Wat Betekent DIT KADERPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• dieses Rahmenprogramm
• dieses Rahmenprogramms
• diesem Rahmenprogramm
• dieses Programm

Voorbeelden van het gebruik van Dit kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze vier punten worden behandeld in het eerste deel van dit kaderprogramma.
Diese vier Punkte werden im ersten Teil des Rahmenprogramms aufgegriffen.

De rechtsgrondslag voor dit kaderprogramma is vastgelegd in artikel 7 van het Euratom-Verdrag.
Die Rechtsgrundlage für dieses Rahmenprogramm liefert Artikel 7 Euratom-Vertrag.

Externalisering is een belangrijk onderdeel van het beheer van dit kaderprogramma.
Externalisierung ist ein wichtiger Teil des Managements dieses Rahmenprogramms.

Dus kan dit kaderprogramma niet al het Europees onderzoek doen.
Man darf also vom Rahmenprogramm nicht verlangen, dass es die gesamte europäische Forschungstätigkeit übernimmt.

Ik ben nogal sceptisch over het van start gaan van ITER binnen dit kaderprogramma, maar we zullen zien.
Was den Fortgang von ITER innerhalb dieses Rahmenprogramms angeht, so bin ich recht skeptisch, aber wir werden ja sehen.

De rechtsgrondslag voor dit kaderprogramma is vastgelegd in de artikelen 1, 2, 4 en 7 van het Euratomverdrag.
Rechtsgrundlage für dieses Rahmenprogramm sind die Artikel 1, 2, 4 und 7 des Euratom-Vertrags.

Duidelijke definiëring van de na te streven doelstelling en relevantie ervan voor de doelstellingen van dit kaderprogramma.
Genaue Definition des zu verfolgenden Ziels und seine Bedeutung für die Ziele dieses Rahmenprogramms.

Voor de tenuitvoerlegging van dit kaderprogramma stellen wij een structuur voor van vijf specifieke programma' s.
Für die Umsetzung dieses Rahmenprogramms schlagen wir eine Untergliederung in fünf spezifische Programme vor.

De algemene doelstellingen van de internationale wetenschappelijke samenwerking worden in dit kaderprogramma nog eens bevestigd.
Die allgemeinen Ziele der wissenschaftlichen Zusammenarbeit auf internationaler Ebene werden ebenfalls in diesem Rahmenprogramm bekräftigt.

Helaas heeft dit kaderprogramma echter ook de reputatie dat het het meest ingewikkelde en bureaucratische ter wereld is.
Leider hat dieses Rahmenprogramm aber auch den Ruf, das komplizierteste und bürokratischste der Welt zu sein.

Mijn fractie wil dit niet alleen in algemene bewoordingen in dit kaderprogramma inschrijven, maar het ook concreet gestalte geven en financieren.
Meine Fraktion will das nicht nur mit allgemeinen Floskeln in dieses Rahmenprogramm hineinschreiben, sondern konkretisieren und finanzieren.

Dit kaderprogramma omvat alle communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie.
Diese Rahmenprogramme umfassen alle Aktivitäten der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration.

De bovenstaande bedragen kunnen worden gewijzigd wanneer de financiële perspectieven die de periode van dit kaderprogramma bestrijken worden herzien.
Diese Beträge können bei einer Revision der Finanziellen Vorausschau, die den Zeitraum dieses Rahmenprogramms betrifft, geändert werden.

De Commissie suggereert voor dit kaderprogramma 7,7 miljard Ecu beschikbaar te stellen voor een periode van vijfjaar, van 1987 tot 1991.
Die Kommission schlägt für dieses einzigartige Pro gramm einen Betrag von 7,7 Milliarden ECU, verteilt auf die fünf Jahre von 1987 bis 1991, vor.

Tot slot zijn in de loop van 2007 975 contracten getekend voor de tenuitvoerlegging van het zesde kaderprogramma, ook al is dit kaderprogramma eind 2006 gesloten.
Im Zuge der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms wurden 2007 noch 975 Verträge unterzeichnet, obwohl dieses Programm Ende 2006 abgeschlossen war.

Overwegende dat dit kaderprogramma als hoofddoel heeft de culturele dimensie als hoeksteen en motor van het Europese eenwordingsproces te bekrachtigen;
Das oberste Ziel dieses Rahmenpro gramms besteht darin, daß die Kultur zu einem Kernstück und Motor im Prozeß der europäischen Integration wird.

Wij mogen als wetgevend orgaan immers geen afstand nemen van het onderzoeksbeleid als wij wellicht morgen en vervolgens na de bemiddelingsprocedure dit kaderprogramma hebben aangenomen.
Wir möchten uns nämlich nicht als legislatives Organ von der Forschungspolitik verabschieden, nachdem wir wahrscheinlich morgen und dann nach der Vermittlung dieses Rahmenprogramm angenommen haben.

Ik hoop dat het Parlement dit kaderprogramma zal aannemen, en op basis daarvan zullen we zien hoe we in de toekomst te werk moeten gaan.
Ich hoffe, daß das Parlament dieses Rahmenprogramm annimmt. Dann können wir uns auf dieser Grundlage Gedanken über unsere künftige Vorgehensweise machen.

Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van de Beschikking van de Raad tot vaststelling van een meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector(1998-2002) bestudeert de Commissie jaarlijks de stand van uitvoering van dit kaderprogramma en de daarin opgenomen specifieke programma's.
Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Entscheidung über das mehrjährige Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor(1998-2002) prüft die Kommission alljährlich den Stand der Durchführung dieses Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme.

Dit kaderprogramma, dat het eerste is van het Europa van Vijfentwintig, is voornamelijk een keuze voor continuïteit met het vorige programma.
Dieses Rahmenprogramm- das erste der Union mit 25 Mitgliedern- spiegelt die Entschlossenheit wider, im Wesentlichen die Kontinuität zum vorangegangenen Programm zu wahren.

Ik geloof dat onderzoek naar embryonale stamcellen- een uiterst veelbelovend onderzoeksterrein dat heel bemoedigende resultaten heeft opgeleverd voor de behandeling van, onder andere, de ziekte van Parkinson en de ziekte van Alzheimer- gefinancierd moet worden via dit kaderprogramma. De ethische comités dienen daarbij per geval zeer strikt te beoordelen of middelen kunnen worden toegewezen.
Die embryonale Stammzellenforschung- ein viel versprechender Forschungsbereich, der hinsichtlich der Behandlung von Krankheiten wie Parkinson und Alzheimer zu sehr erfreulichen Ergebnissen geführt hat- sollte meines Erachtens durch dieses Rahmenprogramm finanziert werden, nachdem die Ethikkommissionen streng und jeden Fall für sich genommen geprüft haben.

Dit kaderprogramma zal bijdragen tot de verwezenlijking van deze strategische onderzoeksagenda's Voorzover deze echte Europese toegevoegde waarde bieden.
Das vorliegende Rahmenprogramm wird zur Verwirklichung dieser strategischen Forschungsagenden beitragen, sofern diese einen echten Mehrwert für Europa bedeuten.

Er wordt u allen een zeer concrete mogelijkheid geboden om de duurzame ontwikkeling in Europa te bevorderen. Zij bestaat erin de aanpak te steunen die in het voorstel van het vijfde kaderprogramma is ontwikkeld en om zo te handelen dat dit kaderprogramma snel tijdens het eerste kwartaal van volgend jaar kan worden aangenomen en te gelegener tijd, dat wil zeggen uiterlijk voor eind 1998 ten uitvoer kan worden gelegd.
Sie haben eine ganz konkrete Möglichkeit, die nachhaltige Entwicklung in Europa zu fördern, indem Sie das im Vorschlag des 5. Rahmenprogramms entwickelte Konzept unterstützen und alles tun, damit dieses Programm so bald wie möglich im ersten Quartal nächsten Jahres beschlossen und raschestmöglich, das heißt spätestens bis Ende 1998, umgesetzt wird.

Binnen dit kaderprogramma zal met behulp van specifieke programma's het communautaire beleid op het gebied van het onderzoek en de technologische ontwikkeling worden uitgevoerd.
Innerhalb dieses Rahmenprogramms er folgt mittels spezifischer Programme die Durchführung der gemeinschaftlichen Politik im Bereich der Forschung und der technologischen Entwicklung.

Hij heeft ervoor gezorgd dat dit zesde kaderprogramma tijdens de vergaderperiode van mei in stemming kon worden gebracht. Daardoor zijn wij, zoals u terecht zei, in staat een tijdschema te eerbiedigen dat gunstig is voor niet alleen de wetenschappelijke gemeenschap maar ook het Europees bedrijfsleven, en kunnen wij dit kaderprogramma, de specifieke programma's en de deelnemingsregels binnen de gestelde termijnen aannemen.
Der sich so dafür eingesetzt hat, dass das 6. Rahmenprogramm während der Mai-Tagung angenommen wird, was uns ermöglicht hat- wie Sie bereits ganz richtig feststellten-, einen für sämtliche Wissenschaftler und die europäische Industrie vorteilhaften Zeitplan einzuhalten und dieses Rahmenprogramm, die spezifischen Programme sowie die Beteiligungsregeln fristgemäß zu verabschieden.

Na de voltooiing van dit kaderprogramma laat de Commissie door onafhankelijke deskundigen een externe evaluatie uitvoeren van de achtergrond, uitvoering en prestaties ervan.
Nach Abschluss dieses Rahmenprogramms muss die Kommission von unabhängigen Sachverständigen eine externe Bewertung der Grundlagen, der Durchführung und der Ergebnisse des Programms durchführen lassen.

Nr. 1513/2002/EG van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie(2002-2006)15; het aangepaste bedrag moet van toepassing zijn voor de tenuitvoerlegging, overeenkomstig artikel 166, lid 3, van het EG-Verdrag, van alle in dit kaderprogramma vermelde activiteiten.
Nr. 1513/2002/EG vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006)15; der angepasste Betrag muss gemäß Artikel 166 Absatz 3 EG‑Vertrag auf die Durchführung aller in diesem Rahmenprogramm vorgesehenen Maßnahmen Anwendung finden.

De Commissie stelt voor dat dit kaderprogramma, behoudens omstandigheden, in overeenstemming met de geldende wettelijke procedure kan worden verlengd voor de periode 2012-2013.
Die Kommission schlägt vor, die Möglichkeit vorzusehen, dieses Rahmenprogramm nach den vorgesehenen Legislativverfahren um den Zeitraum 2012-2013 zu verlängern, sofern die Umstände dem nicht entgegenstehen.

Het EESC is dan ook zeer ingenomen met het onderhavige voorstel van de Commissie betreffende Progress 2007-2013 en schenkt er in het kader van de huidige bijdragen tot de tussentijdse evaluatie van de Lissabonstrategie ook veel aandacht aan, daar het bij dit kaderprogramma naast het ESF immers om een cruciaal instrument gaat ter ondersteuning van de agenda voor het sociaal beleid 2006-2010, waarover thans ook een besluit moet worden genomen.
In diesem Sinn begrüßt der EWSA den vorliegenden Vorschlag der Kommission zu PROGRESS 2007-2013 ausdrücklich und schenkt dieser Initiative gerade auch vor dem Hintergrund der aktuellen Beiträge zur Lissabonner Halbzeitbewertung hohe Aufmerksamkeit, wird es sich doch bei diesem Rahmenprogramm neben dem ESF um eines der zentralen Förderungsinstrumente zur Unterstützung der derzeit ebenfalls in Beschlussfassung befindlichen Sozialpolitischen Agenda 2006-2010 handeln.

Dit kaderprogramma is van cruciaal belang als instrument ter ondersteuning van het sociale en het werkgelegenheidsbeleid; in de tijd loopt het langer dan de net goedgekeurde agenda voor het sociale beleid 2006-2010.
Bei diesem Rahmenprogramm handelt es sich um eines der zentralen Förderungsinstrumente im Bereich Soziales und Beschäftigung, das zeitlich über die gerade verabschiedete Sozialpolitische Agenda 2006-2010 hinausgeht.

Hoe "dit kaderprogramma" te gebruiken in een Nederlands zin

Met behulp van dit Kaderprogramma beoogt Europa in 2010 de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie ter wereld te worden.

Uit hoofde van dit kaderprogramma zullen meer kwaliteitsprojecten kunnen worden gefinancierd en zal het innovatieve vermogen van de EU worden versterkt.

Dit kaderprogramma financiert zowel ‘vrij’ wetenschappelijk onderzoek als maatschappelijk uitdagend onderzoek op het vlak van bijvoorbeeld energie, gezondheid, veiligheid en klimaat.

Lees meerHorizon 2020 Dit kaderprogramma van de Europese Commissie koppelt onderzoek expliciet aan innovatie en is gericht op het op de markt brengen van nieuwe ideeën.

Hoe "dieses rahmenprogramm" te gebruiken in een Duits zin

Bin schon der Meinung, dass meinem stolzen Mädchen dieses Rahmenprogramm sehr schmeicheln würde.

Dieses Rahmenprogramm rundet deinen Urlaub nämlich perfekt ab.

Dieses Rahmenprogramm hilft auch nervösen Teilnehmern, gerade am Tag vor der Prüfung herunterzukommen.

Dieses Rahmenprogramm besteht aus einer gesunden Mischung von geistiger sowie sportlicher Förderung.

Dieses Rahmenprogramm erwartet Sie bei unserem "Tag der offenen Backstube": 1 Brot - "der besten Dinge bestes ..." Schon mal einen Sauerteig gekostet?

Dieses Rahmenprogramm kannst Du in Form von Kursen oder in einer persönlichen Beratung mit mir durchlaufen.

Moderiert wird dieses Rahmenprogramm an allen Tagen von der Festivalleiterin Margit Ulama, die auch die Begrüßung am Donnerstag übernimmt.

Weißwein, Rotwein und Softgetränke während des Kochens und beim Abendessen) Dieses Rahmenprogramm ist zwischen Juli - September nicht buchbar.

Bereits seit drei Jahren bewähre sich dieses Rahmenprogramm und fördere den familiären Charakter der Veranstaltung, wie Dr.

Sehr viel wird dieses Rahmenprogramm zum 60. 70.