Wat Betekent DOUBLURES in het Spaans - Spaans Vertaling

• duplicación
• duplicaciones

Voorbeelden van het gebruik van Doublures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dat verband wees zij er met name op dat doublures met.
En este punto se refirió especialmente a las duplicidades con.

Maar het ergste voorbeeld van doublures is de volgende generatie gevechtsvliegtuigen.
Pero el peor ejemplo de duplicación es el avión de combate de la próxima generación.

Meerdere threads over hetzelfde probleem maken het geheel onoverzichtelijk. Vermijd doublures.
Múltiples threads sobre el mismo asunto o problema generan confusión. Evite la duplicidad.

Gebruik van het apparaat zorgt ervoor dat cellen doublures in je spieren en maakt ze groter worden.
Utilizando el dispositivo hace que las duplicaciones de células en los músculos y los hace ser más grande.

De samenwerking met Interpol moet worden geïntensiveerd teneinde synergieën te creëren en doublures te vermijden.
También habría que intensificar la cooperación con Interpol, con el fin de crear sinergias y evitar duplicaciones.

Dit leidt tot hoge transactiekosten, veel doublures en problemen voor onze partnerlanden.
Eso supone unos elevados costes de transacción y mucha duplicación, además de dificultades para nuestros países asociados.

Teneinde doublures in bepalingen met hetzelfde voorwerp te vermijden, dient Richtlijn 2004/109/EG te worden gewijzigd.
Con el fin de evitar la duplicación de disposiciones con el mismo objeto, deberá modificarse la Directiva 2004/109/CE.

Synergie-effecten met andere EU-maatregelen en programma's op het gebied van onderwijs en O&O versterken(en doublures vermijden).
Consolida sinergias(y evita duplicaciones) con otras políticas y programas comunitarios en el campo de la educación y en I+D.

Op deze manier kunnen we onnodige doublures te voorkomenwerk, bespaart mankracht, en sla materiële middelen.
De esta manera, podemos evitar la duplicación innecesaria detrabajo, ahorrar mano de obra, y ahorrar recursos materiales.

De Commissie wordt aangemoedigd ten volle gebruik te maken van deze gelegenheid om te zorgen voor complementariteit en consistentie en onnodige doublures van meet af aan te vermijden.
Se alienta a la Comisión a que aproveche plenamente esta oportunidad para asegurar la complementariedad y la coherencia y evitar una duplicación innecesaria desde el comienzo.

De aanwezigheid van doublures, daar waar Matteüs en Lucas soms twee versies van hetzelfde gezegde in verschillende contexten plaatsen.
La presencia de dobletes, donde Mateo y Lucas a veces presentan dos versiones de un dicho, pero en distintos contextos.

Vele lidstaten hebben al aanzienlijke vooruitgang geboekt op het gebied van overstromingsbescherming en wij moesten doublures eveneens zien te voorkomen.
Muchos Estados miembros ya han realizado grandes progresos en el ámbito de la prevención de inundaciones y también hemos tenido cuidado de evitar cualquier duplicación de los esfuerzos.

De groep van deskundigen vermijdt doublures van reeds ondernomen werkzaamheden en overlapping van andere activiteiten van de Unie op dit gebied.
El grupo de expertos evitará la duplicación de trabajos ya emprendidos y el solapamiento con otras actividades iniciadas por la Unión en este campo.

Een agentschap kan in het kader van overeenkomsten met andere agentschappen samenwerken op de onder het basisbesluit vallende gebieden, teneinde doublures te vermijden en synergie tot stand te brengen.
En el marco de acuerdos de trabajo celebrados con otras agencias, la Agencia podrá cooperar con éstas en los ámbitos regulados por el acto de base, al objeto de evitar la duplicación y crear sinergias.

Soms komt het voor dat de doublures in Matteüs en Lucas voor de ene helft van Marcus afkomstig zijn en voor de andere helft van een andere gemeenschappelijke bron, dat wil zeggen van Q.
En ocasiones, pareciera que los dobletes en Mateo y Lucas tienen una mitad proveniente de Marcos y la otra de alguna fuente común, por ejemplo, Q.

Behalve dit democratische tekort is er een tweede nadeel van het buiten de begroting houden van het EOF, namelijk de doublures die ontstaan in de jaarlijkse begrotingen van de Unie en het EOF.
Aparte de este déficit democrático, el mantenimiento del FED fuera del presupuesto presenta un segundo inconveniente, que son las duplicaciones que se producen en los presupuestos anuales de la Unión y del FED.

De nieuwe onderverdelingen in de vijf herziene hoofdstukken maken een béter inzicht mogelijk in het sociaal-economische oogmerk van de doelstellingen en sluiten tevens dubbelzinnigheden, redundante gegevens en doublures uit.
Las nuevas subdivisiones de los cinco capítulos revisados permiten una mejor comprensión de la finalidad socioeconómica de los objetivos y eliminan ambigüedades, redundancias y duplicaciones.

Het panel ziet de versnippering van het onderzoek afnemen en constateert dat er minder overbodige doublures zijn dankzij een zorgvuldige planning en uitvoering van elke gemeenschappelijke oproep(gemeenschappelijke programmering).
El Grupo reconoce una«desfragmentación» del esfuerzo de investigación y señala que se está logrando reducir las duplicaciones innecesarias gracias a una elaborada planificación y ejecución de cada convocatoria conjunta(programación conjunta).

(4) Overwegende dat bij de doorgifte van informatie, met name de informatie die moet worden verstrekt aan het Europees Milieuagentschap en de Commissie, doublures vermeden dienen te worden;
(4) Considerando que debe evitarse la duplicación en la transmisión de la información, en particular por lo que respecta a la información que debe transmitirse a la Agencia Europea del Medio Ambiente y a la Comisión;

De verregaande versnippering van de ontwikkelingsbijstand heeft geleid tot verspreiding, doublures en zelfs tegenstrijdigheden bij de steunverlening, zodat het potentiële effect wordt verminderd door de opeenstapeling van overbodige administratieve kosten en verhoogde lasten voor de partnerlanden.
La excesiva fragmentación de la ayuda al desarrollo ha dado lugar a una dispersión, duplicación e incluso contradicción en las actividades de asistencia, reduciendo así sus beneficios posibles debido a la acumulación de gastos administrativos innecesarios y la mayor carga impuesta a los países asociados.

Tot slot zou een grotere synergie tussen het civiele en militaire onderzoek een belangrijk voordeel zijn, waarmee herhalingen, doublures en dus onnodige uitgaven vermeden kunnen worden.
Finalmente, representaría una gran ventaja poder contar con una mayor sinergia entre la investigación civil y militar, ya que así se contribuiría a evitar la repetición, duplicación y, en consecuencia, costes innecesarios.

Wat de militaire middelen betreft, dienen de lidstaten verdere militaire eenheden( waaronder een hoofdkwartier) te ontwikkelen, die ook geschikt zijn voor operaties in het kader van crisisbeheersing, en dat zonder onnodige doublures.
Por lo que respecta a los recursos militares, los Estados miembros deberán desarrollar fuerzas(incluidos los cuarteles generales) que puedan también llevar a cabo misiones de gestión de crisis, sin duplicaciones innecesarias.

Om gemakkelijker aan de nodige gegevens te kunnen komen, de kwaliteit en bruikbaarheid hiervan te verbeteren, de administratieve kosten te drukken en doublures in de gegevens te verminderen, hebben de Commissie en het Europees Milieuagentschap een gedeeld informatiesysteem gepromoot.
La Comisión y la AEMA han promovido un sistema de información compartido con el fin de facilitar el acceso a los datos, mejorar su calidad y operabilidad y reducir los costes administrativos y el solapamiento de información.

Merkt op dat de Commissie erop moet toezien dat de financiering van onderzoek via het KP7 en langs nationale weg in overeenstemming is met de EU-regels inzake staatssteun, om tegenstrijdigheden in en doublures van financiering te voorkomen;
Observa que la Comisión debe garantizar que la financiación del 7PM y de la investigación a nivel nacional es coherente con las normas de la Unión sobre ayudas estatales, a fin de evitar incoherencias y la duplicación de la financiación;

Om bij proeven die op grond van de nationale of communautaire wetgeving op het gebied van de veiligheid en de gezondheid worden verricht onnodige doublures te voorkomen, erkent iedere Lid-Staat de geldigheid van de gegevens die het resultaat zijn van proeven die op het grondgebied van een andere Lidstaat zijn verricht.
Con objeto de evitar duplicaciones innecesarias de experimentos que tengan como fin cumplir las disposiciones de las legislaciones nacionales o comunitarias en materia de seguridad y de salud, los Estados miembros reconocerán la validez de los datos obtenidos mediante experimentos realizados en el territorio de otro Estado miembro.

We zijn het ermee eens keuken- en etensresten in het toepassingsbereik van de verordening onder te brengen, maar willen daarbij wel aangeven dat dergelijk afval uitsluitend door het voorstel wordt gedekt als het voor specifieke doeleinden is bestemd, teneinde doublures in de milieuwetgeving te vermijden.
Aceptamos que se incluyan los residuos de cocina en el ámbito del reglamento, pero hemos de dejar bien sentado que esos residuos únicamente quedarán abarcados por la propuesta cuando estén destinados a fines concretos, para evitar toda duplicación con la legislación ambiental.

Zij zullen op geïntegreerde wijze ten uitvoer worden gelegd om interacties tussen de verschillende specifieke doelstellingen te bevorderen, doublures te voorkomen en de gecombineerde impact ervan te versterken.
Se ejecutarán sin solución de continuidad, a fin de fomentar la interacción entre los distintos objetivos específicos, evitar la duplicación de esfuerzos y reforzar su impacto combinado.

Bovendien moet, met het oog op de uitbouw van een Europees netwerk, de verspreide informatie in de lidstaat van herkomst op een gecentraliseerde manier beschikbaar zijn, tegen prijzen die betaalbaar zijn voor niet-professionele beleggers en zonder dat voor de uitgevende instellingen onnodige doublures van indieningsvereisten ontstaan.
Además, la información difundida debe estar disponible en el Estado miembro de origen de forma centralizada, posibilitando que se cree una red europea accesible a precios razonables para los inversores particulares y sin ocasionar una duplicación innecesaria de los requisitos de registro para los emisores.

Benadrukt dat de toekomstige samenwerking tussen OLAF en het EOM gebaseerd moet zijn op nauwe samenwerking, doeltreffende uitwisseling van informatie en complementariteit, terwijl tegelijkertijd doublures of conflicterende bevoegdheden moeten worden vermeden;
Hace hincapié en que la futura cooperación entre la OLAF y la Fiscalía Europea debe basarse en una colaboración estrecha, el intercambio eficaz de información y la complementariedad, a la vez que se deben evitar las duplicaciones o los conflictos de competencias;

In de toekomst zal er op het gebied van de e-Commissie o.m. naar worden gestreefd steeds meer beleids- en bestuursdiensten elektronisch toegankelijk te maken voor gebruikers binnen en buiten de Commissie, interoperabele informatiesystemen toe te passen die de doeltreffendheid vergroten en doublures beperken, en de IT-veiligheid te verhogen.
Las futuras actividades de la e-Comisión, intentarán, entre otras cosas, aumentar el número de servicios administrativos y de políticas disponibles electrónicamente para los usuarios dentro y fuera de la Comisión, aplicar sistemas de información interoperativos que mejoren la eficacia y reduzcan la duplicación y aumentar el nivel de seguridad de la TI.

Hoe "doublures" te gebruiken in een Nederlands zin

Doublures en incorrecte gegevens moeten zo worden voorkomen.

Hierbij treden geen doublures met ander materieel op.

kostensoort maar niet tot doublures van declaraties leidt.

Het spreekt vanzelf dat doublures vermeden moeten worden.

Dergelijke doublures zijn niet zeldzaam de laatste jaren.

Doublures worden opgeheven en verantwoordelijkheden geclusterd en herschikt.

Ik kan (als beheerder) de doublures wel verwijderen.

Op die manier kunnen nodeloze doublures worden vermeden.

Inefficiëntie en onnodige doublures zijn de grootste problemen.

Dit betreft het aantal doublures vanaf groep 3.

Hoe "duplicaciones, duplicación" te gebruiken in een Spaans zin

Duplicaciones de este tamaño son frecuentemente perjudiciales.

Cartel catalogo cd cuña decoración duplicación editorial.

- Duplicación mensual de Acciones con AVIPS Bonificadas.

Las estrellas representan eventos de duplicación génetica.

000 refugiados, el registro biométrico permitirá evitar duplicaciones y confusiones.

Nuestros sistemas de duplicación son totalmente autónomos.

Las duplicaciones `puras' son poco comunes.

000 personas presenta dicha duplicación cromosómica.

Las duplicaciones son estruc- talmente en la resección quirúrgica.

Or2at4 en investigación fueron parciales duplicaciones que eventualmente puede.