Voorbeelden van het gebruik van Dit werkprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dit werkprogramma bevat gerichte maatregelen voor 2015.
Dieses Arbeitsprogramm enthält zielgerichtete Aktionen, die im Jahr 2015 durchgeführt werden sollen.Drie minuten, mijnheer Oreja,wat kan ik in drie minuten zeggen over dit werkprogramma?
Waar wij ons in dit werkprogramma toe verbinden, zijn de zaken die wij in 2015 concreet zullen realiseren.
Was wir in diesem Arbeitsprogramm zusagen, werden wir 2015 liefern.EN Uit maatschappelijk oogpunt en uit het oogpunt van de werkgelegenheid vind ik dit werkprogramma zeer teleurstellend.
EN Ich finde dieses Arbeitsprogramm aus beschäftigungs- und sozialpolitischer Sicht sehr enttäuschend.Dit werkprogramma zal door de Commissie worden goedgekeurd aan de hand van vereenvoudigde procedures.
Die Kommission nimmt diesen Arbeitsplan in einem vereinfachten Verfahren an.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
jaarlijkse werkprogrammahet jaarlijks werkprogrammaeen jaarlijks werkprogrammameerjarig werkprogrammagezamenlijk werkprogrammaambitieus werkprogrammaeerste werkprogrammanieuwe werkprogramma
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
werkprogramma van de commissie
wetgevings- en werkprogrammauitvoering van het werkprogrammapresentatie van het werkprogrammawerkprogramma van het agentschap
werkprogramma van de afdeling
tenuitvoerlegging van het werkprogrammaresolutie over het werkprogrammagoedkeuring van het werkprogrammawerkprogramma van het centrum
Meer
Wat de inhoudvan het Stockholm-programma betreft, delen van dit werkprogramma betekenen zonder meer een stap vooruit.
Zum Inhalt des Stockholm-Programms:Unzweifelhaft sind Teile dieses Arbeitsprogramms als Fortschritt anzusehen.Dit werkprogramma zal de leidraad vormen voor de tenuitvoerlegging en de toepassing van het programma.
Dieses Arbeitsprogramm wird als Grundlage für die Umsetzung und die Durchführung des Programms dienen.Dit werkprogramma vertegenwoordigt de sleutel voor de toekomstige verhouding tussen het Parlement en de Commissie.
Dieses Arbeitsprogramm ist der Schlüssel für die künftigen Beziehungen zwischen Parlament und Kommission.Mijnneer de Voorzitter, van de kant van de Commissie is meegedeeld datde Lissabon-strategie weerspiegeld werd in dit werkprogramma.
Herr Präsident! Die Kommission hat erklärt,die Lissabon-Strategie spiegele sich in diesem Arbeitsprogramm wider.U hebt met dit werkprogramma aangetoond dat u niets hebt geleerd en dat u het simpelweg niet begrijpt.
Sie haben mit diesem Arbeitsprogramm bewiesen, dass Sie nichts gelernt haben und dass Sie einfach nicht begreifen wollen.De Commissie heeft al zes ofzeven keer onderzoek laten verrichten, en wat staat er nu in dit werkprogramma?
Es gibt schon sechs oder sieben verschiedene Studien,die die Europäische Kommission durchgeführt hat. Was lesen wir jetzt aber in diesem Arbeitsprogramm?Dit werkprogramma wordt opgesteld en ten uitvoer gelegd volgens de procedure van artikel 8, lid 2.
Die Ausarbeitung und die Aktualisierung dieses Arbeitsprogramms erfolgen gemäß dem in Artikel 8 Absatz 2 vorgesehenen Verfahren.Vandaar dat ik het ook met de heer van Velzen eens ben:wij moeten ervoor zorgen dat dit werkprogramma bij de mensen ingang vindt, dat het voor hen van belang is.
Deshalb stimme ich Herrn van Velzen zu:Wir müssen dafür sorgen, daß die Allgemeinheit dieses Arbeitsprogramm versteht und es für sie wichtig ist.In andere woorden, dit werkprogramma stemt sterk overeen met de beleidsprioriteiten van uw instelling.
Mit anderen Worten, dieses Arbeitsprogramm stimmt mit den politischen Prioritäten, die von Ihrer Institution zum Ausdruck gebracht wurden, vollkommen im Einklang.Het communautaire referentielaboratorium voor salmonella is voornamelijk actief op het gebied van levend pluimvee enhet is niet aangewezen dit werkprogramma voor 2004 aan te passen.
Dit werkprogramma wordt vastgesteld door de Commissie, die daarin wordt bijgestaan door een programmacomité volgens de beheersprocedure.
Dieses Arbeitsprogramm wird von der Kommission mit Unterstützung des Programmausschusses nach dem Verwaltungsverfahren festgelegt.Volgend jaar zal de Commissie haar communicatie concentreren op de inde bijlage vermelde prioriteiten, die zijn vastgesteld op basis van de politieke prioriteiten die in dit werkprogramma zijn opgenomen.
Nächstes Jahr konzentriert die Kommission ihre Kommunikationstätigkeiten auf die imAnhang aufgeführten vorrangigen Maßnahmen, die auf der Grundlage der in diesem Arbeitsprogramm genannten politischen Prioritäten festgestellt werden.Dit werkprogramma is gericht op de komende plannen voor vereenvoudiging en maakt ook een schets van de andere maatregelen die in de pijplijn zitten.
Dieses Arbeitsprogramm konzentriert sich auf die anstehenden Pläne zur Vereinfachung und erläutert andere geplante Maßnahmen.In het jaarlijkse werkprogramma zal tevens worden aangegeven welk deel van de jaarlijkse middelen wordt gereserveerd voor specifieke acties die niet in dit werkprogramma worden genoemd of er op andere wijze onder vallen, en welke de desbetreffende doelstellingen en evaluatiecriteria zijn.
Im Jahresprogramm werden auch der Verwendungszweck, die Kriterien für die Bewertung und der Anteil der jährlichen Mittel für besondere Maßnahmen aufgeführt, die in diesem Programm nicht definiert oder irgendwie erfasst sind.Dit werkprogramma zal door middel van uitgebreid openbaar overleg in de lidstaten en de kandidaat-landen worden uitgevoerd.
Dieses Arbeitsprogramm wird mithilfe einer breit angelegten öffentlichen Konsultation in den Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern umgesetzt werden.Ik ben ook bezorgd dat in dit werkprogramma niet voldoende serieuze maatregelen staan om te proberen een serieuze financiële greep te krijgen op de begroting van de EU.
Mich beunruhigt auch feststellen zu müssen, dass in diesem Programm nicht genügend ernsthafte Maßnahmen enthalten sind, die dazu dienen, dass eine seriöse Finanzkontrolle über den EU-Haushalt ausgeübt wird.Met dit werkprogramma en met de verwezenlijking ervan in 2015 willen wij bewijzen dat het deze keer echt anders is.
Mit diesem Arbeitsprogramm- und seiner Durchführung im kommenden Jahr- wollen wir unter Beweis stellen, dass sich Het is belangrijk om te melden dat dit werkprogramma van de Commissie voor 2007 34 wetgevingsvoorstellen- dat is 36 procent van het totaal- 57 niet-wetgevende voorstellen en één onderhandelingsmandaat omvat.
Man muss auf jeden Fall erwähnen, dass dieses Arbeitsprogramm der Kommission für 2007 34 Legislativvorschläge und damit 36% der Gesamtmenge, 57 nichtlegislative Vorschläge und ein Verhandlungsmandat beinhaltet.In dit werkprogramma zullen de strategische prioriteiten voor Europese normalisatie, voor mandaten19 en voor andere vereiste acties worden vermeld.
In diesem Arbeitsprogramm werden die strategischen Prioritäten der europäischen Normung, Normungsaufträge19 und andere erforderliche Maßnahmen bestimmt.We mogen niet vergeten dat dit werkprogramma buitengewoon belangrijk is, maar het moet geplaatst worden in een bredere context, en wel in die van een diepgravend debat over de richting en de toekomst van onze Europese Unie.
Wir dürfen nicht vergessen, dass dieses Arbeitsprogramm zwar sehr wichtig ist, jedoch nicht im luftleeren Raum existiert, sondern Bestandteil einer tiefgreifenden Debatte über die Richtung ist, die die Europäische Union eingeschlagen hat, über ihre Zukunft.In dit werkprogramma wordt rekening gehouden met het door de raad van beheer van het JRC overeenkomstig Besluit 96/282/Euratom meegedeelde standpunt.
Bei diesem Arbeitsprogramm wird die Stellungnahme des Verwaltungsrats der Gemeinsamen Forschungsstelle gemäß dem Beschluss 96/282/Euratom berücksichtigt.Dit werkprogramma geeft ook de discussies weer die gevoerd zijn over de te volgen strategie voor de toekomstige ontwikkeling van het Agentschap, d.w.z. in het nieuwe millennium.
Dieses Arbeitsprogramm spiegelt darüber hinaus die Strategiedebatten über die künftige Entwicklung der Agentur im nächsten Millenium wider.Dit werkprogramma is daarom gericht op beleidsprioriteiten die werkelijk tot verbeteringen voor de burger zullen leiden en hem centraal stellen in het beleid.
Darum konzentriert sich dieses Arbeitsprogramm auf politische Prioritäten, die den Bürgern echte Verbesserungen bringen und sie in den Mittelpunkt aller Unternehmungen rücken.Dit werkprogramma moet echt in overeenstemming zijn met dat van de Europese Unie en op de uitvoering ervan moet- die hoop spreek ik uit- worden toegezien door onze drie instellingen.
Dieses Arbeitsprogramm muss mit dem der Europäischen Union wirklich übereinstimmen und muss- das ist meine Hoffnung- von unseren drei Institutionen überwacht werden.
