Wat Betekent DIE VORMGEVEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• que conforman
• que dan forma

Voorbeelden van het gebruik van Die vormgeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De trends die vormgeven aan de wereld van de 21e eeuw belichamen zowel beloften als gevaren.
Las tendencias que están definiendo el mundo del siglo XXI, incluyen la promesa y el peligro.

Onze gedachten zijn ongeziene handen die vormgeven aan de mensen die we ontmoeten.
Nuestros pensamientos son las manos invisibles que conforman las personas que conocemos.

Het hoofdstuk bestudeert organisaties als regerings-sytemen die van verschillende politieke principes uitgaan om verschillende soorten van regelgeving te rechtvaardigen en eveneens van gedetailleerde factoren die vormgeven aan de politiek van het leven in de organisatie.
El capitulo muestra las organizaciones como sistemas de gobierno que marcan principios para legitimardiferentes tipos de reglamentaciones: y también los detallados factores que conforma la política de la vida organizacional.

Wij denken dat er krachtige thema's zijn die vormgeven aan en vormgegeven worden door disruptie.
Creemos que hay poderosos temas que están configurando la disrupción y, a su vez, son posibles gracias a ella.

In de geest van'doen wat anderen niet doen' hebben we baanbrekende producten gemaakt die vormgeven aan de toekomst.
Con un espíritu de"hacer lo que otros no consiguen", hemos desarrollado productos innovadores que dan forma al futuro.

Onderzoek naar de mechanismen die vormgeven aan de sociale media en hun impact op de samenleving- SMART 2017/0090.
Estudio sobre los mecanismos que conforman los medios de comunicación social y su impacto sobre la sociedad- SMART 2017/0090.

Van psychologische tot fysiologische mechanismen in onze slaap, zijn er allerlei factoren die vormgeven aan onze droomervaringen.
Desde la psicología hasta la fisiología, hay muchos factores que dan forma a nuestras experiencias de sueño.

Verint is gebouwd op vijf kernwaarden die vormgeven aan de manier waarop we zaken doen met onze klanten, onze partners en met elkaar.
Verint se basa en cinco valores esenciales que determinan nuestra manera de hacer negocios con nuestros clientes, socios y mutuamente.

Op deze vlakte vinden we monumentale schatten, zoals de velden met duizendjarige olijfbomen van Ulldecona, die vormgeven aan de meest kenmerkende mediterrane vegetatie.
En esta llanura, encontramos tesoros monumentales como los campos de olivos milenarios de Ulldecona, que van dando forma a la más típica vegetación mediterránea.

De Europese Unie zoals wij die vormgeven en opbouwen is niet voor te stellen zonder het fundament van het subsidiariteitsbeginsel.
La Unión Europea, como nosotros la concebimos y apoyamos, sería impensable sin el apoyo y la base del principio de subsidiariedad.

Lees wat de experts te zeggen hebben over de nieuwste kleding, schoenen en verkoopontwikkelingen, en blijf op de hoogte van de trends en technologieën die vormgeven aan deze continu veranderende sector.
Encuentre opiniones de expertos sobre las últimas novedades en vestimenta, calzado y venta al por menor, y sobre las tendencias y la tecnología que conforman esta industria en constante cambio.

Daarna nodigen we je uit om na te denken over de dimensies die vormgeven aan dit gedrag, dat vol is van harmonie en innerlijke balans.
A continuación, te invitamos a reflexionar sobre las dimensiones que dan forma a este comportamiento tan lleno de armonía, de equilibrio interior.

Het hoofdstuk bestudeert organisaties als regerings-sytemen die van verschillende politieke principes uitgaan om verschillende soorten van regelgeving te rechtvaardigen en eveneens van gedetailleerde factoren die vormgeven aan de politiek van het leven in de organisatie.
Comprenden las organizaciones como sistemas de gobierno basados en diversos principios políticos que legitiman los distintos tipos de normas, así como los factores específicos que determinan la política de la vida organizacional.

De mondiale agenda op dit terrein bepaalt de normen en standaarden die vormgeven aan de manier waarop publieke en private actoren een goede gezondheid propageren, ziekten voorkomen en zorg toedienen.
La agenda global en esta área determina las normas y los estándares que forjan la manera en que los actores públicos y privados promueven la salud, previenen las enfermedades y administran la atención médica.

Het moet een bron van grote voldoening voor bahá'ís overal zijn dat Bahá'í International Community als een NGO die een dwarsdoorsnede van de mensheid vertegenwoordigt als eenheidbrengende factor zoveel vertrouwen heeft gewonnen in belangrijke discussies die vormgeven aan de toekomst van de mensheid.
Debe constituir una fuente de gran satisfacción para todos los bahá'ís el saber que la Comunidad Internacional Bahá'í, en tanto ONG que representa a todos los sectores de la humanidad, haya logrado labrarse un elevado grado de confianza como agente integrador activo en la mayoría de las discusiones que configuran el futuro de la humanidad.

Net als de code voor een computerprogramma moet dit fungeren als een verzameling verplichte regels die vormgeven welke besluiten wel en niet moeten worden genomen wanneer bepaalde vragen rijzen.
Como el código de un programa informático, el marco debe actuar como conjunto prescriptivo de nomas que determina qué decisiones deben o no tomarse cuando surgen ciertas cuestiones.

Het tweede jaarlijkse rapport Supermicro Data Centers& the Environment geeft een overzicht van de belangrijkste trends die vormgeven aan de levering en strategie van de IT-infrastructuur.
El segundo informe anual Data Centers& the Environment de Supermicro ofrece una visión general de las principales tendencias que conforman la entrega y la estrategia de la infraestructura de tecnologías de la información.

Heel barbaars doden wij haaien voor haaievinnensoep, en ondermijnen zo voedselketens die vormgeven aan de chemie op aarde en die de kringlopen van koolstof, stikstof, zuurstof en water aansturen, ons levensonderhoudsysteem.
De manera brutal, estamos matando tiburones sólo para hacer sopa de aleta de tiburón, debilitando la cadena alimenticia que le da forma a la química del planeta y que impulsa los ciclos del carbono, del nitrógeno del oxígeno y del agua… nuestro sistema de soporte de vida.

In een branche die vormgeeft aan de wereldwijde energievoorziening van de toekomst, is er geen betere plek om te werken dan bij SunPower.
En un sector que está remodelando el futuro energético del mundo, no hay mejor lugar para estar que SunPower.

Een heeft een nationale identiteit die vormgeeft aan de grond waaruit de democratie kan ontstaan en waarin ze zo diep kan wortelen dat zij alle stormen kan doorstaan.
Un posee una identidad política que modela el suelo en el que puede crecer la democracia y en el que puede mantenerse erguida y sobrevivir a pruebas y tribulaciones.

Je kunt de campagne zien als een paraplu die vormgeeft aan je advertentie, en waaronder alle andere onderdelen van adverteren op Pinterest vallen.
Piensa en ella como si fuese un paraguas que da forma a tu anuncio y que protege todos los demás elementos publicitarios en el otoño de Pinterest.

Ideeën zijn de sterkste kracht die vormgeeft aan de menselijke cultuur.
Las ideas son la fuerza más poderosa para modelar la cultura humana.

De evolutie der religieuze filosofie bij de Helleense en Hebreeuwse volken biedt een contrasterende illustratie van de functie van de kerk als instelling die vormgeeft aan de vooruitgang der cultuur.
La evolución de la filosofía religiosa entre los pueblos helénico y hebreo ofrece una ilustración contrastante de la función de la iglesia como institución en la formación del progreso cultural.

De evolutie der religieuze filosofie bij de Helleense en Hebreeuwse volken biedt een contrasterende illustratie van de functie van de kerk als instelling die vormgeeft aan de vooruitgang der cultuur.
La evolución de la filosofía religiosa en los pueblos helénicos y hebreos proporciona un ejemplo contrastante de la función de la iglesia como institución en el desarrollo del progreso cultural.

De steen vormgeven die jij bedenkt.
Bulle la piedra que piensa.

Die de geschiedenis vormgeven.
Que dan forma a la historia.

Vormgegeven door mensen die de toekomst vormgeven.
Una compañía formada por personas que dan forma al futuro.

De evenementen en mogelijkheden die je carrière vormgeven.
Sucesos, encuentros y oportunidades que forjarán tu carrera.

Als we dus de universiteit veranderen, veranderen we de cultuur door middel van degenen die haar vormgeven.
Si cambiamos la universidad, cambiamos nuestra cultura a través de aquellos que le dan forma.

Hoe "die vormgeven" te gebruiken in een Nederlands zin

De Academie voor Ouders organiseert cursussen die vormgeven aan ouderschap.

Wat zijn de fundamentele rechten die vormgeven aan het informatieproces?

Ik hou van de verfijning die vormgeven met porselein mogelijk maakt.

Het zijn allemaal bedrijven die vormgeven aan het proces van digitalisering.

Mensen die vormgeven aan hun leven en daarmee aan de samenleving.

Sleutelmomenten die vormgeven aan iemands algemene ervaringen (touch points) worden geïdentificeerd.

Hoe willen ze die vormgeven als het aan de orde is?

Projecten die vormgeven aan het BPM streven van effectiviteit en efficiency.

Hij wil blijven werken met moderne producten die vormgeven aan de toekomst.

Het zijn natuurlijk niet alleen ontwerpers die vormgeven aan de next economy.

Hoe "que conforman, que dan forma" te gebruiken in een Spaans zin

Son los colores que conforman el.

Disciplinas que conforman las Ciencias Sociales.

Proteínas metaestables que conforman los recuerdos.

000 genes que conforman nuestra fisiología.

Copas acolchadas que dan forma y proporcionan una sujeción extrafirme.

— que dan forma a las sociedades mediterráneas.

Son las abejas las que dan forma a las celdillas.

Tres elementos que conforman este libro.

Analizamos cuatro tendencias que dan forma al mercado.

Elementos que conforman macbine tarjeta madre.