Wat Betekent DIT ARREST in het Spaans - Spaans Vertaling

• la presente sentencia
• esta sentencia
• este juicio
• esta jurisprudencia

Voorbeelden van het gebruik van Dit arrest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is dit arrest 0,25, wat betekent dat we een schrikkeljaar om de vier jaar.
Es el juicio aquí 0,25 lo que significa que tenemos un año bisiesto cada cuatro años.

Ik ben op de hoogte van de reacties die dit arrest in een beperkt aantal landen, met name Zweden.
Conozco las reacciones provocadas por esta sentencia en un pequeño número de países, en particular en Suecia.

Ik heb dit arrest meer dan ooit nodig maar zonder harde bewijzen gaat hij vrijuit, niet?
Necesito este arresto más que nadie, pero sin pruebas contundentes, él se va,¿de acuerdo?

Het verzoek tot„Revision” van verzoeker in het hoofdgeding dat thans aanhangig is bij het Bundesverwaltungsgericht, is gericht tegen dit arrest van 25 oktober 2005.
La petición de«Revision» del demandante en el asunto principal, de la que conoce en la actualidad el Bundesverwaltungsgericht(Tribunal Administrativo Federal), se dirige contra esta sentencia de 25 de octubre de 2005.

Dit arrest werd later beves tigd in de gevoegde zaken C-63/91 en 64/91, Jackson en Cresswell.
Este fallo se confirmó más tarde en los asuntos cumulados C-63 y 64/91-Jackson y Cresswell.

Een aantal van de kritische auteurs heeft echter wel toegegeven dat dit arrest een einde heeft gemaakt aan jaren van onzekerheid en heeft bijgedragen aan een hoger niveau van harmonisatie in Europa.
No obstante, algunos autores críticos han reconocido que esta jurisprudencia ha puesto fin a años de inseguridad y ha contribuido a elevar el nivel de armonización en Europa.

Dit arrest heeft het debat over de werkingssfeer van artikel 119 aanzienlijk verduidelijkt en zal belangrijke Juridische en politieke gevolgen hebben.
Dicha sentencia ha contribuido ampliamente a esclarecer el debate relativo al ámbito de aplicación del articulo 119 y traerá consigo importantes Implicaciones Jurídicas y políticas.

Anderzijds zij eraan herinnerd, dat, zoals blijkt uit punt 21 van dit arrest, verordening nr. 1576/95 geen enkel gevolg heeft voor de toepasselijkheid van verordening nr. 1521/95 op 30 juni 1995.
Por otra parte, debe recordarse que, como resulta del apartado 21 de la presente sentencia, el Reglamento n° 1576/95 no tuvo ningún efecto sobre la aplicabilidad del Reglamento n° 1521/95 el 30 de junio de 1995.

Bij dit arrest verwerpt het Hof het beroep van de Commissie tegen twee besluiten van de Raad waarbij de toekenning van aanvullende steun voor de verplichte distillatie van wijn in Frankrijk en Italië wordt toegestaan.
Por esta sentencia, el Tribunal desestima el recurso de la Comisión contra dos decisiones del Consejo que autorizan la concesión de una ayuda complementaria a la destilación obligatoria del vino en Francia y en Italia.

De verwijzende rechter heeft de verwijzingsbeslissing gegeven op 8 oktober 2010, zeer kort na het aangehaalde arrest McB van 5 oktober 2010, en was dus niet op de hoogte van dit arrest.
El órgano jurisdiccional remitente dictó la resolución de remisión el 8 de octubre de 2010, muy poco tiempo después de la sentencia McB, antes citada, dictada el 5 de octubre de 2010 y, por tanto, no tuvo conocimiento de esta sentencia.

Het past dit arrest nu analoog toe in een situatie waarin het gaat om het vrij werknemersverkeer.
Este juicio se ajusta ahora a una situación similar, en la que se trata de la libre circulación de trabajadores.

Deze omstandigheid versterkt de vaststelling in de punten 58 en 59 van dit arrest dat de definities in genoemd artikel 2 niet vrijelijk mogen worden uitgelegd door de lidstaten.
Esta circunstancia viene a reforzar la apreciación, efectuada en los apartados 58 y 59 de la presente sentencia, según la cual las definiciones que figuran en dicho artículo 2 no pueden ser interpretadas libremente por los Estados miembros.

Bij dit arrest heeft het Hof zich niet uitgesproken over de hoedanigheid van de betrokken uitgaven- verplicht of nietverplicht- maar het aan de betrokken instellingen overgelaten tot overeenstemming te komen betreffende de classificatie.
Por esta sentencia, el Tribunal no se pronunció sobre la categoría de los gastos(obligatorios o no obligatorios) sino que dejó a discreción de las instituciones implicadas el ponerse de acuerdo sobre la clasificación.

Een specifieke infrastructuur, namelijk het DIS, waarvan de wezenlijke elementen in de punten 8 tot en met 10 van dit arrest zijn beschreven, maakt het bovendien mogelijk de ter kennis van de Commissie gebrachte gegevens snel en systematisch uit te wisselen.
Una infraestructura específica, a saber el SIA, cuyos elementos esenciales se describen en los apartados 8 a 10 de esta sentencia, permite, por otra parte, un intercambio rápido y sistemático de la información que se comunica a la Comisión.

Overeenkomstig dit arrest moet een dergelijke bepaling, waarop noodzakelijkerwijs strafrechtelijk een beroep wordt gedaan om de juiste toepassing van het communautaire recht te waarborgen, alleen worden aangenomen in de eerste pijler.
De acuerdo con esta sentencia, cuando es necesario el recurso a una disposición penal específica de la materia en cuestión para garantizar la eficacia del Derecho comunitario, debe ser adoptada en el primer pilar exclusivamente.

Een dergelijke instemmingsprocedure zou echter strijdig zijn met het in de punten 65, 67 en 69 van dit arrest genoemde beginsel dat een lidstaat niet kan worden gedwongen om zich tegen zijn wil uit de Unie terug te trekken.
Un procedimiento de aprobación de este tipo sería incompatible con el principio, recordado en los apartados 65, 67 y 69 de la presente sentencia, de que no puede obligarse a un Estado miembro a retirarse de la Unión contra su voluntad.

Dit arrest betekent een grote hulp voor ons, omdat het de richting aangeeft, ook voor de juridische beoordeling van de situatie van leraren die hun periode als hospitant, die in ons land bij voorbeeld verplicht is, hebben volbracht.
Esta Sentencia nos sirve de gran ayuda, porque muestra la dirección, incluso para la valoración jurídica de la situación de los profesores que han terminado su período de formación como graduados que es obligatorio, por ejemplo, en nuestro país.

Uit het geheel van overwegingen in de punten 37 en 39 tot en met 41 van dit arrest blijkt dat de lidstaten erop moeten toezien dat op dergelijke gevallen van ernstige fraude strafsancties staan die met name doeltreffend en afschrikkend zijn.
De las consideraciones expuestas en los apartados 37 y 39 a 41 de la presente sentencia se desprende que los Estados miembros deben velar por que tales casos de fraude grave sean castigados mediante sanciones penales efectivas y disuasorias.

Gelet op al deze bepalingen moet ervan worden uitgegaan dat modellen als„werken” in de zin van richtlijn 2001/29 kunnen worden aangemerkt indien zij aan de twee in punt 29 van dit arrest genoemde vereisten voldoen.
Teniendo en cuenta el conjunto de estas disposiciones, debe considerarse que los modelos pueden calificarse de«obras», en el sentido de la Directiva 2001/29, si cumplen los dos requisitos que menciona el apartado 29 de la presente sentencia.

Naar aanleiding van dit arrest hadden i-21 en Arcor tevergeefs terugbetaling van de door hen betaalde belasting gevorderd.
A raíz de dicha sentencia, i-21 y Arcor habían reclamado sin éxito la devolución de los cánones que habían abonado.

Het besluitvormingsproces ging immers voortdurend gepaard met actualiseringen van de beschikbare gegevens, wat met name blijkt uit de TSAP-rapporten en de gevoeligheidsanalyse, die in de vorige punten van dit arrest zijn vermeld.
En efecto, el proceso de toma de decisiones estuvo acompañado constantemente de actualizaciones de los datos disponibles, como demuestran, entre otros, los informes ETCA y el análisis de sensibilidad mencionados en los apartados anteriores de la presente sentencia.

De Commissie zelf heeft de uit dit arrest voortvloeiende problemen aangestipt in haar verslag van 21 april 2009 betreffende de toepassing van verordening nr. 44/2001(punt 3.4).
La propia Comisión ha señalado las dificultades que derivan de esta jurisprudencia en su informe de 21 de abril de 2009 sobre la aplicación del Reglamento nº 44/2001(apartado 3.4).

Uit deze overwegingen volgt dat de interne advocaat zich in een wezenlijk andere positie bevindt dan een externe advocaat, zodat hun respectieve posities niet vergelijkbaar zijn in de zin van de in punt 55 van dit arrest aangehaalde rechtspraak.
De estas consideraciones se desprende que el abogado interno se encuentra en una posición esencialmente distinta de la de un abogado externo, por lo que sus situaciones respectivas no son comparables en el sentido de la jurisprudencia recordada en el apartado 55 de la presente sentencia.

Volgens het EUIPO moet de in dit arrest ontwikkelde aanpak naar analogie worden toegepast wanneer het Gerecht een kennelijke beoordelingsfout in een gunningsbesluit vaststelt.
Según la EUIPO, el planteamiento formulado en esa sentencia debe aplicarse por analogía cuando el Tribunal General comprueba la existencia de un error manifiesto de apreciación que vicia una decisión de adjudicación.

Dienaangaande merkt hij op dat richtlijn 2011/95 volgens de toelichting bij het in punt 47 van dit arrest vermelde voorstel voor een richtlijn met name tot doel heeft de volledige en niet-restrictieve toepassing van dat verdrag te waarborgen.
Señala a este respecto que, a tenor de la exposición de motivos de la Propuesta de Directiva mencionada en el apartado 47 de la presente sentencia, la Directiva 2011/95 tiene como objetivo, en particular, garantizar la aplicación plena y total de esta Convención.

In dit arrest heeft het Hof de verzoekschriften van het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Duitsland verworpen met het oog op de nietigverklaring van besluit 89/27/EEG betreffende het Comett Il-programma op grond van het feit dat het uitsluitend op artikel 128 van het EEG-Verdrag gebaseerd was.
En esta sentencia, el Tribunal desestima los recursos presentados por el Reino Unido, Francia y Alemania tendentes a anular la decisión 89/27/CEE relativa al programa COMETT II aduciendo que sólo se basaba en el artículo 128 CEE.

In haar dupliek stelt de Franse regering dat dit arrest niet-relevant is, daar de Italiaanse Republiek zich eerst in de loop van de precontentieuze procedure op de vrijwaringsclausule had beroepen.
En su escrito de dúplica, el Gobierno francés sostiene que esta sentencia no es pertinente, en la medida en que la República Italiana sólo había invocado la cláusula de salvaguardia en el transcurso del procedimiento administrativo previo.

Zoals in punt 49 van dit arrest in herinnering is gebracht, en ondanks de bezwaren van de Belgische regering, moet het Hof uitgaan van de feiten zoals zij door de verwijzende rechter zijn uiteengezet.
Como se ha recordado en el apartado 49 de la presente sentencia, y a pesar de las objeciones del Gobierno belga, el Tribunal de Justicia debe basarse en los hechos tal como los ha expuesto el órgano jurisdiccional remitente.

Zoals is opgemerkt in punt 45 van dit arrest, volgt uit de verwijzingsbeslissing dat het plaatsen van cookies zoals aan de orde in het hoofdgeding, gelijkstaat aan de verwerking van persoonsgegevens.
Tal y como se ha señalado en el apartado 45 de la presente sentencia, de la resolución de remisión resulta que la colocación de cookies controvertida en el litigio principal constituye un tratamiento de datos personales.

Zoals in punt 36 van dit arrest is opgemerkt, vormen de bemonsteringspunten in dat geval, overeenkomstig artikel 6, lid 2, van richtlijn 2008/50, het voornaamste instrument voor de beoordeling van de luchtkwaliteit.
Como se ha señalado en el apartado 36 de la presente sentencia, en ese caso, de conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2008/50, los puntos de muestreo son el principal instrumento para evaluar la calidad del aire.

Hoe "dit arrest" te gebruiken in een Nederlands zin

Nader over dit arrest o.a.: M.H.P.

Dit arrest kent een lange voorgeschiedenis.

Zie dit arrest nader sub Alg.

Dit arrest opent perspectieven voor Surinamers.

Zie over dit arrest ook P.S.

Dit arrest bevestigt dat standpunt niet.

Dit arrest bepaalde dat inhoudingen tav.

Dit arrest betreft dus een kwalificatievraagstuk.

Dit arrest betrof een Belgische casus.

Dit arrest komt niet geheel onverwacht.

Hoe "esta sentencia, la presente sentencia, este juicio" te gebruiken in een Spaans zin

Esta sentencia es, significativamente importante, porque el.

---------------------------------------------- Normas aplicadas: La presente sentencia se funda en los Arts.

Este juicio es conocido como Megacausa ESMA.

Presentaremos aquí este juicio en tres partes.

Este juicio será duro, pero justo".

¿Por qué esta sentencia tan dura?

Este juicio fue por usted, Señor.

EL REY, la presente sentencia siendo Ponente el Iltmo.

Pero este juicio debería haberse celebrado.

"En este juicio abunda la prueba", indicó.