Voorbeelden van het gebruik van Dit embargo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dus wat is de reden van dit embargo?
¿cuál es la razón de este embargo?En door dit embargo weet ik niet wat er gebeurt.
Luego vino este embargo y no sé lo que pasa allá.Hoe nebben de staten dit embargo toegepast?
¿Cómo han aplicado el embargo Leveranties van voedsel en geneesmiddelen zijn echter uitgezonderd van dit embargo.
Medicinas y alimentos son excluidas de este embargo.Dit embargo helpt de dictatuur- het is verantwoordelijk voor de dood van Iraakse burgers.
El embargo está ayudando a 
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Vanaf juni 1998 is geleidelijk de opheffing van dit embargo georganiseerd.
Het'tijd is om dit embargo op de waarheid over de aanwezigheid van aliens op te heffen'.
Ahora es tiempo de guardar este embargo de la verdad sobre la presencia extraterrestre.".Burgers, vrouwen, mannen en kinderen komen om ten gevolge van dit embargo.
La población civil, las mujeres, los hombres y los niños mueren a causa del embargo.Weet je dat er honderden mensen als gevolg van dit embargo over de medicijnen zijn omgekomen?
Sabes que varios centenares de personas han muerto a causa de este embargo sobre los medicamentos?Dit embargo heeft de samenleving uit haar evenwicht gebracht, maar niet Saddam Hussein, noch de politiek-militaire elite van het regime.
Este embargo ha desestabilizado a la sociedad, pero no a Sadam Husein ni a la élite político-militar del régimen.Zult u dus bijvoorbeeld aan de Wereldhandelsorganisatie vragen om zich tegen dit embargo uit te spreken?
Y, por ende,¿solicitarán, por ejemplo, a la Organización Mundial de Comercio que se pronuncie contra este embargo?In plaats van te werken aan het wegwerken van dit embargo, lijkt het erop dat markten het algemeen aanvaard hebben.
De Raad is van mening dathet moment voor een uitspraak over een mogelijke versoepeling van dit embargo nog niet is gekomen.
Aún no ha llegado elmomento de que el Consejo se pronuncie sobre una posible flexibilización de este embargo.
Dit embargo richt grote schade aan aan de scheepvaartindustrie, en niet alleen aan die van Cyprus, maar aan die van de EU als geheel.
Este embargo provoca importantes daños al sector del transporte marítimo, no solamente de Chipre, sino de la UE en general.Het symbolische en politieke belang van dit embargo blijkt uit het feit dat Beijing koste wat het kost wil dat het wordt opgeheven.
Una clara prueba de la importancia política simbólica de este embargo es el ansia de Pekín por ver que se levante a toda costa.Dit embargo moet natuurlijk ook gelden voor Zaïre dat met kracht moet worden bewogen zijn steun aan de extremistische bendes te staken.
Obviamente, este embargo sería también aplicable a Zaire, país ante el que se debe insistir para que cese en su apoyo a los grupos extremistas.Benadrukt het contraproductieve effect van het embargo dat de Verenigde Staten hebben opgelegd aan Cuba enpleit voor opheffing van dit embargo;
Subraya el carácter contraproducente del Wanneer dit embargo in acht wordt genomen, kan men er zeker van zijn dat de fout van het vleesmeel en van de besmette gelatine niet wordt herhaald.
El respeto de este embargo permitiría estar seguro Volgens UNICEF zijn de afgelopennegen jaar ongeveer een half miljoen kinderen omgekomen als gevolg van dit embargo, en de beschaafde wereld kan het geen moer schelen.
UNICEF habla de cerca demedio millón de niños muertos por las consecuencias de este embargo desde hace nueve años, y ello en la mayor indiferencia de la comunidad civilizada.Wij zouden er nu alles op moeten zetten om dit embargo tot werkelijkheid te maken, van EU-zijde al het nodige doen opdat er een einde kan komen aan alle handel in bloeddiamanten.
Deberíamos hacer todo lo posible por lograr que este embargo sea real. Por parte de la UE, debemos hacer todo lo necesario para terminar con todo el comercio de unos diamantes ensangrentados.De resoluties van de Verenigde Naties inzake het wapenembargo tegen Congo moeten ten uitvoer worden gelegd.Wij willen hierbij aangeven dat verschillende EU-lidstaten dit embargo schenden.
Es necesario poner en práctica las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al Dit embargo werd ingesteld voor een periode van een maand, met dien verstande dat uiterlijk op 17 mei de verordening diende te worden ver lengd, gewijzigd of ingetrokken.
Esas medidas de embargo se tomaron por un periodo Wat de vorige spreker echter niet noemde,was het zeer belangrijke feit dat dit embargo krachtig is ondersteund door de Afrikaanse Unie, wat een bijzonder positieve ontwikkeling is.
Lo que no ha mencionado la oradora que me ha precedido, sin Ik vind niet dat dit embargo onder de druk, ja zelfs de chantage, van het regime in Peking zou moeten worden opgeheven, en al helemaal niet om economische redenen, zolang er 600 raketten op Taiwan staan gericht.
Considero que este embargo no debería levantarse bajo las presiones, incluso el chantaje, del régimen de Pekín, y en particular no debería levantarse por razones económicas, puesto que hay 600 misiles apuntando a Taiwán.Terzijde merk ik op dat u een einde hebt gemaakt aan een hypocriete toestand,namelijk dat enkele van de lidstaten die in de Raad met hun veto dit embargo steeds hebben laten voortduren, dezelfde zijn die tot de grootste directe investeerders in Cuba behoren.
Por cierto, usted ha finalizado con una nota hipócrita, hipócrita en el sentido de que algunos Estados miembros que han hecho un usoconstante del veto en el Consejo para perpetuar este embargo son los mismos que se encuentran entre los mayores inversores directos en Cuba.Plaza verzekert aan de persmedia, “dat dit embargo een onaangename verrassing is, omdat zijn bedrijf een maand lang met de Gemeenteraad van Icod heeft samengewerkt aan een consensueel hervormingsproject.
Plaza asegura a EL DÍA que este embargo ha sido"una desagradable sorpresa" porque su empresa lleva meses trabajando con el Ayuntamiento de Icod en un proyecto de reforma consensuado.Dit embargo is op dit moment vastgelegd in Verordening(EG) nr. 2465/96 van de Raad van 17 december 1996 betreffende de onderbreking van de economische en financiële betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap enIrak(2).
Este embargo está establecido actualmente en el Reglamento(CE) n° 2465/1996 del Consejo, de 17 de diciembre de 1996, relativo a la interrupción de las relaciones económicas y financieras entre la Comunidad Europea e Iraq(2).De fractie Europa van deNationale Staten spoort de Europese leiders aan dit embargo op BST te handhaven, aangezien dit hormoon wordt geproduceerd door genetisch gemodificeerde bacteriën die zonder enige twijfel de gezondheid van runderen schaden en zeer waarschijnlijk ook de gezondheid van de mensen die het consumeren.
El Grupo de Independientes por la Europa de lasNaciones exhorta a los responsables europeos a mantener este embargo de la STB, que es una hormona producida por bacterias genéticamente modificadas y altera de manera clara la salud del ganado vacuno y de manera muy probable la salud de las personas que la consumen.Dit embargo moet van kracht blijven zolang de redenen voor het opleggen van het embargo nog bestaan, bijvoorbeeld zolang honderden mensen die hebben deelgenomen aan het protest op het Tiananmen-plein, nog in de gevangenis zitten.
Este embargo debe seguir cumpliéndose mientras persistan los motivos para su imposición. Por ejemplo, mientras varios cientos de personas que participaron en la protesta de la plaza de Tiananmen siguen en la cárcel.Ik hoop dat dit embargo wordt uitgebreid tot de huidige leveranties, om te voorkomen dat de dag van morgen weer nieuwe wroeging brengt. Tenslotte wil ik nog preciseren dat mijn verontwaardiging losstaat van de taal die de bewoners van Oost-Timor spreken.
Espero que este embargo se amplíe a los suministros en curso con objeto de evitar añadir mañana nuestro remordimiento al remordimiento , Y quiero precisar que, en 
