Wat Betekent ARBEITSPROGRAMMS DER BEHÖRDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• werkprogramma van de autoriteit

Voorbeelden van het gebruik van Arbeitsprogramms der behörde in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Beirat fungiert als Mechanismus für den Informationsaustausch und das Pooling von Wissen, und seine beratende Rolle bei der Erstellung des Arbeitsprogramms der Behörde wird klargestellt.
Het adviesforum moet een instantie voor uitwisseling van informatie en bundeling van kennis worden en adviseren bij het opstellen van het werkprogramma van de Autoriteit.

Der Direktor erstellt jedes Jahr einen Entwurf des Arbeitsprogramms der Behörde für das folgende Jahr und legt ihn dem Regulierungsrat und der Kommission bis zum 30. Juni des laufenden Jahres vor.
De directeur stelt jaarlijks een ontwerp-werkprogramma van de Autoriteit voor het volgende jaar op en dient het voor 30 juni van dat jaar bij de raad van regelgevers en de Commissie in.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Übersetzungen, einschließlich Zahlungen an das Übersetzungszentrum im Verbindung mit sämtlichen Texten, die nicht unmittelbar mit der Durchführung des Arbeitsprogramms der Behörde zusammenhängen.
Dit krediet dient ter dekking van de vertaalkosten, waaronder de betalingen aan het Vertaalbureau in Luxemburg, voor alle documenten die niet rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van de Autoriteit.

Insbesondere sollte er für die Ausarbeitung des Arbeitsprogramms der Behörde zuständig sein, die Geschäftsordnung annehmen und eine zentrale Rolle bei der Verabschiedung des Haushalts der Behörde spielen.
Met name is de raad van bestuur verantwoordelijk voor het opstellen van het werkprogramma van de Autoriteit, het vaststellen van haar reglement van orde en speelt hij een centrale rol in de vaststelling van haar begroting.

Verordnung(EG) Nr. 178/2002 und insbesondere Artikel 40. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Übersetzungen, einschließlich Zahlungen an das Übersetzungszentrum im Verbindung mit sämtlichen Texten, die unmittelbar mit der Durchführung des Arbeitsprogramms der Behörde zusammenhängen.
Verordening(EG) nr. 178/2002, met name artikel 40. Dit krediet dient ter dekking van de vertaalkosten, waaronder de betalingen aan het Vertaalbureau in Luxemburg, voor alle documenten die rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van de Autoriteit.

Die Gruppe kann den leitenden Beamten für Netzsicherheit bei der Wahrnehmung seiner in dieser Verordnung vorgesehenen Aufgaben, bei der Ausarbeitung eines Vorschlags für die einschlägigen Abschnitte des Arbeitsprogramms der Behörde sowie bei der Pflege der Kontakte zu den interessierten Kreisen in allen Fragen im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm beraten.
De groep kan het hoofd netwerkbeveiliging adviseren bij de uitvoering van zijn/haar taken in het kader van deze verordening, het formuleren van een voorstel voor de betreffende delen van het werkprogramma van de Autoriteit en het waarborgen van de communicatie met de belanghebbenden over alles wat met het werkprogramma te maken heeft.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Vergütungen und der Reisekosten freiberuflicher Dolmetscher und Konferenzoperateure, einschließlich der Vergütung der von Dolmetschern der Kommission erbrachten Leistungen in Verbindung mit sämtlichen Sitzungen, die nicht unmittelbar mit der Durchführung des Arbeitsprogramms der Behörde zusammenhängen.
Dit krediet dient ter dekking van de honoraria en reiskosten van freelance tolken en conferentietechnici, met inbegrip van de vergoeding van diensten die door tolken van de Commissie worden geleverd voor alle vergaderingen die niet rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van de Autoriteit.

Verordnung(EG) Nr. 178/2002 und insbesondere Artikel 40. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Vergütungen und der Reisekosten freiberuflicher Dolmetscher und Konferenzoperateure, einschließlich der Vergütung der von Dolmetschern der Kommission erbrachten Leistungen in Verbindung mit sämtlichen Sitzungen, die unmittelbar mit der Durchführung des Arbeitsprogramms der Behörde zusammenhängen.
Verordening(EG) nr. 178/2002, met name artikel 40. Dit krediet dient ter dekking van de honoraria en reiskosten van freelance tolken en conferentietechnici, met inbegrip van de vergoeding van diensten die door tolken van de Commissie worden geleverd voor alle vergaderingen die rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van de Autoriteit.

Vor dem 31. Januar jeden Jahres nimmt der Verwaltungsrat das Arbeitsprogramm der Behörde für das kommende Jahr an.
De raad van bestuur stelt jaarlijks vóór 31 januari het werkprogramma van de Autoriteit voor het lopende jaar op.

Der Beirat berät den Geschäftsführenden Direktor bei der Ausübung seines Amtes gemäß dieser Verordnung, insbesondere bei der Erstellung eines Vorschlags für das Arbeitsprogramm der Behörde.
Het adviesforum adviseert de uitvoerend directeur bij de vervulling van zijn taken krachtens deze verordening, en in het bijzonder bij het opstellen van een voorstel voor het werkprogramma van de Autoriteit.

Für die Erstellung eines Vorschlags für die Arbeitsprogramme der Behörde im Benehmen mit der Kommission.
De opstelling van een voorstel voor de werkprogramma's van de Autoriteit, in overleg met de Commissie;

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für horizontale wissenschaftliche Tätigkeiten Dritter in Verbindung mit dem Arbeitsprogramm der Behörde, die nicht nur einem wissenschaftlichen Bereich zugeordnet werden können.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van horizontale wetenschappelijke activiteiten van derde partijen in verband met het werkprogramma van de Autoriteit, die niet kunnen worden toebedeeld aan een specifiek wetenschappelijk gebied.

Das Regulierungsrat genehmigt gemäß Artikel 26 Absatz 5 und Artikel 30 Absatz 4 und in Übereinstimmung mit dem gemäß Artikel 37 erstellten Entwurf des Haushaltsplans das Arbeitsprogramm der Behörde für Tätigkeiten im folgenden Jahr.
De raad van regelgevers keurt overeenkomstig artikel 26, lid 5, en artikel 30, lid 4, en in overeenstemming met de overeenkomstig artikel 37 opgestelde ontwerp-begroting het werkprogramma van de Autoriteit voor het volgende jaar goed.

Verabschiedet unter Berücksichtigung der Stellungnahme der Kommission und der Mitgliedstaaten das Arbeitsprogramm der Behörde für das folgende Jahr bis zum 31. Oktober jeden Jahres und übermittelt es dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission und den Mitgliedstaaten.
Stelt vóór 31 oktober van elk jaar en rekening houdend met het advies van de Commissie en de lidstaten het werkprogramma van het Bureau voor het komende jaar vast en zendt het toe aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en de lidstaten;

Der Verwaltungsrat verabschiedet nach Konsultation der Kommission und nach Genehmigung durch den Regulierungsrat jedes Jahr bis zum 30. September gemäß Artikel 28 Absatz 3 das Arbeitsprogramm der Behörde für das folgende Jahr und übermittelt es dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission.
De raad van bestuur stelt jaarlijks vóór 30 september na advies van de Commissie en na goedkeuring overeenkomstig artikel 28, lid 3, van de raad van regelgevers het werkprogramma van de Autoriteit voor het volgende jaar vast en zendt het toe aan het Europees Parlement, de Raad en de Commissie.

Nach Feststellung des Gesamthaushaltsplans durch die Haushaltsbehörde stellt der Verwaltungsrat den endgültigen Haushalt und das endgültige Arbeitsprogramm der Behörde fest, erforderlichenfalls unter Anpassung an den Beitrag der Gemeinschaft.
Na de vaststelling van de algemene begroting door de begrotingsautoriteit stelt de raad van bestuur de definitieve begroting en het definitieve werkprogramma van de Autoriteit vast, waarbij hij deze zo nodig aan de bijdrage van de Gemeenschap aanpast.

Nach Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union durch die Haushaltsbehörde stellt der Verwaltungsrat den endgültigen Haushalt und das endgültige Arbeitsprogramm der Behörde fest, wobei er diese erforderlichenfalls an den Beitrag der Gemeinschaft anpasst.
Na de vaststelling van de algemene begroting van de Europese Unie door de begrotingsautoriteit stelt de raad van bestuur de definitieve begroting en het definitieve werkprogramma van de Autoriteit vast, waarbij hij deze zo nodig aan de bijdrage van de Gemeenschap aanpast.

Verordnung(EG) Nr. 178/2002 und insbesondere Artikel 49. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Tätigkeiten der Behörde, für die spezielle Zuschüsse/Mittel bereitgestellt wurden, um die Beteiligung dieser Länder am Arbeitsprogramm der Behörde zu ermöglichen.
Verordening(EG) nr. 178/2002, met name artikel 49. Deze post dient ter dekking van de kosten van de activiteiten van de Autoriteit waarvoor speciale subsidies/financieringen ter beschikking zijn gesteld om deelname van deze landen aan het werkprogramma van de Autoriteit te vergemakkelijken.

Zu den in dem Verordnungsvorschlag für den Verwaltungsrat vorgesehenen Aufgaben zählt auch die Verabschiedung eines Tätigkeitsberichts der Behörde für das vergangene Jahr und ihres Arbeitsprogramms für das folgende Jahr mit der Verpflichtung, diese dem Euro päischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof und den Mitgliedstaaten zu über mitteln.
Het behoort tot de taken van de raad van bestuur om het algemeen verslag van het Bureau over het voorafgaande jaar goed te keuren en het werkprogramma van het Bureau voor het komende jaar vast te stellen en toe te zenden aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie, de Rekenkamer en de lidstaten.

Artikel 31: Der leitende Beamte für Netzsicherheit ist für die Koordinierung der Aufgaben der Behörde und für die Vorbereitung des jährlichen Arbeitsprogramms auf dem Gebiet der Netz- und Informationssicherheit verantwortlich.
Artikel 31: het hoofd netwerkbeveiliging is verantwoordelijk voor de coördinatie van de taken van de Autoriteit en voor het opstellen van een jaarlijks werkprogramma inzake netwerk- en informatiebeveiliging.

Bewertet werden die von der Behörde erzielten Ergebnisse und ihre Arbeitsmethoden im Hinblick auf Ziel, Auftrag und Aufgaben, die in dieser Verordnung und in den jährlichen Arbeitsprogrammen festgelegt sind.
De resultaten van de Autoriteit en haar werkmethoden worden geëvalueerd in het licht van haar in deze verordening en in de jaarlijkse werkprogramma's vastgestelde doelstelling, opdracht en taken.

Sie ist die gesetzliche Vertretung der Behörde und zuständig für alle operativen Belange der Behörde, Personalangelegenheiten und die Erstellung des jährlichen Arbeitsprogramms in Abstimmung mit der Europäischen Kommission, dem Europäischen Parlament und den EU-Mitgliedstaaten.
De uitvoerend directeur is de wettelijke vertegenwoordiger van de EFSA en is verantwoordelijk voor alle operationele zaken, voor personeelszaken en voor het opstellen van het jaarlijkse werkprogramma in overleg met de Europese Commissie, het Europees Parlement en de lidstaten van de EU.

Artikel 25 und 26: Der Verwaltungsrat ist zuständig für die Ernennung des Direktors und des leitenden Beamten für Netzsicherheit, die Annahme des jährlichen Arbeitsprogramms und des Jahreshaushalts der Behörde, die Genehmigung des Jahresberichts über die Tätigkeiten der Behörde und die Verabschiedung der Finanzvorschriften für die Behörde.
Artikelen 25 en 26: de raad van bestuur benoemt de directeur en het hoofd netwerkbeveiliging, stelt het jaarlijks werkprogramma en de begroting van de Autoriteit op, keurt het algemeen verslag over de activiteiten van de Autoriteit goed en stelt de voor de Autoriteit geldende financiële voorschriften op.

Die Kommission hat in ihrer Mitteilung„Entwicklung des Bürgernetzes“ (COM(98)431) ihr Arbeitsprogramm vorgestellt, um Aktionen in diesen Bereichen auf Seite der Behörden, Unternehmer und Gruppen von Verkehrsmittelbenutzern zu begünstigen und zu unterstützen.
In de Mededeling ‘Ontwikkeling van het “Citizens' Network”'(COM(98)431), zet de Commissie haar werkprogramma uiteen om op deze punten actie door de overheden, exploitanten en gebruikersgroepen van vervoer te stimuleren en te ondersteunen.

Zur Verbesserung der Transparenz wird vorgeschrieben, dass die Behörde folgende Texte veröffentlichen muss: ihre Geschäftsordnung, ihre Arbeitsprogramme, die Geschäftsordnung des Beirats, das Verzeichnis der zuständigen Organisationen, die die Behörde unterstützen können, Tagesordnungen und Protokolle des Wissenschaftlichen Ausschusses und der wissenschaftlichen Gremien sowie die Informationen, auf die sich wissenschaftliche Gutachten stützen.
Met het oog op de transparantie moet de Autoriteit het volgende openbaar maken: haar huishoudelijk reglement, haar werkprogramma's, de werkwijzen van het adviesforum, de lijst van de bevoegde organisaties die de Autoriteit kunnen bijstaan, de agenda's en notulen van het wetenschappelijk comité en de wetenschappelijke panels en de informatie waarop de wetenschappelijke adviezen zijn gebaseerd.

Die Kommission wird diese Maßnahmen entsprechend dem beigefügten Arbeitsprogramm vorantreiben, damit die Behörden in Europa über die nötigen Instrumente und Finanzmittel verfügen, um wirksam eingreifen und die Insolvenz einer Bank oder Wertpapierfirma auf so geordnete Weise abwickeln zu können, dass die Auswirkungen auf das System und letztlich die Kosten für Staatshaushalte und Steuerzahler auf ein Mindestmaß beschränkt werden.
De Commissie zal deze maatregelen ter hand nemen volgens bijgaand werkprogramma, zodat de autoriteiten in Europa kunnen beschikken over de nodige instrumenten en financiële middelen om effectief in te grijpen en het faillissement van een bank of beleggingsonderneming in goede banen te leiden waarbij de gevolgen voor het systeem en de uiteindelijke kosten voor de overheid en de belastingbetaler zoveel mogelijk worden beperkt.

Ausführungen von Frau MAJEWSKI, Leiterin des Bereichs Außenbeziehungen der Euro päischen Behörde für Lebensmittelsicherheit(EFSA) zu dem Arbeitsprogramm und den Prioritäten der EFSA für 2007-2008.
Presentatie door mevrouw MAJESKI, hoofd externe betrekkingen EFSA(Europese Autoriteit voor voedselveiligheid), van het werkprogramma en de prioriteiten van de EFSA voor 2007-2008.

Dezember 2001 Verabschiedung des Haushaltsplans und des Arbeitsprogramms 2002 Verabschiedung des Jahresberichts 2001 Entlastung des Direktors für die Ausführung des Haushaltsplans 2000 1.2 Zuständige nationale Behörden.
December 2001 Goedkeuring van de begroting en het werkprogramma voor 2002 Goedkeuring van het jaarverslag voor 2001 Kwijting aan de directeur voor de uitvoering van de begroting van het jaar 2000 1.2 Nationale bevoegde instanties.

Überprüfungen erstrecken sich in der Regel über fünf Tage und basieren auf einem Arbeitsprogramm, das in enger Zusammenarbeit mit der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats aufgestellt wurde.
Inspecties duren meestal vijf dagen en worden uitgevoerd aan de hand van een werkprogramma dat wordt vastgesteld in nauwe samenwerking met de bevoegde autoriteit van de lidstaat.

Die Mitgliedstaaten benennen eine Behörde, die die Zusammenarbeit mit den Herstellern, den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission sicherstellt und die allgemeine Durchführung des in Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie genannten Arbeitsprogramms koordiniert.
De Lid-Staten wijzen een autoriteit aan voor de cooerdinatie van de samenwerking, overeenkomstig deze verordening, met producenten, met andere Lid-Staten en met de Commissie, en, in het algemeen, voor de uitvoering van het in artikel 8, lid 2, bedoelde werkprogramma.