Wat Betekent ECHT ZIN in het Spaans - Spaans Vertaling

• ganas
• realmente sentido
• verdadero sentido

Voorbeelden van het gebruik van Echt zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik had echt zin in taart.
Tenía muchas ganas de pastel.

Nee, daar heb ik niet echt zin in.
No, está bien. No… No tengo muchas ganas.

Ik heb echt zin in dansen.
Tengo muchas ganas de bailar.

Alleen dan heeft een vergelijking echt zin.
Sólo entonces una comparación tiene realmente sentido.

Ik heb niet echt zin om te dansen.
No tengo ganas de bailar.¿Qué.

Ik ben ook pas sinds gisteren niet meer ongesteld, dus ik heb niet echt zin.
Además, mi período terminó ayer, así que no tengo ganas.

Je hebt er niet echt zin in, hè?
No tienes muchas ganas,¿verdad?

Ik heb echt zin in een tequila.
Tengo muchas ganas de tomar tequila.

We zijn echt trots op deze samenwerking, want het heeft echt zin.”.
Estamos muy orgullosos de esta asociación ya que tiene un significado real”.

Ik denk dat hij er echt zin in heeft.
Creo que él tiene muchas ganas de ir.

Ik had echt zin in een hartverscheurend gesprek in het riool.
Vaya. Tenía ganas de tener una sentida charla en la cloaca.

Alleen dan heeft een vergelijking echt zin en is ook zeer effectief.
Sólo entonces una comparación tiene realmente sentido y también es extremadamente efectiva.

Niemand had echt zin om Thresh achterna te gaan in dat hoge gras.
No, nadie tenía muchas ganas de perseguir a Thresh por la hierba.

Deze slipjes verkopen in de vorm van een limiet hoeveelheid van 300, als je er echt zin in hebt;
Estas bragas se venderán en forma de una cantidad límite de 300, si estás realmente interesado en él;

Ik ben niet echt zin om te praten.
No estoy realmente preaparado todavía para hablar.

Pas als het merendeel van de bevolking zich de dagelijkse problemen van deze gehandicapten bewust wordt, hebben steunprogramma's echt zin.
Los programas de ayuda sólo tendrán verdadero sentido cuando se haya creado una conciencia de los problemas cotidianos de las personas con discapacidades entre el conjunto de la población.

Ik heb niet echt zin om spelletjes te spelen, jij?
No tengo ganas de jugar algún juego¿y tú?

Hoewel een deel van mij echt een goede vader wilde zijn, had ik er niet echt zin in om in de behoeften van mijn gezin te voorzien.
Aunque parte de mí quería ser un buen padre, no tenía ganas de ocuparme de las necesidades de mi familia.

Ik heb niet echt zin om vandaag ergens heen te gaan.
No tengo ganas de ir a ninguna parte hoy.

Toen we dat een nieuw leerden nieuwe versie van de serie Sabrina we konden het niet helpen, maar werden opgewonden, we wilden dat het verhaal vergelijkbaar was met het verhaal dat Melissa Joan Hart speelde in de jaren 90, we hadden er echt zin in.
Cuando supimos que se estrenaría un remake de la serie Sabrina no pudimos evitar emocionarnos, queríamos que la historia fuera similar a la que Melissa Joan Hart protagonizó en los 90, de verdad que lo ansiábamos.

Ik heb niet echt zin om te praten, Mike.
Escucha… No tengo ganas de hablar ahora mismo, Mike.

Merk op dat we geen kookfaciliteiten bieden, maar wie heeft er echt zin om te koken als er zoveel goede restaurants en bars in de buurt zijn?
Tenga en cuenta que no ofrecemos instalaciones para cocinar, pero¿quién tiene realmente el deseo de cocinar cuando hay tantos restaurantes y bares cerca?

Ik vind zelfs dat onze Gemeenschap pas echt zin heeft als zij ook aanvullende openbare diensten aanbiedt, bijvoorbeeld op het gebied van onderwijs, spoorwegen of informatie.
Es más, nuestra Comunidad solo tendrá verdaderamente sentido si ofrece también bienes públicos complementarios, por ejemplo en materia de educación, ferrocarril o información.

Ik kan doorzeuren… maar ik heb echt zin in soep, dus mag ik het knoedeldeeg roeren?
Seguiría discutiendo contigo pero de verdad quiero de esa sopa,¿puedo revolver la masa del pollo?

Daar geloof je in, het heeft echt zin voor je, maar je hebt er geen ervaring mee- geen gevoel van de aanraking, smaak, geur, geluid, en het zicht van Gods Aanwezigheid in jullie levens.
Crees en él, tiene mucho sentido para ti, pero no tienes ninguna experiencia en ella- no hay ninguna sensación de tacto, gusto, olfato, oído, o vista de la presencia de Dios en tu vida.

Daarnaast moeten we het natuurlijk hebben over de opbouw van het land op de lange termijn. Ik geloof echter niet dat het echt zin heeft en dat we serieus zullen worden genomen als we hier in het Parlement nu een lijst met eisen dwars door alle beleidsonderwerpen heen opstellen- van vrije media tot vrouwenrechten.
El resto de debates sobre el desarrollo del país a largo plazo también deben mantenerse, por supuesto, pero no creo que tenga realmente ningún sentido que presentemos un catálogo de peticiones completo de todos los ámbitos políticos-desde la libertad de los medios de comunicación hasta los derechos de las mujeres- aquí en el Parlamento en este momento, ni tampoco considero que al hacerlo se nos tome en serio.

Deze reis heeft me echt zin gegeven om in Brighton te wonen.
Esta experiencia me ha dado muchas ganas de vivir en Brighton.

Er zijn 27 vermeende miljonairs die in de echte zin bestaan niet.
Existen 27 supuestos millonarios que en el verdadero sentido no existen.

Hoe "echt zin" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij had hier echt zin in.

Dat soort momenten, echt zin in.

Kom maar op, echt zin in.

Zou het wel echt zin hebben?

Zolang het maar echt zin heeft.

Dit werkstuk heeft echt zin gehad.

Heb daar vooral echt zin in!

Maar niemand heeft echt zin hierin.

Daar heeft iedereen echt zin in!

En het heeft nog echt zin ook!

Hoe "ganas, realmente sentido" te gebruiken in een Spaans zin

arriba esas ganas tenemos que seguir.

Sin ganas para hacer nada más.

Que ganas tengo que llegue septiembre.

Todo tenía realmente sentido para él.

¡Qué ganas por descubrir nuevas cosas!

Sigh, con las ganas que tenía.

Seguro que ganas más que pierdes.

-venga, tienes tantas ganas como yo.

pero bueno siganle echando ganas ridiculos!

Que ganas tengo que llegue abril.