Wat Betekent DIT WERKPROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• este programa de trabajo

Voorbeelden van het gebruik van Dit werkprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit werkprogramma bevat gerichte maatregelen voor 2015.
El presente Programa de trabajo establece acciones específicas para 2015.

Mijnneer de Voorzitter, van de kant van de Commissie is meegedeeld dat de Lissabon-strategie weerspiegeld werd in dit werkprogramma.
Señor Presidente, la Comisión ha dicho que la Estrategia de Lisboa está reflejada en este programa.

Met dit werkprogramma en met de verwezenlijking ervan in 2015 willen wij bewijzen dat het deze keer echt anders is.
Con el presente Programa de trabajo- y su puesta en práctica en 2015- queremos demostrar que esta vez todo va a ser diferente.

Wat de inhoud van het Stockholm-programma betreft, delen van dit werkprogramma betekenen zonder meer een stap vooruit.
Me referiré ahora al contenido del programa de Estocolmo. Algunas partes de este programa de trabajo deben considerarse sin duda alguna un avance.

Dit werkprogramma past in het kader van de strategie van de fraudebestrijding die door de Commissie in 1994 is vastgesteld.
Este programa de trabajo se sitúa en el marco de la estrategia de lucha contra el fraude establecida por la Comisión en 1994.

Vandaar dat ik het ook met de heer van Velzen eens ben: wij moeten ervoor zorgen dat dit werkprogramma bij de mensen ingang vindt, dat het voor hen van belang is.
Es por lo que estoy de acuerdo con el Sr. van Velzen: debemos asegurarnos de que el público entiende este programa de trabajo y que lo considera importante; y deberemos colaborar con usted para poder presentar dicho programa de trabajo..

Dit werkprogramma past in het kader van de algemene strategie van de Commissie, die in 1994 is vastgesteld en uit vier hoofdlijnen bestaat:.
Este programa se inscribe en la estrategia global de la Comisión, definida en 1994, que se articula en torno a cuatro grandes ejes:.

Het programma zal een looptijd van 4 jaar hebben en zal van start gaan met de goedkeuring van dit werkprogramma in januari 1999 en met een eerste oproep tot het indienen van voorstellen begin 1999.
El programa se realizará a lo largo de cuatro años, empezando con la adopción del presente Programa de Trabajo en enero de 1999 y una primera Convocatoria de Propuestas a principios de 1999.

In dit werkprogramma heeft de Europese Commissie zich opnieuw verbonden om de gelijkheid tussen mannen en vrouwen verder te bevorderen.
En este programa de trabajo, la Comisión ha reafirmado su compromiso de seguir trabajando para promover la igualdad entre hombres y mujeres.

Om een consensus in alle EU-instellingen tot stand te brengen, heeft de Commissie dit werkprogramma overeenkomstig het kaderakkoord in overleg met het Europees Parlement opgesteld. Voor het eerst is het ook met de Raad besproken.
Para alcanzar un consenso con todas las instituciones de la UE, la Comisión ha preparado este Programa de trabajo en concertación con el Parlamento Europeo(en el contexto del Acuerdo marco) y, por primera vez, después de debatirlo con el Consejo.

In dit werkprogramma zal Eurofound feiten en cijfers leveren, trends zichtbaar maken en beleidsmaatregelen en praktijken in de EU-landen analyseren.
En este programa de trabajo, Eurofound proporciona datos y cifras, muestra tendencias y analiza políticas en los países de la UE.

(FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, in dit werkprogramma worden herstel van de groei en de werkgelegenheid en economische regulering gepresenteerd als de sleutel voor het terugwinnen van vertrouwen.
(FR) Señor Presidente, señor Comisario, este programa de trabajo presenta la recuperación del crecimiento y los empleos, así como una regulación económica, como clave para restablecer la confianza.

Dit werkprogramma moet echt in overeenstemming zijn met dat van de Europese Unie en op de uitvoering ervan moet- die hoop spreek ik uit- worden toegezien door onze drie instellingen.
Este programa de trabajo debe coincidir con el de la Unión Europea y-así lo espero- ser objeto de un seguimiento por parte de nuestras tres instituciones.

De presentatie van de EMEA-activiteiten in dit werkprogramma houdt daarom rekening met de manier waarop deze gefinancierd worden: uit vergoedingen, heffingen van de overheid of vanuit de algemene begroting van de EU.
Por ello, en este programa de trabajo se presentan las actividades de la EMEA indicando también su fuente de financiación, ya sean tasas, otros ingresos en concepto de costes administrativos o el presupuesto general de la UE.

Dit werkprogramma bevat met name het financiële kader, onderwerpen waarover geregeld verslag moet worden uitgebracht en de verwachte resultaten(op basis van operationele doelstellingen en prestatie-indicatoren).
Este programa incluirá lo siguiente: plan financiero, elementos constitutivos de los informes periódicos, resultados previstos(basados en objetivos operativos e indicadores de resultados).

Onder toepassing van de open coördinatiemethode geeft dit werkprogramma ook de voornaamste instrumenten aan voor het meten van de vooruitgang en het vergelijken van de Europese resultaten op zowel Europees als internationaal niveau.
Este programa de trabajo, en aplicación del método abierto de coordinación, determina asimismo los principales instrumentos que servirán para medir los progresos y comparar los resultados europeos tanto a nivel europeo como internacional.

Dit werkprogramma voor het jaar 2000 moet gezien worden in de context van het rouleringsprogramma 1997-2000 en de meerjarige activiteiten van het werkprogramma voor 1999.
El presente programa de trabajo anual para el año 2000 debe considerarse en el contexto del programa evolutivo cuatrienal 1997-2000 y de las actividades plurianuales del programa de trabajo de 1999.

( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barroso, we moeten onder ogen zien dat we dit werkprogramma niet kunnen bespreken zonder in te gaan op het conflict dat we nu hebben over de begroting, en zonder te denken aan Griekenland, Ierland, en andere landen die problemen zouden kunnen krijgen.
Señor Presidente, señor Barroso, es importante dejar claro que no podemos debatir este programa de trabajo sin tener en cuenta el actual debate presupuestario y sin pensar en Grecia, Irlanda y otros países que puedan tener dificultades.

Dit werkprogramma sluit volledig aan bij de politieke doelstellingen van de Europese Unie, aan de verwezenlijking waarvan de Commissie sinds het begin van haar ambtstermijn aanhoudend heeft bijgedragen, namelijk:.
El presente programa de trabajo auna plenamente los objetivos políticos de la Unión Europea, a cuya realización la Comisión viene contribuyendo desde el inicio de su mandato, a saber:.

Mijnheer de Voorzitter, tot slot wil ik zeggen dat dit werkprogramma voor 2011 in wezen een voorbeeld moet zijn van een beleid waarmee op positieve wijze kan worden ingespeeld op de verleiding in al onze lidstaten om in de schulp te kruipen.
Finalmente, deseo concluir, Señor Presidente, diciendo que, en esencia, este programa de trabajo para 2011 debe ser un claro ejemplo de una política que aborda de manera positiva la tentación de las naciones de retirarse que todos nuestros Estados miembros están experimentando.

Dit werkprogramma dient een aantal proefprojecten te omvatten om de geldigheid en haalbaarheid van benchmarking op het niveau van de Europese Unie te testen.
Este programa de trabajo deberá incluir un cierto número de proyectos piloto para comprobar la validez y la viabilidad de la aplicación de la evaluación comparativa de rendimiento a nivel de la Unión Europea.

We mogen niet vergeten dat dit werkprogramma buitengewoon belangrijk is, maar het moet geplaatst worden in een bredere context, en wel in die van een diepgravend debat over de richting en de toekomst van onze Europese Unie.
Debemos recordar que este programa de trabajo es muy importante, pero que se produce en un contexto más amplio, el de un profundo debate sobre a dónde se dirige nuestra Unión Europea, cuál va a ser su futuro.

Dit werkprogramma is gebaseerd op de in artikel 1, lid 2, alsmede de artikelen 2, 3 en 4 genoemde beginselen. Het wordt opgesteld en bijgewerkt volgens de procedure van artikel 8, lid 2.
Este programa de trabajo se basará en los principios enunciados en el apartado 2 del artículo 1, el artículo 2, el artículo 3 y el artículo 4 y se elaborará y actualizará de conformidad con el procedimiento definido en el apartado 2 del artículo 8.

(19) Om ervoor te zorgen dat dit werkprogramma naar behoren kan worden uitgevoerd, moet de als rapporteur optredende lidstaten een vergoeding worden betaald voor de uitvoerige evaluatie van de kennisgevingen en dossiers.
(19) Con el objeto de garantizar la correcta aplicación del presente programa de trabajo, deben abonarse a los Estados miembros ponentes unos honorarios por la evaluación pormenorizada de las notificaciones y los expedientes.

Dit werkprogramma moet met name rekening houden met de belangen van de gebruikers en het milieu, alsook met efficiëntie, en moet bijdragen aan de bevordering van de totstandbrenging van een digitale eengemaakte markt voor de Unie.
En particular, ese programa de trabajo debe tener en cuenta los intereses de los usuarios y consideraciones medioambientales, al igual que de eficiencia, y debe contribuir a promover la creación de un Mercado Único Digital de la Unión.

In aanvulling op dit werkprogramma, heb ik aangekondigd dat de Commissie het Parlement regelmatig op de hoogte zal stellen van haar planningsagenda met betrekking tot wetsvoorstellen die in voorbereiding zijn.
Además de este programa de trabajo, he anunciado que la Comisión informará con regularidad al Parlamento sobre su calendario de planificación de propuestas legislativas en preparación.

Het zou goed zijn als dit werkprogramma werkelijk alle projecten zou omvatten waarvan wij nu al weten dat ze op de agenda staan voor 2006 en als de subsidiariteitsgedachte procedureel en inhoudelijk meer wordt geëerbiedigd.
Quisiera que este programa incluyera realmente todos los proyectos que ya sabemos que figuran en el programa de trabajo de 2006, y que respetara más la idea de subsidiariedad tanto con respecto a los procedimientos como en cuanto al fondo.

De in dit werkprogramma aangekondigde voorstellen zijn gekozen omdat zij naar onze mening het verschil kunnen maken voor banen, groei en investeringen en volgend jaar concrete baten kunnen afwerpen voor de burgers.
Las propuestas que anunciamos en el presente Programa de trabajo han sido seleccionadas porque creemos que pueden marcar la diferencia en materia de empleo, crecimiento e inversión y generar beneficios tangibles para los ciudadanos a lo largo del próximo año.

Toen dit werkprogramma 1994 van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden werd opgesteld vonden er tegelijkertijd belangrijke EU-initiatieven plaats op terreinen die betrekking hebben op het werk van de Stichting:.
Este Programa de trabajo para 1994 de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo se ha preparado en un período en el que se han adoptado importantes iniciativas de la UE en áreas relacionadas con el trabajo de la Fundación:.

Dit werkprogramma wordt ten uitvoer gelegd door middel van publicatie van oproepen tot het indienen van voorstellen, behalve in uitzonderlijke en naar behoren gemotiveerde spoedeisende gevallen of indien de begunstigde wegens zijn kenmerken als enige voor een bepaalde actie in aanmerking komt.
Para la realización de este programa de trabajo se publicarán convocatorias de propuestas, salvo en casos de urgencia excepcionales y debidamente justificados o si las características del perceptor de la subvención lo imponen como única opción para una acción determinada.

Hoe "dit werkprogramma" te gebruiken in een Nederlands zin

Vanuit dit werkprogramma verwachten we tot concrete resultaten te komen. 2.

In dit Werkprogramma 2011 zijn vooralsnog 6 adviezen opgenomen. 9 4.

Met dit werkprogramma wordt het elektrisch vervoer in de provincie gestimuleerd.

Partijen hebben InnovatieNetwerk verzocht de samenstelling van dit werkprogramma te coördineren.

Eerder verscheen als onderdeel van dit werkprogramma de essaybundel Geordende globalisering.

De Commissie presenteert zichzelf in dit werkprogramma als een geopolitieke Commissie.

Eurofound voert dit werkprogramma uit via de al genoemde onderzoeks- en observatieactiviteiten.

Dit werkprogramma moet ervoor zorgen dat onze positie binnen Europa sterker wordt.

Staat in dit werkprogramma alles wat de Commissie in 2017 zal doen?

Alle voorstellen in dit werkprogramma worden daarom standaard aan een effectbeoordeling onderworpen.

Hoe "este programa de trabajo" te gebruiken in een Spaans zin

Si crees que te vendría bien un poco de guía en su elaboración, este programa de trabajo está hecho para tí.

En mi opinión, este programa de trabajo estaba posicionándose sobre qué debía soportar los honorarios al artista.

Con este programa de trabajo a la cuerda el caballo aprende obediencia, disciplina y control.

El abanderado de la coalición por México al Frente enfatizó que este programa de trabajo es para regresar a las colonias.

Este programa de trabajo ha sido un muy afortunado sistema de colaboración con el software libre.

Ojalá que este programa de trabajo os resulte muy útil a vosotros también.

Este programa de trabajo se distribuye a lo largo de varios años en tres etapas.

PROPÓSITOS El propósito del PNL así como el nuestro al elaborar este programa de trabajo es encaminarnos hacia la formación de lectores autónomos.?

Este programa de trabajo contribuirá a una Unión que se esfuerza por lograr más resultados».

A pesar de las medidas de protección de este programa de trabajo son sin duda, algunos hacen su trabajo un poco demasiado apasionadamente.