Wat Betekent DIESEM ARBEITSPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dit werkprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Diesem arbeitsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Drei Minuten, Herr Oreja, was sage ich in drei Minuten zu diesem Arbeitsprogramm?
Drie minuten, mijnheer Oreja, wat kan ik in drie minuten zeggen over dit werkprogramma?

Was wir in diesem Arbeitsprogramm zusagen, werden wir 2015 liefern.
Waar wij ons in dit werkprogramma toe verbinden, zijn de zaken die wij in 2015 concreet zullen realiseren.

Herr Präsident! Die Kommission hat erklärt, die Lissabon-Strategie spiegele sich in diesem Arbeitsprogramm wider.
Mijnneer de Voorzitter, van de kant van de Commissie is meegedeeld dat de Lissabon-strategie weerspiegeld werd in dit werkprogramma.

Sie haben mit diesem Arbeitsprogramm bewiesen, dass Sie nichts gelernt haben und dass Sie einfach nicht begreifen wollen.
U hebt met dit werkprogramma aangetoond dat u niets hebt geleerd en dat u het simpelweg niet begrijpt.

Diese öffentliche Konsultation wird auf den in diesem Arbeitsprogramm genannten spezifischen Themen beruhen.
Dit publieke debat zal worden georganiseerd op basis van de in dit werkprogramma vermelde specifieke thema's.

Es gibt schon sechs oder sieben verschiedene Studien, die die Europäische Kommission durchgeführt hat. Was lesen wir jetzt aber in diesem Arbeitsprogramm?
De Commissie heeft al zes of zeven keer onderzoek laten verrichten, en wat staat er nu in dit werkprogramma?

Mit diesem Arbeitsprogramm- und seiner Durchführung im kommenden Jahr- wollen wir unter Beweis stellen, dass sich dieses Mal wirklich etwas verändert.
Met dit werkprogramma en met de verwezenlijking ervan in 2015 willen wij bewijzen dat het deze keer echt anders is.

Im Interesse eines leichteren Austauschs, größerer Berechenbarkeit und Transparenz werden diesem Arbeitsprogramm folgende Dokumente beigefügt.
Om de dialoog te vergemakkelijken, de voorspelbaarheid te vergroten en de transparantie te waarborgen, worden aan dit werkprogramma de volgende stukken gevoegd.

In diesem Arbeitsprogramm werden die strategischen Prioritäten der europäischen Normung, Normungsaufträge19 und andere erforderliche Maßnahmen bestimmt.
In dit werkprogramma zullen de strategische prioriteiten voor Europese normalisatie, voor mandaten19 en voor andere vereiste acties worden vermeld.

Das Parlament kann dann bei der Ankündigung der neuen Frist für die Kommission im Jahr 2000 die neue Kommission wiederum an diesem Arbeitsprogramm messen.
Het Parlement kan de nieuwe Commissie ver volgens bij het aandienen van de nieuwe termijn voor de Commissie in 2000 opnieuw toetsen aan dit werkprogramma. gramma.

Bei diesem Arbeitsprogramm wird die Stellungnahme des Verwaltungsrats der Gemeinsamen Forschungsstelle gemäß dem Beschluss 96/282/Euratom berücksichtigt.
In dit werkprogramma wordt rekening gehouden met het door de raad van beheer van het JRC overeenkomstig Besluit 96/282/Euratom meegedeelde standpunt.

Wir schlagen vor, darauf einzugehen, denn es steht vollkommen in Einklang mit den politischen Ansprüchen der Kommission, und wir schlagen in diesem Arbeitsprogramm Reformen vor.
Wij stellen voor om hierop in te gaan, omdat het volledig aansluit op de politieke ambities van deze Commissie. Wij stellen voor om het werkprogramma hierop aan te passen.

Zusätzlich zu diesem Arbeitsprogramm habe ich angekündigt, dass die Kommission das Parlament regelmäßig über ihre Planungsagenda für in Vorbereitung befindliche Legislativvorschläge informieren wird.
In aanvulling op dit werkprogramma, heb ik aangekondigd dat de Commissie het Parlement regelmatig op de hoogte zal stellen van haar planningsagenda met betrekking tot wetsvoorstellen die in voorbereiding zijn.

Nächstes Jahr konzentriert die Kommission ihre Kommunikationstätigkeiten auf die im Anhang aufgeführten vorrangigen Maßnahmen, die auf der Grundlage der in diesem Arbeitsprogramm genannten politischen Prioritäten festgestellt werden.
Volgend jaar zal de Commissie haar communicatie concentreren op de in de bijlage vermelde prioriteiten, die zijn vastgesteld op basis van de politieke prioriteiten die in dit werkprogramma zijn opgenomen.

Mit diesem Arbeitsprogramm, das in seinem Aufbau den zehn von Präsident Juncker zu Beginn unserer Amtszeit festgelegten Prioritäten folgt, bekräftigen wir unsere Entschlossenheit, gemeinsam mit unseren Partnern im Europäischen Parlament und im Rat die Ergebnisse zu liefern, die die Europäerinnen und Europäer von uns erwarten.
Met dit werkprogramma, dat is opgebouwd rond de tien prioriteiten die voorzitter Juncker aan het begin van ons mandaat heeft uiteengezet, bevestigen we dat we samen met onze partners in het Europees Parlement en de Raad de resultaten willen bereiken waar de Europese burgers op wachten.

Heute steht hier das Arbeitsprogramm der Kommission zur Debatte, und ich will sagen, dass meine Fraktion die gemeinsame Entschließung verschiedener Fraktionen zu diesem Arbeitsprogramm unterstützt.
Vandaag is het werkprogramma van de Commissie onderwerp van discussie en ik wil erop wijzen dat mijn fractie de gezamenlijke resolutie van verschillende fracties ten aanzien van dit werkprogramma steunt.

Die strategischen Ziele für den Zeitraum 2005-2009, die die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat zusammen mit diesem Arbeitsprogramm vorlegt, sollen eine gemeinsame, an die Verfassung angelehnte Basis für die Arbeit der Organe bilden.
De strategische doelstellingen voor de periode 2005-2009, die tegelijk met dit werkprogramma door de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad worden voorgesteld als een gemeenschappelijke basis voor de werkzaamheden van de instellingen, zijn geïnspireerd op het bepaalde in de Grondwet.

Daher fordert die Kommission den Rat auf, die in diesem Arbeitsprogramm vorgelegten Prioritäten und Schlüsselinitiativen zu berücksichtigen und eine Erörterung der spezifischen neuen Vorschläge für Rechtsakte und Maßnahmen ohne Rechtsetzungscharakter einzuplanen, die in der ersten diesem Arbeitsprogramm beigefügten Liste aufgeführt sind.
De Commissie verzoekt de Raad daarom rekening te houden met de prioriteiten en de voornaamste maatregelen die zij in dit werkprogramma heeft gepresenteerd, en de behandeling van de specifieke nieuwe voorstellen en andere besluiten uit de eerste lijst bij dit werkprogramma te plannen.

In diesem Rahmen64 wird sie im ersten Halbjahr 2003 eine Reihe öffentlicher Anhörungen vornehmen und alle betroffenen Parteien auffordern, ihr schriftliche Kommentare zu den in diesem Arbeitsprogramm genannten spezifischen Themen zu übermitteln.
In dit kader64 zal zij in de loop van het eerste halfjaar van 2003 een reeks hoorzittingen houden en alle betrokken partijen uitnodigen om schriftelijk te reageren op de verschillende specifieke thema's die in dit werkprogramma aan de orde komen.

Ich kritisiere an diesem Arbeitsprogramm, dass- während wir Parallelentwicklungen haben, G6-Staaten, die sich um legale Migration kümmern, sowie einige Staaten um die Bundesrepublik Deutschland, die den Vertrag von Prüm lanciert haben-, sich Parallelstrukturen zur dritten Säule außerhalb der dritten Säule entwickeln, ohne dass die Kommission als Hüterin der Verträge- und das geht über das Gesetzemachen hinaus- einschreitet, sich vehement öffentlich zu Wort meldet.
Ik lever kritiek op dit werkprogramma om de volgende redenen. Naast de inspanningen van de G6-landen, die zich bezighouden met legale migratie, en de inspanningen van de landen rond de Bondsrepubliek Duitsland, die het Verdrag van Prüm gelanceerd hebben, worden er buiten de derde pijler om parallelle structuren ontwikkeld voor de derde pijler- en daarbij gaat het om veel meer dan wetgeven- zonder dat de Commissie, als hoedster van de Verdragen optreedt en heftig in het openbaar protesteert.

Hersteller, die für einen Wirkstoff gemäß Absatz 1 keinen Antrag innerhalb der festgelegten Frist gestellt haben oder deren Antrag gemäß Artikel 5 Absatz 2 abgelehnt wurde, können an diesem Arbeitsprogramm nur zusammen mit einem oder mehreren Antragstellern teilnehmen, deren Antrag gemäß Artikel 5 Absatz 2 angenommen wurde, indem sie gemeinsame Unterlagen einreichen.
Een producent die voor een in lid 1 bedoelde werkzame stof niet binnen de in dat lid genoemde termijn kennisgeving heeft gedaan of van wie de kennisgeving overeenkomstig artikel 5, lid 2, is afgewezen, mag aan dit programma alleen collectief deelnemen samen met één of meer kennisgevers voor de werkzame stof van wie de kennisgeving overeenkomstig artikel 5, lid 2, is aanvaard, en wel door indiening van een gezamenlijk dossier.

Dieses Arbeitsprogramm ist der Schlüssel für die künftigen Beziehungen zwischen Parlament und Kommission.
Dit werkprogramma vertegenwoordigt de sleutel voor de toekomstige verhouding tussen het Parlement en de Commissie.

Dieses Arbeitsprogramm erstreckt sich auf über 200 Vorschriften.
Dit programma heeft betrekking op meer dan 200 wetten.

Dieses Arbeitsprogramm enthält zielgerichtete Aktionen, die im Jahr 2015 durchgeführt werden sollen.
Dit werkprogramma bevat gerichte maatregelen voor 2015.

EN Ich finde dieses Arbeitsprogramm aus beschäftigungs- und sozialpolitischer Sicht sehr enttäuschend.
EN Uit maatschappelijk oogpunt en uit het oogpunt van de werkgelegenheid vind ik dit werkprogramma zeer teleurstellend.

Dieses Arbeitsprogramm ist die Grundlage für die Gestaltung der Arbeiten des Rates.
Dit werkplan vormt de basis voor de organisatie van de werkzaamheden van de Raad.

Dieses Arbeitsprogramm wird den Rahmen für zahlreiche auf Ebene der Mitgliedstaaten notwendige Maßnahmen liefern.
Dit actieprogramma zal het kader zijn voor talrijke op lidstaatniveau te treffen maatregelen.

Der vorliegende Vorschlag betrifft einen Punkt dieses Arbeitsprogramms.
Met dit voorstel wordt gevolg gegeven aan een van de punten van dat werkprogramma.

Insbesondere empfiehlt die Kommission, dass diese Arbeitsprogramme und fortlaufenden Regionalkonzepte.
De Commissie beveelt in het bijzonder aan dat deze werkprogramma's en doorlopende regionale kaders.

Dieses Arbeitsprogramm muss mit dem der Europäischen Union wirklich übereinstimmen und muss- das ist meine Hoffnung- von unseren drei Institutionen überwacht werden.
Dit werkprogramma moet echt in overeenstemming zijn met dat van de Europese Unie en op de uitvoering ervan moet- die hoop spreek ik uit- worden toegezien door onze drie instellingen.