Wat Betekent DIT KADERPROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• este programa marco

Voorbeelden van het gebruik van Dit kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten tweede wil ik iets zeggen over het tijdschema van dit kaderprogramma.
En segundo lugar, quisiera decir algo sobre el calendario de este programa marco.

Dit kaderprogramma voorziet in een totaalbedrag van 5,7 miljard ecu(zie tabel 1).
Este programa marco prevé un importe total de 5 700 millones de ecus(véase el cuadro 1).

Een daadwerkelijke overname van het acquis hangt af van de tenuitvoerlegging van dit kaderprogramma.
La adopción efectiva del acervo sigue dependiendo de la aplicación de ese programa marco.

Collega's, de besluitvormingsprocedure van dit kaderprogramma verdient niet de schoonheidsprijs.
Señorías, el proceso de toma de decisiones de este Programa Marco no va a ganar ningún premio.

We hebben met dit kaderprogramma een aantal uitdagingen vastgesteld en die hebben we grotendeels behandeld.
Hemos establecido unos retos con este Programa Marco y los hemos cubierto en gran medida.

Ik sluit mij ontzettend graag aan bij alle woorden van mijn collega's en ik wil iedereen bedanken die heeft meegewerkt aan de totstandkoming van dit kaderprogramma.
Me sumo con mucho gusto a las palabras de mis colegas y doy las gracias a todos quienes han contribuido a la elaboración de este Programa Marco.

Ik hoop dat het Parlement dit kaderprogramma zal aannemen, en op basis daarvan zullen we zien hoe we in de toekomst te werk moeten gaan.
Espero la aprobación por el Parlamento de este programa marco, y a partir de él tenemos que ver cómo podemos operar en el futuro.

Dat wetenschappelijk onderzoek niet als waardevrij gezien wordt, blijkt wel heel duidelijk uit het feit dat het menselijk kloneren wordt uitgesloten van dit kaderprogramma.
Que la investigación científica no está libre de juicios de valor, se ve claramente por el hecho de que la clonación humana está excluida de este Programa Marco.

De verdienste van dit kaderprogramma is dat de globalisering een menselijke betekenis krijgt, en het is de moeite waard om daar een extra financiële inspanning voor te leveren.
El mérito de este Programa Marco es que dota de un rostro humano a la globalización, y eso bien se merece un esfuerzo económico adicional.

Ofschoon men bij de begroting minder consequent is geweest dan de Commissie en het Parlement hoopten, moet men dit kaderprogramma waarderen voor het hefboomeffect dat het zal hebben.
A pesar de un presupuesto menos sustancioso de lo que la Comisión y el Parlamento habrían esperado, este Programa Marco merece ser destacado por su efecto de palanca.

Binnen dit kaderprogramma zal met behulp van specifieke programma's het communautaire beleid op het gebied van het onderzoek en de technologische ontwikkeling worden uitgevoerd.
Dentro de este programa-marco se apli cará, mediante programas específicos, la política comunitaria de investigación y desarrollo tecnológico.

Wij mogen als wetgevend orgaan immers geen afstand nemen van het onderzoeksbeleid als wij wellicht morgen en vervolgens na de bemiddelingsprocedure dit kaderprogramma hebben aangenomen.
No queremos despedirnos como órgano legislativo de la política de investigación después de que probablemente mañana y tras la mediación, hayamos aprobado este programa marco.

Dit kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie dient er niet alleen toe om uitvindingen maar ook hun concrete toepassing in Europa mogelijk te maken.
Este Programa marco de competitividad e innovación crea las condiciones adecuadas para favorecer no solo los inventos, sino también su aplicación concreta en Europa.

Overwegende dat het interdisciplinaire karakter van de in dit kaderprogramma te ondernemen activiteiten nauwe samenwerking tussen de verschillende horizontale onderzoekprogramma's vereist;
Considerando que el carácter interdisciplinario de las actividades que se han de emprender en este programa marco requiere una estrecha coordinación entre los diferentes programas de investigación interdisciplinarios;

Dit kaderprogramma moet gaan fungeren als een as waarom de heropleving van de stad draait en moet ervoor zorgen dat de maatregelen van de genoemde instanties en van de structuurfondsen op elkaar worden afgestemd.
Este contrato-programa debe ser el eje del resurgimiento de la ciudad y debe permitir la articulación y la acción de las entidades mencionadas y de los Fondos estructura les.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, allereerst wil ik zeggen dat minister voor Handel en Industrie Mauri Pekkarinen, onder wiens bevoegdheid dit kaderprogramma valt, hier vanavond helaas niet aanwezig kan zijn vanwege ziekte.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, en primer lugar quiero mencionar que, lamentablemente, el señor Pekkarinen, Ministro de Comercio e Industria, a cuyo ámbito pertenece este Programa Marco, no estará presente esta tarde por hallarse enfermo.

Tot slot wil ik er graag op wijzen dat dit kaderprogramma heel belangrijk is voor KMO's in de verschillende regio's van de Europese Unie, en dan met name voor KMO's in de ultraperifere regio's.
Finalmente, me gustaría señalar la importancia de este programa marco para las PYME de diversas regiones de la Unión Europea, en particular para sus regiones periféricas.

Ik geloof dat onderzoek naar embryonale stamcellen- een uiterst veelbelovend onderzoeksterrein dat heel bemoedigende resultaten heeft opgeleverd voor de behandeling van, onder andere, de ziekte van Parkinson en de ziekte van Alzheimer- gefinancierd moet worden via dit kaderprogramma. De ethische comités dienen daarbij per geval zeer strikt te beoordelen of middelen kunnen worden toegewezen.
Creo que la investigación de células madre embrionarias- un ámbito de la investigación muy prometedor que ha obtenido resultados muy alentadores en términos de tratamiento de enfermedades como la de Parkinson y Alzheimer- debería financiarse con cargo a este Programa Marco, previa evaluación rigurosa, caso por caso, por parte de comités éticos.

Twee jaar na de voltooiing van dit kaderprogramma laat de Commissie door onafhankelijke deskundigen een externe evaluatie uitvoeren van de achtergrond, uitvoering en prestaties ervan.
En un plazo de dos años a partir de la terminación del presente Programa Marco, la Comisión realizará una evaluación externa a cargo de expertos independientes en la que se valorará su justificación, su ejecución y sus logros.

Zij is het niet eens met de Commissie, ten eerste omdat het vierde kaderprogramma wordt herzien zonder vooraf de horizontale criteria te evalueren waarop dit kaderprogramma gestoeld is en men met verticale voorstellen komt die de activiteiten in een klein aantal landen en een klein aantal bedrijven concentreren.
No está de acuerdo con la Comisión, en primer lugar, porque se procede a una rectificación del Cuarto programa marco sin una evaluación previa de los criterios horizontales que han presidido este programa marco, introduciendo propuestas verticales que concentran las actividades en pocos países y pocas empresas.

Dit kaderprogramma, met een toewijzing van 170 miljoen ecu voor de periode 19982002, waarvan 163 miljoen voor de acties van rubriek 3(intern beleid), kon in 1998 beschikken over 33 miljoen ecu.
La dotación financiera de este programa marco para el período 1998-2002 asciende a 170 millones de ecus, de los que 163 millones se destinan a las medidas de la rúbrica 3(políticas internas).

Tijdens de medebeslissingsprocedure waarmee in maart'94 het vierde kaderprogramma werd afgesloten, was overeengekomen dat dit kaderprogramma voor een financiering van zo'n 700 miljoen ecu in aanmerking zou komen; de beslissing hiertoe zou in juni 1996 genomen moeten worden, zodat die in de begrotingsprocedure 1997 kan worden opgenomen.
En el mes de marzo de 1994, con ocasión del procedimiento de codecisión que cerró el cuarto programa marco, se acordó que este programa marco se acogería a una financiación del orden de 700 millones de ecus, para la cual debería tomarse una decisión en junio de 1996, con el fin de incluirla en el presupuesto de 1997.

Dit kaderprogramma is van cruciaal belang als instrument ter ondersteuning van het sociale en het werkgelegenheidsbeleid; in de tijd loopt het langer dan de net goedgekeurde agenda voor het sociale beleid 2006-2010.
Este programa marco es uno de los principales instrumentos de ayuda en materia de política social y empleo y su período de vigencia es más amplio que el de la Agenda de política social 2006-2010 ya aprobada.

Het EESC acht de twee voorstellen die dit kaderprogramma omvat, noodzakelijk. Als uit de tussentijdse evaluatie blijkt dat er vorderingen zijn geboekt, dient er dan ook meer geld voor te worden uitgetrokken.
El CESE considera que las dos propuestas de este Programa marco son necesarias, por lo que debe reforzarse económicamente más adelante, si en el proceso de evaluación intermedia se determina que se está avanzando en la buena dirección.

Dit kaderprogramma is gebaseerd op de Europese Akte en werd opgesteld na een procedure van overleg en onderzoek van de Europese behoeften; het omvat zes maatregelen op drie terreinen, waarover de middelen als volgt zullen worden verdeeld:.
Este programa marco, basado en el Acta Única y elaborado tras maduras reflexiones y análisis de las necesidades europeas, incluye seis actividades reagrupadas en tres temas; el importe global necesario se distribuye entre estos tres temas del siguiente modo:.

Deelname aan de activiteiten van dit kaderprogramma moet worden vergemakkelijkt door de publicatie van alle relevante informatie, die tijdig en gebruikersvriendelijk voor alle potentiële deelnemers ter beschikking moet worden gesteld.
Se debe facilitar la participación en las actividades de este Programa Marco mediante la publicación de toda la información pertinente, que se ofrecerá de manera oportuna y fácilmente utilizable a todos los participantes potenciales.

Dit kaderprogramma, aangenomen bij Beschikking 93/464/EEG* van de Raad van 22 juli, is een belangrijke stap, aangezien het de mogelijkheid zal bieden om in de groeiende communautaire behoeften aan betrouwbare, coherente en kwalitatief hoogstaande statistieken te voorzien.
Dicho programa marco, aprobado en virtud de la Decisión 93/464/CEE'' del Consejo, de 22 de julio, constituye una etapa importan te, en la medida en que permitirá atender la creciente necesidad comunitaria de esta dísticas fidedignas, coherentes y de calidad.

Ik heb vóór dit kaderprogramma gestemd omdat ik geloof dat het de onderzoeksgemeenschap, de academische wereld, organisaties uit het maatschappelijk middenveld, ondernemingen en de industrie stimuleert om aan onderzoeksprojecten deel te nemen.
He votado a favor de este programa marco porque creo que promueve la participación en los proyectos de investigación de la comunidad científica, el mundo académico, las organizaciones de la sociedad civil, las empresas y el sector industrial.

Dit kaderprogramma neemt de complete inhoud van de vijf vorige programma's over. Het omvat verder ook de maatregelen in verband met de strijd tegen drugs, waarvoor het Europees Parlement een specifieke begrotingslijn had gecreëerd, die dit jaar afloopt.
En cuanto al contenido de este programa-marco, abarca la totalidad de los cinco programas anteriores y también la ejecución de acciones vinculadas con el plan de lucha contra la droga, en relación con la cual el Parlamento Europeo había creado una rúbrica presupuestaria específica que toca a su fin en el presente año.