Wat Betekent RECENTE ARRESTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• sentencias recientes
• últimas sentencias

Voorbeelden van het gebruik van Recente arresten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U heeft het over de recente arresten van het Europese Hof van Justitie gehad.
Usted acaba de referirse a las sentencias recientes del Tribunal de Justicia Europeo.

Op verzekeringsgebied is de weg naar de verwezenlijking van het vrije verkeer duidelijker aangegeven door de recente arresten van het Hof.
En cuanto a los seguros, el camino hacia la libre circulación se ha visto clarificado por las sentencias dictadas recientemente por el Tribunal.

De interpretatie van het Hof van Justitie in recente arresten van het concept terugwinning was onderwerp van heel veel discussie.
La interpretación del Tribunal del concepto de«recuperación» en sus sentencias recientes dio lugar a largos debates.

Om de markt van financiële diensten, met inbegrip van verzekeringen, verder open te stellen, in het licht van de recente arresten van het Europese Hofvan Justitie;
Progresar en la liberalización del mercado de servicios financieros, incluidos los seguros, a la luz de los fallos recientemente emitidos por el Tribunal de Justicia europeo;

Deze bevoegdheid is overigens in verschillende recente arresten van de Audiencia Provincial de Madrid en van de Audiencia Nacional erkend.
Esta competencia ha sido reconocida, además, en varias sentencias recientes de la Audiencia Provincial de Madrid y de la Audiencia Nacional”.

De recente arresten hebben aangetoond dat de Europese rechtbanken de analyses van de Commissie met betrekking tot concentraties doorgaans nauwgezet en rigoureus toetsen.
Algunas sentencias recientes han demostrado que los tribunales europeos ejercen un control estricto y meticuloso sobre los análisis de la Comisión en los casos de fusiones.

De noodzaak van deze begrotingspost hangt samen met recente arresten van het Gerecht van eerste aanleg en de structuur van de begroting.
La necesidad de este artículo presupuestario se desprende de recientes sentencias del Tribunal de Primera Instancia y de la estructura del presupuesto.

Twee recente arresten van het EHRM die met name betrekking hebben op vermeende inbreuken op artikel 8 van het EVRM, lijken die opvatting van de hiervoor genoemde rechtspraak te bevestigen.
Dos recientes sentencias del TEDH, que versan precisamente sobre supuestas violaciones del artículo 8 del CEDH, parecen confirmar esta interpretación de la citada jurisprudencia.

Een bijzonder lastig probleem betrof de gevolgen van de recente arresten van het Hof van Justitie voor de terugwinningsdoelstelling van de richtlijn.
Un problema especialmente difícil afectaba a las implicaciones de las recientes sentencias del Tribunal de Justicia respecto a los objetivos de recuperación de la Directiva.

Dit vereiste van stabiliteit van de rechtsbetrekkingen staat centraal in de gedachtegang van het Hof in verscheidene recente arresten.
Precisamente esta exigencia de estabilidad de las situaciones jurídicas se encuentra en el centro de las preocupaciones expresadas por el Tribunal de Justicia en varias de sus sentencias recientes.

Op deze manier heeft u toegang tot de meest recente arresten die zijn ontvangen en opgenomen in de gegevensbank die de verzameling jurisprudentie vormt.
De esta manera, tiene la posibilidad de acceder a las últimas sentencias que han sido recibidas e incorporadas a la base de datos que conforma el fondo jurisprudencial.

Vrijwel alle mensenrechtenverdedigers en kritische stemmen, waaronder religieuze geestelijken, journalisten, en academici, zijn aangevallen in recente arresten.
Prácticamente todos los defensores y defensoras de los derechos humanos y las voces críticas, incluidos clérigos religiosos, periodistas e intelectuales, han sido objeto de las recientes detenciones.

Daarin worden de bestaande documenten gecodificeerd en aangepast in het licht van recente arresten van de Europese rechtscolleges en de nieuwe concentratieverordening van 2004.
Codifica los textos existentes y los adapta a la luz de las sentencias recientes emitidas por los tribunales europeos y del nuevo Reglamento comunitario sobre concentraciones, adoptado en 2004.

Recente arresten van het Europees Hof van Justitie(HvJ) met betrekking tot directe investeringen hebben bijgedragen tot een groter inzicht in deze beginselen. _BAR_ De vrijheden van het Verdrag verlenen fundamentele en verstrekkende rechten… _BAR_.
Una serie de sentencias recientes del Tribunal de Justicia Europeo(TJE) en materia de inversión directa han contribuido a una mejor comprensión de esos principios. _BAR_ Las libertades del Tratado garantizan una serie de derechos básicos y generales… _BAR_.

Bijzondere aandacht verdient de rubriek Recente rechtspraak, die gratis en snel toegang verleent tot alle recente arresten van het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg.
Ha de destacarse, de manera particular, la rúbrica«Jurisprudencia reciente», que permite acceder de forma rápida y gratuita a todas las sentencias recientes del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia.

Optredend als gewone rechter heeft het Cour de Cassation in diverse recente arresten voor dezelfde oplossing gekozen: Chambre Criminelle, 25 oktober 1992, zaakX(Revue"Europe", april 1993, nr. 172; die rechtspraak is sindsdien volledig ongewijzigd gebleven: zie het commentaar nr. 25 bij de Revue"Europe" van januari 1995).
El'Tribunal de Casación, pronunciándose como tribunal ordinario, ha adoptado la misma solución en varias sentencias recientes: Sala de lo Penal, 25 de octubre de 1992, Sr. X(Revista"Europe", abril de 1993, n° 172; esta jurisprudencia se ha reiterado constantemente desde entonces, véase comentario n° 25 de la Revista"Europe" de enero de 1995).

Bijzondere aandacht verdient de rubriek„ Rechtspraak", die sinds juni 1997 gratis en snel toegang verleent tot alle recente arresten van het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg.
Debe destacarse, en particular, la rúbrica«Jurisprudencia reciente», que permite, desde junio de 1997, acceder rápida y gratuitamente a todas las sentencias recientes del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia.

Het Hof van Justitie heeft dit standpunt in een reeks recente arresten bevestigd, tegen de achtergrond van de toepassing van verlaagde tarieven op e-publicaties door een aantal lidstaten(1).
Este extremo ha sido confirmado por el Tribunal de Justicia en una serie de sentencias recientes, en el contexto de la aplicación del tipo reducido a las publicaciones digitales por parte de varios Estados miembros(1).

EUR-Lex geeft nu toegang tot de S- en L-serie van het Publicatieblad(PB) gedurende 20 dagen na de publicatie(PDF-files), de geconsolideerde EU-verdragen en de overeenkomsten die nog moeten worden geratificeerd, de geldende wetgeving met de geconsolideerde versies van de teksten en de recente arresten van het Hof van.
EURLex ofrece acceso gratuito a las series C y L del Diario Oficial(DO) durante veinte días tras su publicación(ficheros PDF); a los Tratados consolidados de la UE y a los que están pendientes de ratificación; a la legislación vigente y a las versiones consolidadas de los textos, y a las sentencias recientes del Tribunal de Justicia: http.

Het voorzitterschap zal er evenmin aan ontkomen een diepgaand debat te voeren over de vraag hoe gevolg moet worden gegeven aan de recente arresten van het Europees Hof van Justitie in de zaken Laval/Vaxholm en Viking Line, die sociale dumping rechtvaardigen.
Tampoco podrá eludir un debate de fondo sobre el curso que debe darse a las recientes sentencias del Tribunal Europeo de Justicia en los asuntos Laval/Vaxholm y Viking Line, que legitiman el dumping social.

Dit initiatief is gebaseerd op recente arresten van het Hof van Justitie die wijzen op het bestaan van een verplichting voor de lidstaten om in bepaalde omstandigheden informatie uit te wisselen, waardoor het in Richtlijn 91/439/EEG[ 30] betreffende het rijbewijs vastgestelde systeem van vrijwillige uitwisseling van informatie wordt uitgebreid.
Esta iniciativa se basa en sentencias recientes del Tribunal de Justicia que señalan la existencia de una obligación de los Estados miembros de intercambiar información en determinadas circunstancias, ampliando así el sistema de intercambio voluntario de información establecido por la Directiva 91/439/CEE[30] sobre el permiso de conducción.

Wat defensieopdrachten betreft, zal de Commissie een interpretatieve mededeling publiceren naar aanleiding van recente arresten van het Hof van Justitie op dit gebied, evenals, in 2004, een Groenboek over de aanbesteding van Europese defensieopdrachten.
En el ámbito de los contratos públicos de la defensa, la Comisión presentará una comunicación interpretativa de las últimas sentencias del Tribunal de Justicia sobre este tema, así como un Libro Verde sobre los contratos públicos de defensa europea en 2004.

Overeenkomstig de recente arresten van het Hof van Justitie in de zaken C-94/03 en C-178/03 over de goedkeuring van het Verdrag van Rotterdam en Verordening( EG) nr. 304/2003 betreffende de in- en uitvoer van gevaarlijke chemische stoffen is het voorstel gebaseerd op zowel artikel 133 als artikel 175 van het EG-Verdrag.
De conformidad con las recientes sentencias del TJCE en los asuntos C-94/03 y C-178/03 sobre la aprobación del Convenio de Rotterdam y el Reglamento(CE) n° 304/2003 relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos, la propuesta invoca los dos artículos 133 y 175 del Tratado CE.

Aanvankelijk zal EUR-Lex het publiek gratis toegang verlenen tot documenten die in de voorbije 20 dagen werden gepubliceerd onder de 'L' en de 'C' reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, de oprichtingsverdragen van de EU, de van kracht zijnde wetgeving en de recente arresten van het Hof van Justitie.
Al principio, gracias a EURLex, el público tendrá acceso gratuito a los documentos publicados en el transcurso de los últimos 20 años en las series"L" y"C" del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, a los tratados fundacionales de la UE, a la legislación en vigor y a las sentencias recientes del Tribunal Europeo de Justicia.

In juni 2009 spraken ruim honderd Europese arbeidsrechtadvocaten en academici in een open brief aan de staatshoofden en regeringsleiders hun zorg uit over het afnemende respect voor de sociale grondrechten en de impact van de recente arresten van het Hof van Justitie op de rechten van werknemers en van de organisaties die hen vertegenwoordigen.
En junio de 2009 más de un centenar de juristas y profesores de derecho del trabajo de toda Europa dirigieron una carta abierta a los jefes de Estado o de gobierno para expresar su gran inquietud ante el deterioro de los derechos sociales fundamentales y la repercusiones de las recientes sentencias dictadas por el TJUE sobre los derechos de los trabajadores y sus organizaciones.

Volgens de Commissie is die jurisprudentie door het recente arrest van 14 mei 1996 in de zaak-" Seafood" niet gewijzigd.
Esta jurisprudencia, en opinión de la Comisión, no ha sido modificada por la reciente sentencia sobre el caso«Seafood», de 14 de mayo de 1996.

Het recente arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie heeft aanzienlijke gevolgen voor zoekmachines in Europa.
El reciente fallo del Tribunal de Justicia de la Unión Europea tiene profundas consecuencias para los motores de búsqueda en Europa.

Overwegende het recente arrest van het Europese Hof voor de Rechten van de Mens over de situatie van de mensenrechten in Turkije,".
Considerando la reciente sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Turquía».

Sinds het recente arrest van het Hof van Justitie kan de strategie van de Commissie niet langer worden geblokkeerd of genegeerd.
Tras la reciente sentencia del Tribunal de Justicia, ya no se puede obstaculizar o ignorar lo dispuesto por la Comisión.

Hoe "recente arresten" in een zin te gebruiken

Deze conclusie volgt uit twee recente arresten van de Hoge Raad.

In: Recente Arresten van het Hof van Cassatie, 1998, p. 1-7.

Inclusief vele literatuurverwijzingen en behandeling van recente arresten van het HvJ.

Nu het om recente arresten gaat volg ik (morrend) deze benadering.

In 1992 zag Recente Arresten van het Hof van Cassatie (Rec.

Het hof Amsterdam heeft in twee recente arresten echter anders geoordeeld.

In: Recente Arresten van het Hof van Cassatie, 1994, p. 222-227.