Wat Betekent ARBEITSPROGRAMM DER AGENTUR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• werkprogramma van het agentschap
• werkprogramma van het bureau

Voorbeelden van het gebruik van Arbeitsprogramm der agentur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die drei Interessengruppen stimmen dem Arbeitsprogramm der Agentur zu.
De drie groepen keuren het programma van het Agentschap goed.

Schriftlich.-(PL) Das Arbeitsprogramm der Agentur für 2010 ist für mich Grund zu einiger Sorge.
Schriftelijk.-(PL) Ik ben verontrust over het werkprogramma van het agentschap voor 2010.

Vor dem 30. November eines jeden Jahres nimmt der Verwaltungsrat nach Stellungnahme der Kommission das Arbeitsprogramm der Agentur für das folgende Jahr an.
De raad van bestuur stelt jaarlijks, na ontvangst van het advies van de Commissie, vóór 30 november het werkprogramma van het Agentschap voor het komende jaar vast.

Verabschiedet vor dem 30. Oktober jeden Jahres das Arbeitsprogramm der Agentur für das darauffolgende Jahr und übermittelt es der Kommission, dem Rat und dem Europäischen Parlament.
Stelt jaarlijks voor 30 oktober het werkprogramma van het Bureau voor het volgende jaar vast en zendt dit aan de Commissie, de Raad en het Europees Parlement;

Vor dem 30. November eines jeden Jahres nimmt der Verwaltungsrat in Konsultation mit den Dienststellen der Kommission das Arbeitsprogramm der Agentur für das folgende Jahr an.
De raad van bestuur stelt jaarlijks vóór 30 november het werkprogramma van het Agentschap voor het komende jaar vast, in overleg met de diensten van de Commissie.

Herr Konkolewsky stellt das Arbeitsprogramm der Agentur vor, die sich insbesondere mit Gefahrstoffen, Gesundheitsrisiken im Baugewerbe, Lärmbelästigung und Stress sowie Risikofaktoren für junge Menschen beschäftigt.
De heer Konkolewsky licht het werkprogramma toe van het agentschap, dat zich speciaal richt op gevaarlijke stoffen, risico's in de bouwsector, geluidsoverlast, stress en de risico's voor jongeren.

Die Agentur nimmt ihre Aufgaben innerhalb dieser Themen bereiche wahr, und ihr Verwaltungsrat verabschiedet jährlich das Arbeitsprogramm der Agentur im Einklang mit dem Mehrjahrsrahmen.
Het bureau vervult bovengenoemde taken binnen deze thematische werkterreinen, en ieder jaar stelt de raad van bestuur overeenkomstig het meerjarenkader het werkprogramma van het bureau vast.

Bis zum 31. Oktober jedes Jahres das Arbeitsprogramm der Agentur für das folgende Jahr und leitet es an die Mitgliedstaaten, das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission weiter;
Keurt elk jaar voor 31 oktober het werkprogramma van het Agentschap voor het komende jaar goed en zendt dit naar de lidstaten, het Europees Parlement, de Raad en de Commissie;

Berät den Direktor bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben im Sinne dieser Verordnung, insbesondere bei der Erarbeitung des Vorschlags für das Arbeitsprogramm der Agentur.
De uitvoerend directeur te adviseren bij de uitvoering van zijn taken overeenkomstig deze verordening, met name met betrekking tot het uitwerken van een voorstel voor het werkprogramma van het Agentschap.

Die einzelnen Maßnahmen in den drei oben genannten Bereichen werden im Arbeitsprogramm der Agentur dargelegt, das jährlich in enger Zusammenarbeit mit der Kommission erstellt wird.
De activiteiten op de drie bovengenoemde terreinen zullen nader worden omschreven in het werkprogramma van het Agentschap, dat ieder jaar in nauwe samenwerking met de Commissie zal worden opgesteld.

Die drei Interessengruppen unterstreichen mit Nachdruck, dass das in der Verordnung zur Errichtung der Agentur festgelegte Verfahren eingehalten werden muss, damit der Beratende Ausschuss das Arbeitsprogramm der Agentur vor seiner Verabschiedung erörtern kann.
De drie groepen dringen erop aan dat de door de verordening tot oprichting van het Agentschap vastgestelde procedure in acht wordt genomen om het Comité in staat te stellen het werkprogramma van het Agentschap te bespreken voordat het wordt goedgekeurd.

Bis zum 31. Oktober eines jeden Jahres das Arbeitsprogramm der Agentur für das kommende Jahr und leitet es an die Mitgliedstaaten, das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission weiter;
Keurt elk jaar uiterlijk op 31 oktober het werkprogramma van het ECA voor het komende jaar goed en zendt dit naar de lidstaten, het Europees Parlement, de Raad en de Commissie;

Nach Verabschiedung des Gesamthaushaltsplans durch die Haushaltsbehörde verabschiedet der Verwaltungsrat den endgültigen Haushaltsplan und das Arbeitsprogramm der Agentur und passt ihndiese dabei gegebenenfalls dem Zuschuss der Gemeinschaft an.
Na vaststelling van de algemene begroting door de begrotingsautoriteit stelt de raad van bestuur de definitieve begroting en het werkprogramma van het agentschap vast en past deze waar nodig aan de bijdrage van de Gemeenschap aan.

Verabschiedet nach Zustimmung der Kommission das Arbeitsprogramm der Agentur für das darauffolgende Jahr bis zum 30. Oktober und übermittelt es der Kommission, dem Rat und dem Parlament;
Stelt vóór 30 oktober van elk jaar en na goedkeuring van de Commissie het werkprogramma van het agentschap voor het komende jaar vast en zendt het toe aan het Europees Parlement, de Raad en de Commissie;

Die Fachgruppe habe die Stellungnahme einstimmig angenommen, doch habe die Berichterstatterin ein Korrigendum verfaßt, um den Ergebnissen des Seminars Rechnung tragen zu können, das am 26. November in Kopenhagen zum künftigen Arbeitsprogramm der Agentur stattgefunden habe.
Hoewel het advies door de Afdeling met algemene stemmen is goedgekeurd heeft de rapporteur toch een corrigendum willen toevoegen, om te verwijzen naar het op 26 november in Kopenhagen gehouden seminar over het toekomstige werkprogramma van het agentschap.

Diese neue Linie soll die Einbindung zusätzlicher Aktivitäten in das Arbeitsprogramm der Agenturen ermöglichen, sofern damit keine Personalaufstockung oder ein höherer Kapitalbedarf über die derzeitigen Haushaltsgrenzen hinaus verbunden sind.
Met deze nieuwe begrotingslijn kunnen aanvullende activiteiten worden opgenomen in het werkprogramma van de bureaus, zolang de bestaande budgetten voor personeel en andere kosten maar niet worden overschreden.

Grund für die Anhebung ist im Wesentlichen die Tatsache, dass der Anteil des allgemeines EU-Beitrags an den EMEA-Einnahmen gefallen ist und eine Erhebung der Gebühren erforderlich ist, um das Arbeitsprogramm der Agentur zu bewältigen.
Deze verhoging is met name te wijten aan het feit dat de algemene EU-bijdrage geleidelijk aan is verminderd, als percentage van de inkomsten van het EMEA; derhalve is een verhoging van de vergoedingen noodzakelijk teneinde tegemoet te komen aan het werkprogramma van het EMEA.

Der Verwaltungsrat beschließt das Arbeitsprogramm der Agentur gemäß Artikel 13 Absatz 3 und billigt den Gesamtbericht über die Tätigkeiten der Agentur für das vorangegangene Jahr gemäß Artikel 14 Absatz 2.
De raad van bestuur stelt, overeenkomstig artikel 13, lid 3, het werkprogramma van het Agentschap vast, en, overeenkomstig artikel 14, lid 2, het algemeen verslag van de activiteiten van het Agentschap voor het voorgaande jaar.

Die Gruppe kann den Direktor bei der Wahrnehmung seiner in dieser Verordnung vorgesehenen Aufgaben, bei der Ausarbeitung eines Vorschlags für das Arbeitsprogramm der Agentur sowie bei der Pflege der Kontakte zu den interessierten Kreisen in allen Fragen im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm beraten.
De groep kan de uitvoerend directeur adviseren bij de uitvoering van zijn/haar taken uit hoofde van deze verordening, bij het opstellen van een voorstel voor het werkprogramma van het Agentschap, alsmede bij de communicatie met de belanghebbenden over alle aspecten van het werkprogramma..

Die Kommission verpflichtet sich, die Umsetzung des Gründungsakts, die von der Agentur erzielten Ergebnisse und ihre Arbeitsmeth oden regelmäßig nach Maßgabe des im Gründungsakt definierten Auftrags und der darin festgelegten Zielen und Aufgaben sowie der anhand der Ex-Ante- Bewertung ermittelten und im jährlichen Arbeitsprogramm der Agentur festgeschriebenen Indikatoren zu bewerten.
De Commissie verbindt zich ertoe een periodieke evaluatie te verrichten van de tenuitvoerlegging van het basisbesluit, de resultaten van het agentschap en zijn werkmethodes in het licht van de doelstellingen, het mandaat en de taken die in het basisbesluit zijn vastgesteld en de indicatoren die in de evaluatie vooraf en in het jaarlijks werkprogramma van het agentschap zijn vastgesteld.

Die Mitgliedstaaten arbeiten mit der Agentur zusammen und beteiligen sich gemäß dem Arbeitsprogramm der Agentur an den Arbeiten des Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes, indem sie landesweit Daten sammeln, zusammenfassen und analysieren.
De lidstaten werken samen met het Agentschap en dragen bij tot het werk van het Europees milieu-observatie- en milieu-informatienetwerk, overeenkomstig het werkprogramma van het Agentschap, door in het gehele land gegevens te vergaren, met elkaar te vergelijken en te analyseren.

Ich möchte anmerken, dass der Parlamentsausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres zwischen der ersten Lesung dieses Haushalts und der zweiten Lesung, bei der der Haushalt diese Woche beschlossen werden wird, ein intensives Treffen mit dem Leiter der Frontex-Agentur hatte, bei dem uns detailliert zum Arbeitsprogramm der Agentur für das kommende Jahr vorgetragen und dieses von uns diskutiert wurde.
Ik wil erop wijzen dat de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken tussen de eerste en de tweede lezing van deze begroting, die deze week zal worden goedgekeurd, een intensieve bijeenkomst met de directeur van Frontex heeft gehad waarop wij gesprekken hebben gevoerd en een gedetailleerde presentatie over het werkprogramma van het agentschap voor het komende jaar hebben gekregen.

Die Gruppe berät insbesondere den Direktor bei der Ausarbeitung eines Vorschlags für das Arbeitsprogramm der Agentur und bei der Gewährleistung der Kommunikation mit den interessierten Kreisen bezüglich aller Fragen im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm..
De groep adviseert met name de uitvoerend directeur met betrekking tot het opstellen van een voorstel voor het werkprogramma van het Agentschap en met betrekking tot de communicatie met de relevante belanghebbenden over alle kwesties met betrekking tot het werkprogramma..

Ist der Auffassung, dass die Überwachung durch die Agentur einen Mehrwert schafft, indem sie einen horizontalen Ansatz beim Schutz und bei der Förderung der Grundrechte leistet, und dass deshalb alle in der Charta der Grundrechte und den einschlägigen Bestimmungen des ersten Teils des Verfassungsvertrags enthaltenen Rechte abgedeckt sein sollten; ist der Ansicht, dass es im jährlichen Arbeitsprogramm der Agentur thematische Schwerpunkte geben könnte;
Is van mening dat het toezicht van het bureau toegevoegde waarde heeft aangezien het een horizontale visie biedt op de bescherming en bevordering van de grondrechten, om welke reden alle in het Handvest van de grondrechten opgenomen rechten en de desbetreffende bepalingen van het eerste deel van het Grondwettelijk Verdrag moeten worden bestreken; is van mening dat het jaarlijks werkprogramma van het bureau op thematische onderwerpen gericht moet kunnen zijn;

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Sitzungen des Wissenschaftlichen Beirats der Agentur im Zusammenhang mit der Verwirklichung der im jährlichen Arbeitsprogramm der Agentur erwähnten Projekte(z. B. Reisekosten, Tagegelder, Kosten für Materialmiete, Verpflegung) sowie zur Deckung der Aufwendungen für die Dienstleistungen der Mitglieder des Wissenschaftlichen Beirats.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de vergaderingen van het wetenschappelijk comité van het Agentschap in verband met de in het werkprogramma van het Agentschap genoemde projecten(bijvoorbeeld reiskosten, dagvergoedingen, huur van materieel, catering) en tevens voor de betaling van door de leden van het wetenschappelijk comité verleende diensten.

Legt nach Stellungnahme der Kommission vor dem 30. September jeden Jahres das Arbeitsprogramm der Agentur für das darauf folgende Jahr fest und übermittelt es dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission und den Mitgliedstaaten; das Arbeitsprogramm wird unbeschadet des jährlichen Haushaltsverfahrens der Gemeinschaft und ihres Gesetzgebungsprogramms in den einschlägigen Bereichen der Flugsicherheit festgelegt;
Stelt vóór 30 september van elk jaar na advies van de Commissie het werkprogramma van het agentschap voor het komende jaar vast en zendt het toe aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en de lidstaten; de vaststelling van het werkprogramma geschiedt onverminderd de jaarlijkse begrotingsprocedure van de Gemeenschap en het wetgevingsprogramma van de Gemeenschap op de betrokken gebieden van de veiligheid van de burgerluchtvaart;

Vor dem 30. September jeden Jahres legt der Verwaltungsrat nach Konsultation der Kommission und nach Genehmigung durch den Regulierungsrat gemäß Artikel 12 Absatz 3 das Arbeitsprogramm der Agentur für das darauffolgende Jahr fest und übermittelt es dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission.
De raad van bestuur stelt vóór 30 september van elk jaar na advies van de Commissie en na goedkeuring overeenkomstig artikel 12, lid 3, van de raad van regelgevers het werkprogramma van het agentschap voor het volgende jaar vast en zendt het toe aan het Europees Parlement, de Raad en de Commissie.

Legt unter Berücksichtigung der Stellungnahme der Kommission bis zum 30. November jedes Jahres das Arbeitsprogramm der Agentur für das darauf folgende Jahr fest und übermittelt es den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission; das Arbeitsprogramm wird unbeschadet des jährlichen Haushaltsverfahrens der Gemeinschaft festgelegt.
Stelt vóór 30 november van elk jaar en rekening houdend met het advies van de Commissie het werkprogramma van het Agentschap voor het komende jaar vast en zendt het toe aan de lidstaten, het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De vaststelling van het werkprogramma geschiedt onverminderd de jaarlijkse begrotingsprocedure van de Gemeenschap.

Der Direktor ist ferner für die Erstellung und Ausführung des Haushaltsplans und des Arbeitsprogramms der Agentur sowie für Personalfragen verantwortlich.
De uitvoerend directeur is tevens verantwoordelijk voor het opstellen en uitvoeren van de begroting en het werkprogramma van het Agentschap, en voor alle vraagstukken met betrekking tot het personeel.

Die Rolle der Kommission bei der Verabschiedung des Arbeitsprogramms der Agentur durch den Verwaltungsrat.
De rol van de Commissie in de vaststelling van het werkprogramma van het agentschap door de raad van bestuur.