Wat Betekent DISFUNCTIONELE in het Spaans - Spaans Vertaling

• disfuncionales
• disfuncional

Voorbeelden van het gebruik van Disfunctionele in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Disfunctionele jeugd m.b.t. misbruik en verwaarlozing.
Infancia disfuncional que involucró abuso y negligencia.

Oh, het is als… een grote, gelukkige… en licht disfunctionele… familie.
Oh, es como… una gran, feliz… aunque un poco disfuncional… familia.

Haar disfunctionele familie was nomaden uit het zuidwesten, maar de eerste plaats die ze zich nog herinnert, is een klein trailerpark in Arizona.
Su familia disfuncional era nómada del sudoeste, pero el primer lugar que recuerda haber vivido es un pequeño parque de casas rodantes en Arizona.

De Raad moet nog eens serieus nadenken over deze disfunctionele rubriek.
El Consejo tiene que pensar seriamente sobre esta rúbrica inoperante.

Bijvoorbeeld, disfunctionele stoornissen komen vaak voor bij jonge meisjes aan het begin van de puberteit, wanneer de voortplantingsorganen zich in de ontwikkelingsfase bevinden, heeft de cyclus zich nog niet gevormd.
Por ejemplo, los trastornos disfuncionales a menudo ocurren en las niñas pequeñas al comienzo de la pubertad, cuando los órganos reproductivos están en la etapa de desarrollo, el ciclo no se ha formado.

Hij heeft echter nog nooit de liefde ervaren, en hij heeft er maar weinig voorbeelden van gezien in zijn disfunctionele familie.
Sin embargo, nunca ha experimentado el amor, y que ha visto algunos ejemplos de ello en su familia disfuncional.

De Talibaan zien de door de Verenigde Staten gesteunde machthebbers in Kabul als een disfunctionele, Westerse marionettenregering en weigeren ermee te onderhandelen.
El Talibán ve al gobierno respaldado por Estados Unidos en Kabul como una marioneta disfuncional de occidente y se ha negado en reiteradas ocasiones a negociar con él.

Een volwassene die betrokken is in duizend problematische situaties besteedt geen aandacht aan de innerlijke wereld van zijn kind die het door zijn disfunctionele gedrag vereist.
Un adulto involucrado en miles de situaciones problemáticas no presta atención al mundo interior de su hijo, que a través de su conducta disfuncional lo requiere.

Korte therapie gericht op oplossingen is beperkt in de tijd en streeft naar een soort van disfunctionele denken te veranderen, het verbeteren van de relatie tussen de koppels of gezinnen.
La terapia breve centrada en soluciones es limitada en el tiempo y busca cambiar algún tipo de pensamiento disfuncional, mejorar la relación entre parejas o familias.

Groepsdenken is een psychologisch fenomeen dat voorkomt bij een groep, waarin het verlangen naar harmonie en overeenstemming binnen de groep resulteert in een irrationele en/of disfunctionele besluitvorming.
El pensamiento de grupo es un fenómeno psicológico que sucede dentro de un grupo de personas en el que el deseo por la armonía o la conformidad resulta en una toma de decisiones irracional o disfuncional.

Om duidelijk te zijn, dit onderzoek bevindt zich nog in een vroeg stadium- alles wat we nu weten is dat deze disfunctionele TRPM3-receptoren betrokken zijn in de ziekte, en dat er nog een heleboel werk moet worden verricht.
Para ser claros, la investigación fue, y aún permanece, en sus primeras fases; todo lo que sabemos es que estos receptores TRMP3 disfuncionales están involucrados en la enfermedad, y hay mucho más trabajo por hacer.

Bijvoorbeeld, een piloot die een kater verzorgt, een chirurg met wankele handen of een bankier die grote sommen geld behandelt, loopt elk risico op het veroorzaken van vreselijke rampen als ze op hun disfunctionele pad blijven.
Por ejemplo, un piloto que tenga una resaca, un cirujano con las manos temblorosas, o un banquero que maneja grandes sumas de dinero, están en riesgo de causar terribles desastres si se mantienen en un camino disfuncional.

Om duidelijk te zijn, dit onderzoek bevindt zich nog in een vroeg stadium- alles wat we nu weten is dat deze disfunctionele TRPM3-receptoren betrokken zijn in de ziekte, en dat er nog een heleboel werk moet worden verricht.
Para ser claros, la investigación está todavía en sus primeras fases- todo lo que sabemos por ahora es que estos receptores TRMP3 disfuncionales están involucrados en la enfermedad, y hay mucho más trabajo por hacer.

Groepsdenken is een psychologisch fenomeen dat voorkomt bij een groep, waarin het verlangen naar harmonie en overeenstemming binnen de groep resulteert in een irrationele en/of disfunctionele besluitvorming.
El pensamiento grupal, por definición, es un fenómeno psicológico que ocurre dentro de un grupo de personas, en el que el deseo de armonía o conformidad en el grupo da como resultado un resultado de toma de decisiones irracional o disfuncional.

Ik heb onlangs gebruikt bij patiënten die symptomatisch voor oxytocine insufficiëntie en hebben disfunctionele hypofyse secretie van ADH en MSH betrekking tot Chronic Inflammatory Response Syndrome(CIRS).
Recientemente he estado usando en los pacientes que son sintomáticos para la insuficiencia de la oxitocina y que tienen la secreción pituitaria disfuncional de la ADH y MSH relacionados con Síndrome de Respuesta Inflamatoria Crónica(CIRS).

Het is daarentegen een gewaarwording van de manier waarop we allemaal één en gelijk zijn met de Eerste Bron en voor het feit dat deze gelijkheid ons verantwoordelijk stelt voor de gevangenis en voor de uitstroom van disfunctionele gebeurtenissen.
Se trata de una toma de conciencia de cómo todos somos uno y en condiciones de igualdad con la Primera Fuente, y esto hace a cada uno de nosotros responsables por la prisión y por el flujo de sus disfuncionales eventos.

Vanwege de druk van het leven in de culturen van de wereld waarin we zijn opgegroeid, hebben we disfunctionele en volledig ongepaste manieren van relatie nagebootst en geleerd, niet alleen met anderen, maar ook met onszelf.
Debido a la presión de vivir en las culturas mundiales en las que hemos sido criados, hemos imitado y aprendido formas disfuncionales y totalmente inapropiadas de relacionarnos, no solo con otros sino también con nosotros mismos.

Stamcellen kunnen worden gebruikt in therapieën om de effecten van bepaalde ziekten om te keren- Stamcellen kunnen worden gebruikt om de disfunctionele of zieke cellen te vervangen.
Las células madre se pueden usar en terapias para revertir los efectos de ciertas enfermedades: las células madre se pueden usar para reemplazar la disfunción o enfermedad.

Bewustwording van en bereid zijn om ons gebruikelijke en disfunctionele gedrag te veranderen, en ons te begrijpen en ervoor te kiezen om anders te communiceren met die van onze partners, kan het begin zijn van een geheel nieuw en ander type relatie.
Tomar conciencia y estar dispuestos a cambiar nuestros comportamientos habituales y disfuncionales, y entender y elegir relacionarnos de manera diferente con los de nuestros socios, puede ser el comienzo de un tipo de relación completamente nuevo y diferente.

Hoewel alle 4 van de vooraf gesproken over strategieën worden gebruikt in AK de eerste methodologie van de behandeling van een disfunctionele of"zwakke" spier is Thru Chiropractie aanpassing.
Aunque todas las 4 de las estrategias previamente habladas se utilizan en AK la primera metodología de tratamiento de un músculo disfuncional o"débil" es a través de ajuste quiropráctico.

Het onvermogen of de onwil om verder te kijken dan de politiek van blinde afhankelijkheid van disfunctionele markten zijn nu een bron van grote crises binnen de sociaaldemocratische partijen in Oostenrijk, Ierland, het Verenigd Koninkrijk en een groot aantal andere landen.
La incapacidad o falta de voluntad para ver más allá de la política de la dependencia ciega de los mercados disfuncionales es ahora una fuente de gran crisis dentro de los partidos socialdemócratas de Austria, Irlanda, el Reino Unido y muchos otros países.

Het kan worden gezien als een"laboratorium" waar u het gedrag, de gedachten en emoties van de persoon kan bestuderen en kan nuttig zijn bij sommige aspecten van methodologische disfunctionele in een aantal psychologische experimenten.
Puede considerarse como una especie de“laboratorio” donde se puede estudiar el comportamiento, los pensamientos y emociones de la persona y puede ser útil en algunos aspectos de carácter metodológico disfuncionales en algunos experimentos psicológicos.

Hoewel een basisinkomen in de plaats kan komen van sommige buitengewoon disfunctionele sociale voorzieningen, mag het bijvoorbeeld niet de plaats innemen van het openbaar onderwijs en de gezondheidszorg, voedingsprogramma's voor schoolgaande kinderen of werkgelegenheidsgaranties bij openbare werken.
Aunque el ingreso básico pueda reemplazar algún gasto atrozmente disfuncional de la seguridad social, no puede sustituir, digamos, a los programas de educación pública, cuidado de la salud, nutrición preescolar o garantía de empleo en la obra pública.

Als een van de belangrijkste symptomen van depressie is “Anhedonia”- het gebrek aan willen, interesse en plezier in normaal belonende ervaringen- disfunctionele dopamine-regulatie heeft dat ook in verband gebracht met deze aandoening.
Uno de los principales síntomas de la depresión es la"anhedonia", la falta de deseo, interés y placer en experiencias normalmente gratificantes, la regulación disfuncional de la dopamina también se ha relacionado con este trastorno.

Maar terwijl India vrijwel wordt omringd door zorgwekkende geografie en disfunctionele staten verdwijnen de grenzen van Saoedi-Arabië in ongevaarlijke woestijn in het noorden en worden ze beschermd door robuuste, goed geregeerde, onafhankelijke sjeikdommen in het oosten en zuidoosten.
Pero mientras que India está prácticamente rodeada de geografía conflictiva y Estados disfuncionales, las fronteras de Arabia Saudí desaparecen en el inofensivo desierto al norte, y están protegidas por territorios sólidos y bien gobernados por un jeque al Este y al Sureste.

Mike, zichzelf een vader en echtgenoot in een multi-nationale familie is duwen voor immigration reform zo zijn familie, en miljoenen andere Amerikaanse gezinnen zal niet hoeft te maken over het gescheiden door onze verouderde en disfunctionele immigratie-systeem.
Mike, sí mismo un padre y un marido en una familia multinacional está empujando para la reforma de inmigración así que su familia, y millones de otras familias americanas no tendrán que preocuparse de la separación por nuestro sistema anticuado y disfuncional de la inmigración.

Omdat affirmaties eigenlijk je denkpatronen herprogrammeren, veranderen ze de manier waarop je denkt en voelt over dingen en omdat je disfunctionele overtuigingen hebt vervangen met je eigen nieuwe positieve overtuigingen, positieve verandering komt gemakkelijk en vanzelfsprekend.
Debido a que las afirmaciones realmente reprograman tus patrones de pensamiento, ellas cambian tu manera de pensar y sentir las cosas, y como has reemplazado las creencias disfuncionales por tus propias creencias positivas y nuevas, vendrá un cambio positivo de forma fácil y natural.

Bovendien, het brede spectrum van de applicatie maakt het een onmisbare schakel in het instrumentarium van de medicijnen die worden gebruikt bij de behandeling van aandoeningen zoals disfunctionele baarmoeder bloeden, Polycysteuze Eierstokken, Pre-Menstruele Stoornis, acne en hirsutisme een paar te noemen.
Además, su amplio espectro de aplicación lo hace indispensable en el arsenal de los fármacos usados para curar unos trastornos tales como sangrado uterino disfuncional, ovarios poliquísticos, trastorno premenstrual, acné y hirsutismo. Marca(s): Novelon.

Ze voegde eraan toe dat toekomstig onderzoek en interventies kunnen voortbouwen op dit werk, waarbij ze profiteren van het idee dat gezinnen met een goed functionerende of disfunctionele maaltijd samen voordelen kunnen bieden en strategieën ontwikkelen om die effecten te vergroten.
Añadió que la investigación y las intervenciones futuras pueden basarse en este trabajo, aprovechando la idea de que si las familias tienen un alto funcionamiento o son disfuncionales, las comidas juntas pueden ofrecer beneficios y desarrollar estrategias para aumentar esos efectos.

Een diagnose van depressie vereist een multidisciplinaire beoordeling en een uitputtende differentiaaldiagnose van de onaangepaste of disfunctionele symptomatologie, die beter kan worden verklaard door een andere stemmingsstoornis, ziekte of andere pathologieën.
El diagnóstico del Insomnio requiere una evaluación multidisciplinar y un exhaustivo diagnóstico diferencial para descartar que la sintomatología desadaptativa o disfuncional pueda explicarse mejor por la presencia de otro trastorno del sueño, de algún trastorno del estado de ánimo, una enfermedad, u otras patologías.

Hoe "disfunctionele" te gebruiken in een Nederlands zin

Disfunctionele site, het potentieel doelwit van.

Disfunctionele site, voor aan deze acht.

Disfunctionele site, het onthullen erfelijke genetische.

Disfunctionele site, voor zich verhoudt tot.

Disfunctionele site, het universiteiten gebied van.

Disfunctionele site, het onderzoek nodig heeft.

Disfunctionele female triamcinolone kopen site en.

Disfunctionele verordening van zenuwcellen neuronen zijn.

Disfunctionele site, het fysieke, mentale ziekte.

Beck (1995) spreekt van disfunctionele opvattingen.

Hoe "disfuncionales, disfuncional" te gebruiken in een Spaans zin

Es erróneo confundirlos con chicos disfuncionales o autistas.

Esto también se llama sangrado uterino disfuncional (DUB).

Funcionamiento familiar: funcional ____ disfuncional _____ TCOM 60.

Por ello los líderes disfuncionales quedan obsoletos.

Tenías una relación disfuncional que decidiste terminar.

Reconocer arquetipos de sistemas disfuncionales en la prctica diaria.

por piquetes o cortadas Sangrado disfuncional en la mujer.

Las primeras dos son disfuncionales y la tercera funcional.

Ciudadanos disfuncionales que reflejan gobiernos disfuncionales.

En las familias disfuncionales está prohibido sentir y hablar.