijn aanwijzing. Niet meer, niet minder.
Cuando quiera que tengan el llamado para estar en casa, de prestar atención, hagan como les apunté, no más, no menos.Daarom, reageer liefdevol en compassievol- zij het in stilte, indien nodig- op die roep om hulp.
Por lo tanto, respondan con amor y compasión- aunque sea en silencio si es necesario- a quienes piden ayuda.FraudPack is geïnstalleerd, het geeft een lijst van valse berichten die roep nietsvermoedende gebruiker te downloaden en de aankoop van een nep antivirus programma.
FraudPack está instalado, muestra una lista de mensajes falsos que instan a usuarios desprevenidos para descargar y comprar un falso programa antivirus.De mens heeft het punt in zijn evolutie bereiktwaarop hij nu duurzame vrede zoekt en die roep wordt nu beantwoord.
El hombre ha alcanzado el punto en su evolución donde ahora élbusca una paz que no termine nunca, y ese llamado está siendo contestado.Zelfs toen de menigte opdrong, was Jezus gevoelig voor die roep om deernis en Hij kreeg medelijden, vooral wanneer Hij mensen zag lijden die gekwetst waren in hun waardigheid, zoals bij de vrouw die aan bloedvloeiing leed.
Y aunque la multitud se agolpase, Jesús era consciente de esas invocaciones de piedad y se compadecía, especialmente cuando veía a personas que sufrían y heridas en su dignidad, como en el caso de la hemorroísa.Aan alle kanten stijgt de roep om hulp op en, in antwoord op die roep, reageren Gods Vertegenwoordigers.
En todas partes, el Ze worden bondgenoten en beschermers voor een ieder van jullie op het pad van Meesterschap en ze manifesteren zichop het moment dat je ontwaakt middels die roep.
Se convierten en aliadas y protectoras de cada uno de quienes estáis en la senda de la Maestría;y se manifiestan cuando despertáis a ese llamado.En zolang de diepte roept,moet daar een diepte zijn die aan die roep beantwoordt, anders zou er geen roep zijn.
Y mientras haya un abismo que está clamando,tiene que haber un abismo para responder a aquel clamor o no habría ningún Die roep, zelfs al weten we niet eens dat we dat doen, reflecteert ‘een sterk verlangen naar een diep connectie, een connectie die al het materialisme en bezit overstijgt en overgaat in een tastbare, kosmische verbinding.
Esa llamada, que ni siquiera sabemos Nee, Mijn vrienden,vanuit het hart van de mens is de roep opgestegen en op die roep om hulp heb Ik gereageerd.
No, amigos Míos,desde el corazón de los hombres se ha elevado el Die roep, zelfs al weten we niet eens dat we dat doen, reflecteert ‘een sterk verlangen naar een diep connectie, een connectie die al het materialisme en bezit overstijgt en overgaat in een tastbare, kosmische verbinding.
El llamado, que ni siquiera sabemos Dus, u ziet, zolang er iets in het menselijke hart is, dat omiets roept, dan moet er ginds iets zijn om die roep te bevredigen.
Entonces, por cuanto hay algo en el corazón humano, un 
