Wat Betekent EEN HARMONISERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• armonizar
• una armonización

Voorbeelden van het gebruik van Een harmonisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een harmonisering van de procedures voor het toewijzen van de quota door de diverse lidstaten;
Armonizar los procedimientos de atribución de las cuotas entre los Estados miembros;

Het hoofddoel bestaat erin bij te dragen tot een harmonisering van de interne markt en zo ook tot een duurzaam industrieel beleid.
El principal objetivo consiste en ayudar a armonizar el mercado interior contribuyendo a una política industrial sostenible.

Op het vlak van de betalingstermijnen hoopten 44 ondervraagde personen dat de invoering van de euro tot een harmonisering zou leiden.
A propósito de los plazos de pago, 44 de las personas encuestadas esperaban que la introducción del euro llevara a una armonización en este campo.

Deze regels komen nog niet neer op een harmonisering van de tarieven voor meteorologische producten waarvan de leden de verkoop via Ecomet laten verlopen.
No llegan a armonizar las tarifas de los productos meteorológicos que los miembros comercializan a través de Ecomet.

De verbetering van de justitiële samenwerking en de wederzijdse erkenning vergen een harmonisering van rechten en procedures.
La mejora de la cooperación judicial y el reconocimiento mutuo dependen de la armonización de los derechos y los procedimientos.

Een harmonisering van btw-vrijstellingen is hierbij hoogstnoodzakelijk om discriminerende gevolgen van deze belastingheffing te vermijden.
Armonizar las exenciones del IVA, sería muy recomendable para evitar cualquier tipo de discriminación que pueda resultar de la aplicación de este impuesto.

Het is verder ook belangrijk dat er een rechtsgrondslag bestaat en een harmonisering van de maatregelen voor de bescherming van slachtoffers.
Aparte de esto, es igualmente importante que haya un fundamento jurídico y una armonización de las medidas para la protección de las víctimas.

Wij zijn echter genoodzaakt een harmonisering van het nationale strafrecht te verwerpen, ook al is er sprake van zware grensoverschrijdende misdrijven zoals terrorisme.
No obstante, nos vemos obligados a rechazar la armonización del marco penal de los Estados miembros, incluido en el caso de delitos graves transfronterizos, como el terrorismo.

Volgens de huidige regelingen duurt deze in Europa tussen de zes en tien jaar. Dat betekent dus dat er dringend een harmonisering moet worden doorgevoerd.
De conformidad con los regímenes actuales, la exclusividad de los datos en Europa varía entre seis y diez años, y en este terreno urge la armonización.

Voorts voorziet het voorstel van de Commissie een harmonisering van de berekeningsgrondslag in die zin dat het jaarlijkse kostenpercentage op basis van 365 respectievelijk 366 dagen per jaar dient te worden berekend.
La propuesta de la Comisión establece asimismo una armonización de la base de cálculo, que prevé que el cálculo del porcentaje anual de cargas financieras se lleve a cabo sobre la base del año de 365/366 días.

De acties leidden tot een meer eenvormige uitvoering van de gemeenschappelijke douanewetgeving en een harmonisering van de werkmethoden van de douanediensten.
Sus acciones han llevado a una aplicación más uniforme de la legislación aduanera común y a la armonización de los métodos de trabajo de las autoridades aduaneras.

Ook een harmonisering van btw-vrijstellingen is noodzakelijk, want dit leidt tot een evenwichtige en homogene aanpak in alle lidstaten en vermijdt de negatieve gevolgen van deze btw-tarieven.
También es igualmente vital armonizar las exenciones del IVA, porque ayudará a asegurar un enfoque equilibrado y uniforme por parte de los Estados miembros y evitar los efectos negativos resultantes de aplicar esos tipos del IVA.

Wij verklaren uitdrukkelijk dat van een communautarisering geen sprake kan zijn en dat een harmonisering van de strafbepalingen beperkt moet worden tot de voorgestelde feiten.
Sin embargo, subrayamos expresamente que no se plantea una comunitarización y que la armonización de los actos punibles debe limitarse a los sectores propuestos.

Mevrouw de Voorzitter, ik had verwacht dat deze richtlijn iets zou bevatten dat ontbreekt in het Handvest van de grondrechten uit de Europese Ontwerpgrondwet, namelijk een harmonisering naar boven van de sociale rechten.
Señora Presidenta, esperaba de esta directiva algo que la Carta de los Derechos Fundamentales del proyecto de Constitución europea no contenía: una armonización al alza de los derechos sociales.

Na de uitbreiding van de hele Europese Unie zal de hefboomwerking niet langer aan de buitengrens liggen en een harmonisering van het asielrecht zal zeker tot een verbetering van de situatie leiden.
Tras la ampliación de toda la Unión Europea, los efectos de palanca no se van a dar más en la frontera exterior y una armonización del derecho de asilo conducirá muy bien a una mejora de la situación.

Schriftelijk.-( NL) Ik heb tegen het verslag" Toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op strafrechtelijke beslissingen” van rapporteur Franca gestemd, omdat dit verslag een harmonisering van strafrecht op Europees niveau beoogt.
Por escrito.-(NL) He votado en contra del informe França sobre la aplicación del principio del reconocimiento mutuo a los fallos por asuntos penales, porque el informe pretende armonizar la justicia penal a escala europea.

Om een succesvolle liberalisering van het spoorwegvervoer te bewerkstelligen, is onder andere ook een harmonisering van de technische en de veiligheidsvoorschriften nodig.
El éxito de la liberalización del transporte ferroviario también dependerá de las medidas, como puede ser la armonización de las especificaciones técnicas y de las normas de seguridad.

Het Duitse voorzitterschap heeft van dit thema een prioriteit gemaakt en wil tijdens die besprekingen een principiële consensus tussen alle lidstaten over de noodzaak en de structuur van een harmonisering van de energiebelasting tot stand brengen.
La Presidencia alemana ha convertido este tema en un punto clave y se ha impuesto como objetivo la consecución en estos debates de un consenso de base entre todos los Estados miembros sobre la necesidad y la estructura de una armonización de la fiscalidad de la energía.

De Commissie zal derhalve voorrang geven aan een verdere harmonisering van het reproductierecht.
Por consiguiente, la Comisión proseguirá la armonización del derecho de reproducción dándole prioridad.

Het Duits voorzitterschap pleit ook voor een verregaande harmonisering van het visabeleid.
La Presidencia alemana aboga también en favor de una armonización extrema en la política de visados.

Het Nederlandse voorzitterschap hecht grote waarde aan een verdere harmonisering van het Europese wapenexportbeleid en aan een nog grotere transparantie van dat beleid.
La Presidencia neerlandesa da mucha importancia a una armonización todavía mayor de la política europea sobre exportación de armas, así como a una mayor transparencia de la misma.

Sinds 1998 zijn we echter getuige geweest van een toenemende transparantie, een toenemend overleg tussen staten en een toenemende harmonisering in de Europese Unie.
No obstante, desde 1998 hemos presenciado una creciente transparencia, una consulta más intensa entre Estados y una armonización cada vez mayor en la Unión Europea.

Wij achten het daarom essentieel een beroep te doen op artikel 42 en de, teneinde een minimale harmonisering van de Europese strafrechtssystemen mogelijk te maken.
Por esta razón, nos parece esencial recurrir al artículo 42 y a la cláusula pasarela, a fin de permitir una armonización mínima de la legislación penal europea.

Wij zitten niet te wachten om vanuit Europa een opgelegde harmonisering te krijgen waarbij we niet meer onze eigen strengere eisen kunnen stellen aan vuurwerk.
No queremos que Europa nos otorgue una propuesta de armonización que nos impida imponer nuestras propias exigencias pirotécnicas más estrictas.

Waarborging van het vrije handelsverkeer van speelgoed op de interne markt door een volledige harmonisering van de fundamentele veiligheids- en gezondheidsvereisten waaraan deze moeten voldoen.
Garantizar la libre circulación de los juguetes en el mercado comunitario mediante la armonización total de las exigencias esenciales de seguridad y de salud a las que han de ser conformes.

Deze beperking is geen obstakel dat een verregaande harmonisering van de wetgeving in de weg staat.
Esta limitación no es un obstáculo para que se alcance un alto grado de armonización legislativa.

Ik denk dat de Europese consumenten veel meer voordeel zouden hebben van een volledige harmonisering van de voorschriften.
Considero que los consumidores europeos se beneficiarían mucho más de un grado máximo de armonización regulatoria.

De nieuwe doelstellingen moeten onder andere gericht zijn op een betere bevordering van de grondrechten en een werkelijke harmonisering van de asielverlening.
Los nuevos objetivos que se han establecido deben, entre otras cosas, hacer más por promover los derechos fundamentales y la armonización genuina del asilo.

Het voorstel vereist uitsluitend wijzigingen van het nationale vennootschapsrecht die strikt nodig zijn voor een minimale harmonisering van de vereisten inzake benoemingsbesluiten. Het laat de verschillen tussen de lidstaten wat de samenstelling van raden van bestuur betreft onverlet.
La propuesta solo exige aquellos cambios del Derecho de sociedades nacional que son estrictamente necesarios para una armonización mínima de los requisitos aplicables a las decisiones de nombramiento, y respeta las diferentes estructuras de los consejos de administración de los distintos Estados miembros.

Herinnert eraan dat de toepassing van de C(C)CTB gepaard zou moeten gaan met de tenuitvoerlegging van gemeenschappelijke boekhoudregels en een passende harmonisering van administratieve praktijken;
Recuerda que la aplicación de la BI(C)CIS debe venir acompañada por la aplicación de normas contables comunes y una armonización adecuada de las prácticas administrativas;

Hoe "een harmonisering" te gebruiken in een Nederlands zin

Met ingang van 1-1-2016 heeft er een harmonisering plaatsgevonden m.b.t.

Voor ons vormt een harmonisering naar boven toe het uitgangspunt.

Intergouvernementele solidariteit houdt ook een harmonisering van het vennootschapbelastingstarief in.

Deze code voorziet in een harmonisering van de precontractuele informatie.

Er is wel nood aan een harmonisering van bestaande regels.

Daarom moet er een harmonisering komen van subsidies en subsidiereglementen.

Er is een harmonisering voorzien van de regeling van de eindejaarspremies.

Een harmonisering van de regels van de verschillende stelsels is noodzakelijk.

Een harmonisering (naar boven) van de sociale zekerheidsstelsels dringt zich op.

Hij noemt als oplossing een harmonisering van de accijnzen op bier.

Hoe "armonizar, una armonización" te gebruiken in een Spaans zin

Prá nos siguen para armonizar los fondos.

Las claves: ordenar, neutralizar, armonizar e iluminar.

Armonizar regionalmente las políticas macroeconómicas y sectoriales.

Armonizar (discorden), imitando la forma del adj.

Hart: Armonizar relaciones y desarrollar hábitos positivos.

Sesiones con música para armonizar el círculo.

No hay una armonización estatal por lo ya comentado.

Se realiza una armonización de Chakras con piedras preciosas.

Drugshighly concentración y tasas para armonizar los.

Les ayudó a componer, armonizar voces, etc.