Wat Betekent DIT EMBARGO in het Duits - Duits Vertaling

• dieses Embargo

Voorbeelden van het gebruik van Dit embargo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit embargo gold voor de gehele duur van de vijandelijkheden.
Dieses Embargo galt für die gesamte Dauer der Feindseligkeiten.

Daarom verzoeken wij in onze resolutie dit embargo op te heffen.
Deshalb verlangt unsere Entschließung die Aufhebung dieses Embargos.

Dit embargo nu opheffen zou een bijzonder slecht signaal zijn.
Eine Aufhebung des Embargos zum jetzigen Zeitpunkt wäre ein ausgesprochen schlechtes Signal.

Wij willen hierbij aangeven dat verschillende EU-lidstaten dit embargo schenden.
Wir weisen darauf hin, dass mehrere Mitgliedstaaten der Europäischen Union gegen dieses Embargo verstoßen.

Dit embargo helpt de dictatuur- het is verantwoordelijk voor de dood van Iraakse burgers.
Mit dem Embargo wird die Diktatur unterstützt. Es tötet die irakische Bevölkerung.

Zult u dus bijvoorbeeld aan de Wereldhandelsorganisatie vragen om zich tegen dit embargo uit te spreken?
Werden Sie also beispielsweise die Welthandelsorganisation dazu auffordern, sich gegen dieses Embargo auszusprechen?

Overwegende dat dit embargo bij Verordening(EEG) nr. 2520/9312 in overeenstemming met resolutie 861.
Mit der Verordnung(EWG) bestimmte Handelsbeziehungen ischen Wirtschaftsgemeinschaft Embargo belegt.

Bij Resolutie 1591(2005) van maart 2005 is de werkingssfeer van dit embargo uitgebreid naar alle oorlogvoerende partijen in Darfur.
Mit der Resolution 1591(2005) vom März 2005 wird dieses Embargo auf sämtliche Krieg Führenden in Darfur ausgedehnt.

Dit embargo richt grote schade aan aan de scheepvaartindustrie, en niet alleen aan die van Cyprus, maar aan die van de EU als geheel.
Dieses Embargo verursacht nicht nur für das Schiffsgewerbe Zyperns, sondern der EU ganz allgemein erheblichen Schaden.

Benadrukt het contraproductieve effect van het embargo dat de Verenigde Staten hebben opgelegd aan Cuba en pleit voor opheffing van dit embargo;
Unterstreicht den kontraproduktiven Charakter des von den Vereinigten Staaten gegen Kuba verhängten Embargos und hält folglich die Aufhebung dieses Embargos für wünschenswert;

Ik hoop dat dit embargo wordt uitgebreid tot de huidige leveranties, om te voorkomen dat de dag van morgen weer nieuwe wroeging brengt.
Ich wünsche mir, daß dieses Embargo auch auf die laufenden Lieferungen ausgedehnt wird, damit wir nicht morgen in den Reuegesang einstimmen müssen.

Ik verzoek u protest aan te tekenen bij de Britse regering zodat dit embargo, in het belang van de eenheid van onze Europese Unie, onmiddellijk wordt opgeheven.
Ich stelle den Antrag, dass Sie bei der britischen Regierung vorstellig werden, damit im Interesse der Einheit unserer Europäischen Union dieses Embargo unverzüglich aufgehoben wird.

Dit embargo heeft de samenleving uit haar evenwicht gebracht, maar niet Saddam Hussein, noch de politiek-militaire elite van het regime.
Durch dieses Embargo wurde zwar die Gesellschaft destabilisiert, nicht jedoch Saddam Hussein und auch nicht die politisch-militärische Elite des Regimes.

Volgens UNICEF zijn de afgelopen negen jaar ongeveer een half miljoen kinderen omgekomen als gevolg van dit embargo, en de beschaafde wereld kan het geen moer schelen.
UNICEF spricht von etwa einer halben Million Kinder, die infolge dieses Embargos seit neun Jahren umgekommen sind, und zwar ohne daß die zivilisierte Gemeinschaft die geringste Notiz davon nahm.

Dit embargo moet natuurlijk ook gelden voor Zaïre dat met kracht moet worden bewogen zijn steun aan de extremistische bendes te staken.
Ein solches Embargo muß natürlich auch für Zaire gelten, das nachdrücklich dazu bewogen werden muß, seine Unterstützung der extremistischen Banden aufzugeben.

Daarin komt geen enkele gevoeligheid tot uiting voor de dramatische gevolgen van het aan het Iraakse volk opgelegde embargo en wordt dit embargo zelfs gerechtvaardigd.
Die dramatischen Folgen des Embargos gegen das irakische Volk rufen kein Mitgefühl hervor. Vorbehaltlos wird gerechtfertigt, dass es verhängt worden ist.

Dit embargo mag noch de Iraakse noch de Koeweitse bevolking treffen maar moet juist de heersende politieke klasse die deze crisis heeft uit gelokt.
Dieses Embargo darf weder zu Lasten der Bevölkerung des Iraks noch Kuwaits gehen, sondern soll zu Lasten der politischen Führungsschicht gehen, die diese Krise verursachte.

Wat de vorige spreker echter niet noemde, was het zeer belangrijke feit dat dit embargo krachtig is ondersteund door de Afrikaanse Unie, wat een bijzonder positieve ontwikkeling is.
Was mein Vorredner jedoch nicht erwähnt hat, ist der wesentliche Umstand, dass dieses Embargo von der Afrikanischen Union nachdrücklich unterstützt wurde, also eine sehr positive Entwicklung.

Dit volk moet dit embargo nu echter betalen met mensenlevens terwijl het Irakese bewind, dat nooit op democratische wijze door dit volk gekozen is.
Doch dieses Volk und nicht die führenden Vertreter, die es niemals demokratisch gewählt hat, muß für dieses Embargo mit Menschenleben bezahlen.

De EU wijst tevens op het belang van het wapenembargo van de VN (VN-resoluties 733, 751 en 1356) voor Somalië en roept alle betrokken partijen op, dit embargo volledig na te leven.
Die EU betont ferner die Bedeutung des VN-Waffenembargos(VN-Resolutionen 733, 751 und 1356) betreffend Somalia und ruft alle Konfliktparteien auf, dieses Embargo im vollem Maße zu respektieren.

Wij zouden er nu alles op moeten zetten om dit embargo tot werkelijkheid te maken, van EU-zijde al het nodige doen opdat er een einde kan komen aan alle handel in bloeddiamanten.
Wir müssten nun alles daransetzen, dieses Embargo auch umzusetzen, von EU-Seite alles Nötige unternehmen, damit jedweder Handel mit Blutdiamanten unterbunden wird.

Wij hebben ons in dit Parlement diverse malen tegen het embargo tegen Cuba en tegen versterkingsmaatregelen van dit embargo uitgesproken, of het nu de wet-Torriccelli of de wet-Helms Burton betreft.
Bei verschiedenen Gelegenheiten haben wir uns hier im Parlament gegen das Embargo gegen Cuba und gegen verschärfende Maßnahmen wie das Gesetz Torriccelli oder das Gesetz Helms Burton.

Daarentegen is dit embargo, ons embargo, een zware last voor de bevolking, die op het gebied van voedselvoorziening, verzorging en onderwijs er de verwoestende gevolgen van ondergaat.
Im Gegenzug belastet dieses Embargo, unser Embargo, eine Bevölkerung, auf die es verheerende Auswirkungen in bezug auf Nahrungsmittel, Versorgung und Erziehung hat.

Dat er vandaag een probleem is, en dat Franse specialisten zich tegen de opheffing van dit embargo hebben uitgesproken, komt doordat er werkelijk vragen zijn geweest.
Wenn es heute ein Problem gibt und wenn die französischen Sachverständigen sich gegen die Aufhebung des Embargos ausgesprochen haben, dann weil es wirklich noch offene Fragen gibt.

Dit embargo is politiek gezien nodig om de geloofwaardig heid van de Europeanen in hun strijd voor de rechten van de mens in alle delen van de wereld te illustreren, om de aanhangers van de apartheid in de wereld te isoleren.
Politisch ist dieses Embargo notwendig, um die Glaubwürdigkeit der Europäer in ihrem Kampf für Menschenrechte in allen Teilen der Welt unter Be weis zu stellen, um die Anhänger der Apartheidpolitik zu isolieren.

De Commissie is nog niet begonnen met de voorbereidingen hiervoor, en verschuilt zich achter het feit dat Japan en de Verenigde Staten dit embargo ook niet opleggen, wat natuurlijk geen goed voorbeeld is.
Die Kommission bereitet dahingehend keinen Vorschlag vor und begründet das damit, daß weder Japan noch die Vereinigten Staaten dieses Embargo anwenden, obwohl man diesem Beispiel natürlich nicht folgen darf.

Dit embargo is op dit moment vastgelegd in Verordening(EG) nr. 2465/96 van de Raad van 17 december 1996 betreffende de onderbreking van de economische en financiële betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en Irak2.
Dieses Embargo ist zurzeit in der Verordnung(EG) Nr. 2465/96 des Rates vom 17. Dezember 1996 über die Unterbrechung der wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Irak(2) festgelegt.

Ik wil de Commissie dan ook nogmaals verzoeken maatregelen te treffen zodat dit embargo uitgevoerd kan worden, wat van groot belang is om te kunnen voorkomen dat de verdragsluitende partijen de aanbevelingen van de ICCAT niet opvolgen.
Daher bitte ich die Kommission erneut, diesen Embargos grünes Licht zu geben, da sie sehr wichtig sind, um zu verhindern, daß sich die vertragschließenden Parteien nicht an die von der ICCAT angenommenen Empfehlungen halten.

Verordening(EEG) nr. 3028/93 van de Raad van 28 oktober 1993 tot intrekking van de opschorting van het embargo ten aanzien van bepaalde aspecten van de handel tussen de EEG en Haïti en tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 1608/93 tot instelling van dit embargo.
Verordnung(EWG) Nr. 3028/93 des Rates vom 28. Oktober 1993 über die Zurücknahme der Außerkraftsetzung des Embargos betreffend bestimmte Handelsbeziehungen zwischen der EWG und Haiti und zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1608/93 über die Einführung dieses Embargos.

Terzijde merk ik op dat u een einde hebt gemaakt aan een hypocriete toestand, namelijk dat enkele van de lidstaten die in de Raad met hun veto dit embargo steeds hebben laten voortduren, dezelfde zijn die tot de grootste directe investeerders in Cuba behoren.
Nebenbei bemerkt, haben Sie mit einer Heuchelei Schluss gemacht, nämlich der Heuchelei, dass einige der Mitgliedstaaten, die im Rat mit ihrem Veto diese Blockade ständig perpetuiert haben, die Gleichen sind, die zu den größten Direktinvestoren in Kuba gehören.

Hoe "dit embargo" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit embargo verliep daags daarna om 13.30 uur.

Wat betekent dit embargo voor de oorlog in Jemen?

Maar weet u sinds wanneer dit embargo speelt?] Dit embargo kost het land 30 miljoen per dag.

Bij dit embargo is ook de Syrische nationale bank betrokken.

Dit embargo verslechtert een reeds fragiele situatie op de oliemarkt.

In de tussentijd is kennelijk dit embargo zonder bericht opgeheven.

Dit embargo moet dan ook voorlopig in stand gehouden worden.

Dit embargo zou al in september van kracht moeten worden.

Ik wil u graag verzoeken om dit embargo te respecteren.

Hoe "dieses embargo" te gebruiken in een Duits zin

Für das EU-Recht gilt dieses Embargo aber nicht, weshalb der amerikanische Konzern dafür stark kritisiert wurde.

mich macht nur dieses embargo so was von stutzig.

Dieses Embargo wurde nicht aus grosser existentieller Not umgangen, sondern einzig und allein aus Gier.

Januar, bei dem sich alle Teilnehmer zu einem strengen Waffenembargo verpflichteten, um dieses Embargo wenige Tage später mehrfach zu brechen.

Dieses Embargo schließt Wissenstransfer mit ein.

Dabei drohen die Amerikaner unverhohlen allen anderen Nationen mit Nachteilen, sollten sie dieses Embargo nicht beachten.

Dieses Embargo verhindert jeglicher Güterverkehr, keine Medizin sowie Hilfgüter(nahrung) nach Kobane.

Obwohl dieses Embargo im Jänner 2019 ausläuft, beabsichtigt die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, das Embargo in Deutschland beizubehalten.

Dieses Embargo könnte bis zum Jahresende aufgehoben werden, sagte Russlands Wirtschaftsminister Alexej Uljukajew.

Dieses Embargo gilt für alle Servicetiere und Tiere zur emotionalen Unterstützung, die als Fracht oder im Handgepäck reisen.