Wat Betekent ANNAHME DES ARBEITSPROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• goedkeuring van het werkprogramma
• vaststelling van het werkprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Annahme des arbeitsprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Annahme des Arbeitsprogramms.
Vaststelling van het werkprogramma;

Diese Verzögerung wirkte sich auch auf die Annahme des Arbeitsprogramms 2008 aus.
Deze vertraging had ook gevolgen voor de goedkeuring van het werkprogramma voor 2008.

Annahme des Arbeitsprogramms.
De vaststelling van het werkprogramma.

Diese werden mit Ihnen vor der Annahme des Arbeitsprogramms der Kommission im Herbst erörtert.
Wij zullen deze met u bespreken voordat het werkprogramma van de Commissie later in het najaar wordt aangenomen.

Annahme des Arbeitsprogramms 2007.
Goedkeuring van het werkprogramma voor 2007.

Außerdem ist die Erarbeitung einer Entschließung nicht gerade das, was der Europäische Rat bei der Annahme des Arbeitsprogramms 1994 gefordert hat.
Bovendien is een resolutie duidelijk niet waarom de Europese Raad had gevraagd toen deze het werkprogramma van 1994 goedkeurde.

Annahme des Arbeitsprogramms der CCMI für 2008.
Goedkeuring van het werkprogramma van de CCMI voor 2008.

Eines der ersten Sitzungsthemen des Verwaltungsrates war die Annahme des Arbeitsprogramms für 1998/99 Informationen zu dessen Veröffentlichung siehe Anhang 8.
Een van de eerste vergaderthema' van de Raad was de goedkeuring van het werkprogramma voor s 1998-1999 zie bijlage 8 voor de publicatiegegevens.

Annahme des Arbeitsprogramms der CCMI für das Jahr 2006, einschließlich der Vorschläge für Initiativstellungnahmen.
Goedkeuring van het werkprogramma van het CCMI van 2006, alsook van de geplande initiatiefadviezen.

Was die Verwendung der Haushaltsmittel anbelangt, hat die verspätete Annahme des Arbeitsprogramms den Einsatz der MODINIS-Mittel im Jahr 2004 erheblich beeinträchtigt.
De late goedkeuring van het werkprogramma heeft de besteding van de MODINIS-middelen in 2004 in belangrijke mate beïnvloed.

Bei der Annahme des Arbeitsprogramms, einschließlich der Gesamtaufteilung der Mittel;
Bij de vaststelling van het werkprogramma, met inbegrip van de verdeling van de beschikbare middelen.

Die zweite Liste enthält sonstige Vorschläge und Maßnahmen, die voraussichtlich von der Kommission im Jahr 2003 vorgelegt werden, insoweit sich dies Ende Oktober 2002 bei der Annahme des Arbeitsprogramms voraussehen lässt.
De tweede lijst bevat andere voorstellen en besluiten die de Commissie in 2003 waarschijnlijk zal voorleggen voor zover deze eind oktober 2002 na de goedkeuring van het programma te voorzien vallen.

Entscheidung über die annahme des arbeitsprogramms der kommission für ein versuchsvorhaben für die zusammenstellung.
BESCHIKKING BETREFFENDE DE GOEDKEURING VAN EEN WERKPROGRAMMA VAN DE COMMISSIE BETREFFENDE EEN PROEFPROJECT VOOR HET VERZAMELEN VAN.

Das Programm soll in die politische Entscheidungsfindung eingebettet werden: REFIT wird im jährlichen Arbeitsprogramm und im politischen Dialog der Kommission mit den anderen EU-Organen vor und nach der Annahme des Arbeitsprogramms einen herausragenden Platz einnehmen.
Meer ingebed zijn in de politieke besluitvorming- REFIT zal een prominente plaats innemen in het jaarlijkse werkprogramma van de Commissie en in de politieke dialoog van de Commissie met de andere EU-instellingen vóór en na de vaststelling van het werkprogramma.

Zwei Jahre nach Annahme des Arbeitsprogramms ist es noch zu früh, die bereits erzielten Fortschritte genau zu bewerten.
Twee jaar na de goedkeuring van het programma is het nog te vroeg om de reeds geboekte voortgang nauwkeurig te kunnen beoordelen.

Die Interinstitutionelle Vereinbarung sieht für das Parlament eine legislative und keine exekutive Rolle vor, weshalb die Ausarbeitung einer Stellungnahme oder die Annahme des Arbeitsprogramms einer Exekutivagentur meines Erachtens zu weit weg von der politischen Kontrollfunktion des Europäischen Parlaments führen würde.
Het Interinstitutioneel Akkoord kent het Parlement een wetgevende en geen uitvoerende rol toe. Daarom denk ik dat het uitbrengen van een advies over of het goedkeuren van het werkprogramma van een uitvoerend centrum zou betekenen dat we afwijken van de rol van het Parlement als politiek controleur.

Abhängig vom Zeitpunkt der Annahme des Arbeitsprogramms könnte eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen vor Ende des Jahres veröffentlicht werden.
Afhankelijk van de vaststelling van het werkprogramma is het mogelijk dat tegen het einde van het jaar een oproep tot het indienen van voorstellen wordt gedaan.

Die Frist für die Annahme der globalen Mittelbindung ist nunmehr geregelt: die Mittelbindung hat spätestens vor Ergehen des Beschlusses über die Auswahl der Begünstigten oder frühestens nach Annahme des Arbeitsprogramms zu erfolgen, wenn die Mittel auf der Grundlage eines solchen Instruments in Anspruch genommen werden.
De termijn voor de vaststelling van een globale vastlegging is voortaan geregeld: uiterlijk vóór het besluit inzake de selectie van de begunstigden en, indien de besteding van de betrokken kredieten een werkprogramma vereist, ten vroegste na de goedkeuring hiervan.

Die Hauptziele auf dieser Tagung sind die Annahme des Arbeitsprogramms für das Jahr 2000, die Annahme des Haushalts für das Jahr 2000 sowie eine etwaige Aufnahme von Verhandlungen über die multilaterale Transit-Rahmenregelung.
De hoofddoelstellingen van die zitting zijn de aanneming van het werkprogramma en de begroting voor 2000, alsmede de start van de onderhandelingen over een multilateraal doorvoerkader.

Zwar standen das Arbeitsprogramm und die es umsetzenden Projekte im Mittelpunkt des IDA-II-Programms, doch waren auch die vorbereitenden Erörterungen für die Annahme des Arbeitsprogramms und die Erörterungen im Umfeld der Umsetzung der Einzelmaßnahmen ein ebenso wichtiger Aspekt des Programms wie die Maßnahmen selber.
Hoewel het IDA II-programma in de eerste plaats gericht was op het werkprogramma en de daarbij behorende projecten, waren de discussies ter voorbereiding van de goedkeuring van het werkprogramma en in verband met de uitvoering van de specifieke acties een even belangrijk aspect van het programma als de activiteiten zelf.

Mit dem Kommissionsbeschluss7 zur Annahme des Arbeitsprogramms 2013 für das EJB 2013 wurde eine Million Euro zur Förderung von Aktivitäten bereitgestellt, die im Einklang mit den Einzelzielen standen.
Het Besluit van de Commissie7 ter goedkeuring van het jaarlijkse werkprogramma 2013 voor EJB2013 wees een begroting van 1 miljoen EUR toe voor de financiering van activiteiten om de specifieke doelstellingen van EJB2013 te realiseren.

Aufgrund der der Kommission durch die Verträge zugewiesenen Zuständigkeit für die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts sowie des Auftrags an die Agentur, auf diesem Gebiet Hilfestellung zu leisten, muss die Kommission zu solchen entscheidenden Fragen wie der Annahme des Arbeitsprogramms und den Visiten in den Mitgliedstaaten ihr Einverständnis geben und nicht nur konsultiert werden.
Gezien de taken waarmee de Commissie krachtens de Verdragen is belast in verband met de tenuitvoerlegging van de communautaire wetgeving en de bijstand die het agentschap op dit gebied moet verlenen, dient de Commissie in te stemmen met en niet alleen te worden geraadpleegd over essentiële punten, zoals de vaststelling van het werkprogramma en de inspectiebezoeken in de lidstaten.

Der Annahme des Arbeitsprogramms ging ein intensiv geführter strukturierter Dialog mit dem Europäischen Parlament, dem Ausschuss der Regionen und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss über die vorrangigen Ziele der Union voraus.
Aan de goedkeuring van het werkprogramma is een intensieve dialoog met het Europees Parlement, het Comité van de Regio's en het Europees Economisch en Sociaal Comité over de prioriteiten voor de Unie voorafgegaan.

In den Fällen, in denen über Verpflichtungen der Kommission abgestimmt wird(z. B. Annahme des Arbeitsprogramms und des Budgets), haben beide Organe- der Rat und die Kommission- das gleiche Gewicht.“.
Het evenwicht tussen de twee instellingen, Raad en Commissie, dient te worden bewaard in gevallen waarin de Commissie verantwoordelijk is met name de vaststelling van het werkprogramma en de begroting.

Die Annahme des Arbeitsprogramms, einschließlich der Gesamtaufteilung der Mittel und der Maßnahmen für die Programmbewertung erfolgt durch die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 6 dieser Entscheidung.
Bij de vaststelling van het werkprogramma, met inbegrip van de verdeling van de beschikbare middelen, en van de maatregelen voor de evaluatie van het programma handelt de Commissie in overeenstemming met de procedures van artikel 6 van deze beschikking.

Die Änderungen mit dem Ziel, die Aufsicht der Kommission über die Agentur bei der Annahme des Arbeitsprogramms und der Entscheidung über Visiten der Agentur in den Mitgliedstaaten zu beschneiden.
De amendementen die tot doel hebben het toezicht van de Commissie op het agentschap te beperken bij de vaststelling van het werkprogramma en de besluitvorming inzake de inspectiebezoeken van het agentschap in de lidstaten.

Nach der Annahme des Arbeitsprogramms für 2015 möchte die Kommission gemeinsam mit dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Liste jener vorrangigen Vorschläge erstellen, bei denen sich die Organe zu raschem Handeln und einer schnellen endgültigen Annahme verpflichten; einbezogen werden sollten hier insbesondere die Vorschläge, die unmittelbar mit der Investitionsoffensive zusammenhängen.
Na de goedkeuring van het werkprogramma 2015 wil de Commissie samen met het Europees Parlement en de Raad werk maken van een lijst van prioritaire voorstellen waarvoor de instellingen snel vooruitgang willen boeken en snel tot een definitieve vaststelling willen komen, waaronder met name die welke rechtstreeks verband houden met de tenuitvoerlegging van het investeringsinitiatief.

Die Kommission begrüßt die Schlussfolgerung des Bewerters, dass der Vorstand nach eigener Auffassung von der Stiftung mit den erforderlichen Angaben gut versorgt wurde, um seine satzungsgemäße Aufgaben zu erfüllen und die erforderlichen Beschlüsse zu fassen- hauptsächlich die jährliche Annahme des Arbeitsprogramms der Stiftung und des Haushaltsplans.
De Commissie verwelkomt de conclusie van de beoordelaar dat de raad van bestuur van mening is dat de Stichting hem goed van dienst is geweest waar het gaat om de noodzakelijke informatie om zijn statutaire rol te vervullen en de nodige besluiten te nemen- voornamelijk de jaarlijkse goedkeuring van de werkprogramma's en de begroting van de Stichting.

Falls die Kommission binnen 30 Tagen nach Annahme des Arbeitsprogramms dagegen Einspruch erhebt, prüft der Verwaltungsrat das Programm erneut und nimmt es mit möglichen Änderungen binnen zwei Monaten im Rahmen einer zweiten Lesung an;
Indien de Commissie binnen 30 dagen na datum waarop het werkprogramma is vastgesteld, te kennen geeft het niet eens te zijn met dat werkprogramma, bespreekt de raad van bestuur het opnieuw en keurt hij het, eventueel gewijzigde, werkprogramma binnen twee maanden in tweede lezing goed;

Entscheidung des rates zur änderung der entscheidung 85/338/ewg über die annahme des arbeitsprogramms der kommission für ein versuchsvorhaben für die zusammenstellung, koordinierung und abstimmung der informationen über den zustand der umwelt und der natürlichen ressourcen in der gemeinschaft corine.
BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN BESCHIKKING 85/338/EEG BETREFFENDE DE GOEDKEURING VAN EEN WERKPROGRAMMA VAN DE COMMISSIE BETREFFENDE EEN PROEFPROJECT VOOR HET VERZAMELEN VAN, HET COÖRDINEREN VAN EN HET BRENGEN VAN SAMENHANG IN DE INFORMATIE INZAKE DE TOESTAND VAN HET MILIEU EN DE NATUURLIJKE HULPBRONNEN IN DE GEMEENSCHAP CORINE.