Voorbeelden van het gebruik van Genannten arbeitsprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Des in Artikel 6 Absatz 1 genannten Arbeitsprogramms.
Die in Artikel 3 genannten Ziele werden durchdie nachstehenden Maßnahmen und gemäß den Prioritäten des in Artikel 11 dieser Verordnung genannten Arbeitsprogramms erreicht.
De in artikel 3 Für die Annahme des in Artikel 6 Absatz 1 genannten Arbeitsprogramms gilt das Verfahren nach Artikel 8 Absatz 2.
De procedure van artikel 8, lid 2, is van toepassing voor de vaststelling van het in artikel 6, lid 1, bedoelde werkprogramma.Die Erstellung unddie Aktualisierung des in Artikel 5 Absatz 3 genannten Arbeitsprogramms;
De opstelling enbijwerking van het in artikel 5, lid 3, bedoelde werkprogramma;Aufstellung und Aktualisierung des in Artikel 5 Absatz 1 genannten Arbeitsprogramms, einschließlich der vorrangig einzusetzenden Instrumente, etwaiger späterer Anpassungen in Bezug auf deren Nutzung, des Inhalts der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sowie der anzuwendenden Bewertungs- und Auswahlkriterien;
De opstelling en bijwerking van het werkprogramma als bedoeld in artikel 5, lid 1, met inbegrip van de instrumenten die op prioritaire basis worden gebruikt en eventuele verdere aanpassingen daarvan, de inhoud van de uitnodigingen voor het indienen van voorstellen alsmede de toe te passen evaluatie- en selectiecriteria;Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
jährliche arbeitsprogrammgemeinsamen arbeitsprogrammsdetaillierten arbeitsprogrammsmehrjähriges arbeitsprogrammdas mehrjährige arbeitsprogrammfortlaufende arbeitsprogrammgenannten arbeitsprogramms
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
arbeitsprogramm der kommission
arbeitsprogramm der agentur
umsetzung des arbeitsprogrammsannahme des arbeitsprogrammsstufe des arbeitsprogrammsarbeitsprogramm des ausschusses
arbeitsprogramms der stiftung
arbeitsprogramms der fachgruppe
ausarbeitung des arbeitsprogrammsarbeitsprogramms der behörde
Meer
Halten es für angezeigt, bereits jetzt besondere Sorgfalt auf die Analyse der folgenden Themen im Rahmen des unter Nummer 6 genannten Arbeitsprogramms zu verwenden.
Achten het wenselijk nu reeds bijzondere aandacht te besteden aan een analyse van de volgende onderwerpen in de context van het in punt 6 bedoelde Werkprogramma.Die Mitgliedstaaten benennen eine Behörde, die die Zusammenarbeit mit den Herstellern, den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission sicherstellt unddie allgemeine Durchführung des in Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie genannten Arbeitsprogramms koordiniert.
De Lid-Staten wijzen een autoriteit aan voor de cooerdinatie van de samenwerking, overeenkomstig deze verordening, met producenten, met andere Lid-Staten en met de Commissie, en,in het algemeen, voor de uitvoering van het in artikel 8, lid 2, bedoelde werkprogramma.In dem in Artikel 9 erster Gedankenstrich genannten Arbeitsprogramm ist festgelegt, welche Ziele im einzelnen vorgesehen sind, welche Arten von Aktionen geplant sind und welche Finanzbestimmungen dafür gelten sollen.
Het in artikel 9 bedoelde werkprogramma bepaalt de gedetailleerde doelstellingen, het type uit te voeren acties en de hiervoor vast te stellen financiële bepalingen.Zusätzlich zu den Maßnahmen, die in dem in Artikel 10 genannten Arbeitsprogramm vorgesehen sind, ergreift die Kommission regelmäßig unter anderem folgende unterstützende Maßnahmen.
Naast de maatregelen in Das Organ kann den Internen Prüfer auffordern, Prüfungen durchzuführen, die nicht in dem in Absatz 1 genannten Arbeitsprogramm vorgesehen sind.
De instelling kan de intern controleur verzoeken controles uit te voeren die niet in het in lid 1 bedoelde werkprogramma zijn opgenomen.Das in Absatz 1 genannte Arbeitsprogramm wird gemäß dem in Artikel 16 Absatz 2 genannten Prüfverfahren angenommen.
Het in lid 1 bedoelde werkprogramma wordt volgens de in artikel 16, lid 2, Der Präsident legt für jede Sitzung derKommission eine Tagesordnung fest, wobei er insbesondere das in Artikel 2 genannte Arbeitsprogramm berücksichtigt.
De voorzitter stelt de agenda van elke vergadering van de Commissie vast;hij houdt daarbij met name rekening met het in artikel 2 genoemde werkprogramma.Das in Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 96/16/EG genannte Arbeitsprogramm ist Anhang III dieser Entscheidung zu entnehmen.
Het in artikel 4, lid 2, van Richtlijn 96/16/EG van de Raad bedoelde werkprogramma is opgenomen in bijlage III bij deze beschikking.Der Ausschuss gewährleistet eine horizontale Übersicht über die in Artikel 17 genannten Arbeitsprogramme, um sicherzustellen, dass diese konsistent sind und Synergien zwischen verschiedenen Sektoren ermittelt und genutzt werden.
Het comité zorgt voor horizontaal toezicht op de in artikel 17 vermelde werkprogramma's, teneinde te garanderen dat deze onderling samenhangend zijn en dat synergieën tussen de sectoren worden geïdentificeerd en benut.Mit Mitteln, die im Rahmen des in Artikel 4 Absatz 3 genannten Arbeitsprogrammes festzulegen sind;
Met behulp van middelen die nader worden bepaald in het kader van het in artikel 4, lid 3, bedoelde programma;Ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000 sollten die mit der Schätzmethode für die Erträge zusammenhängenden Tätigkeiten in das in Artikel 31 der Verordnung(EG)Nr. 2366/98 genannte Arbeitsprogramm der Kontrollstellen aufgenommen werden.
Overwegende dat met ingang van het verkoopseizoen 1999/2000 de werkzaamheden voor de uitvoering van de methode inzake de opbrengstraming moeten worden opgenomen in het inartikel 31 van Verordening(EG) nr. 2366/98 bedoelde werkprogramma van de controlebureaus;Der Ausschuß legt bei seinem ersten Zusammentreten nach Unterzeichnung des Abkommens die Modalitäten fest, mit denen der gemeinsame Charakter der Maßnahmen sichergestellt werden soll, undverabschiedet jedes Jahr das in Artikel 325 genannte Arbeitsprogramm.
Het Comité stelt, bij de eerste bijeenkomst na de onder tekening van de Overeenkomst, de werkwijze vast waardoor het gezamenlijke karakter van de werkzaam heden wordt gewaarborgd enkeurt jaarlijks het in artikel 325 bedoelde werkprogramma goed.Im Hinblick auf weitere Schritte wird der Ausschuss der Ständigen Vertreter gebeten, die Fortschritte bei dem in der Mitteilung genannten Arbeitsprogramm zu verfolgen und dem Rat entsprechend Bericht zu erstatten.
Met het oog op volgende stappen wordt het Comité van permanente vertegenwoordigers verzocht toezicht te houden op de vorderingen met het in de mededeling vermelde werkprogramma, en daarover bij de Raad verslag uit te brengen.Außer in den in Artikel XXX der Verordnung(EU) Nr. XXX/2012[neue Haushaltsordnung]genannten Fällen werden Vorschläge anhand von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt, die auf den in Artikel 17 genannten Arbeitsprogrammen beruhen.
Behalve in de in artikel XXX van Verordening(EU) nr. XXXX/2012[het nieuwe Financieel Reglement] bepaalde gevallen,worden voorstellen geselecteerd via oproepen tot het indienen van voorstellen die gebaseerd zijn op de in artikel 17 vermelde werkprogramma's.Finanzierungssätze(1) Außer in den in der Verordnung(EU,Euratom) Nr. 966/2012 genannten Fällen werden Vorschläge anhand von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt, die auf den in Artikel 17 der vorliegenden Verordnung genannten Arbeitsprogrammen beruhen.
Behalve in de in Verordening(EU)nr. 966/2012 bepaalde gevallen worden voorstellen geselecteerd op basis van oproepen tot het indienen van voorstellen die gebaseerd zijn op de in artikel 17 van deze verordening vermelde werkprogramma's.Portugal übermittelt der Kommission innerhalb der ersten drei Monate nach Beginn der zweiten Stufe das in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung(EWG)Nr. 2392/86 genannte Arbeitsprogramm sowie die Liste der in Artikel 7 Absatz 2 derselben Verordnung genannten Stellen.
Portugal zendt de Commissie binnen drie maanden na de aanvang van die tweede etappe het in artikel 4, lid 3, van Verordening(EEG)nr. 2392/86 genoemde programma toe, alsook de lijst van instanties als bedoeld in artikel 7, lid 2, van die verordening.In der Übergangszeit, in der das erste in Absatz 1 genannte Arbeitsprogramm erstellt wird, erlässt die Kommission jedoch unter Einhaltung der in Artikel 15 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Konsultationsforums gegebenenfalls im Voraus.
In dem in Artikel 12 genannten jährlichen Arbeitsprogramm wird der Rahmen für die Finanzierung dieser besonderen Maßnahmen, einschließlich der einschlägigen Ziele und Bewertungskriterien, festgelegt.
In het in artikel 12 bedoelde jaarlijkse werkprogramma wordt een kader vastgesteld voor de financiering van deze specifieke acties, waarvan ook de doelstellingen en evaluatiecriteria deel uitmaken.Innerhalb von sechs Monaten nach dem Erlass dieser Entscheidung erstellt die Kommission in Absprache mit dem in Artikel 8 Absatz 1 genannten Ausschuss ein Arbeitsprogramm.
Binnen een half jaar na aanneming van de onderhavige beschikking stelt de Commissie in overleg met het comité als bedoeld in artikel 8, lid 1, een werkprogramma vast.Zu diesem Zweck will die Kommission dem in Artikel 13 der Richtlinie genannten Lärmausschuss ein Arbeitsprogramm unterbreiten, das unter anderem einige der folgenden Elemente benennt.
De Commissie is voornemens om daartoe een werkprogramma aan te bieden aan het in artikel 13 van de richtlijn bedoelde Comité geluidsemissie, met inbegrip van enkele van de hieronder genoemde elementen.In diesem Rahmen64 wird sie im ersten Halbjahr 2003 eine Reiheöffentlicher Anhörungen vornehmen und alle betroffenen Parteien auffordern, ihr schriftliche Kommentare zu den in diesem Arbeitsprogramm genannten spezifischen Themen zu übermitteln.
In dit kader64 zal zij in de loop van het eerste halfjaar van 2003 een reeks hoorzittingen houden enalle betrokken partijen uitnodigen om schriftelijk te reageren op de verschillende specifieke thema's die in dit werkprogramma aan de orde komen.Nach Artikel 4 des Entscheidungsvorschlags erstellt die Kommission innerhalb von sechs Monaten nach dem Erlass der Entscheidung in Absprache mit dem in Artikel 8 Absatz 1 genannten Ausschuss ein Arbeitsprogramm.
Artikel 4 van het beschikkingsvoorstel bepaalt dat de Commissie in overleg met het comité als bedoeld in artikel 8, lid 1, een werkprogramma vaststelt binnen een half jaar na aanneming van de beschikking.Die Kommission hat die in ihrem Arbeitsprogramm genannte Folgenabschätzung vorgenommen.
Die Kommission hat die in ihrem Arbeitsprogramm genannte Folgenabschätzung vorgenommen.
Die Kommission hat die in ihrem Arbeitsprogramm genannte Folgenabschätzung vorgenommen.
De Commissie heeft een in het werkprogramma opgenomen effectbeoordeling uitgevoerd.
