Wat Betekent HARMONISERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• armonización
• armonizar
• armoniza
• armonizando

Voorbeelden van het gebruik van Harmonisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Artikel 114VWEU- Harmonisering van wetgevingen… 36.
Artículo 114TFUE: Aproximación de las legislaciones… 36.

Harmonisering van de wetgevingen: Artikelen 100 en 100 A.
Aproximación de las legislaciones: Artículos 100 y 100 A.

Dit geldt ook voor de termijnen voor de harmonisering van verjaringstermijnen.
Esto se aplica a los plazos para armonizar los períodos de prescripción.

Harmonisering van de markt zorgt voor winnaars en verliezers.
Con la armonización del mercado habrá ganadores y perdedores.

Daarom zijn we bezig met de harmonisering van de bestaande definities.
Por este motivo trabajamos en la armonización de las definiciones existentes.

Harmonisering van MDM-processen dankzij duidelijk omschreven regels.
Unificación de los procesos MDM a través de reglas claramente definidas.

Het blijkt dat in de eerste fase niet de harmonisering is bereikt die wij verlangen.
La primera fase no ha desembocado en la armonización que deseábamos.

Harmonisering van de logistieke processen tussen de 53 Europese magazijnen.
Unificación de los procesos logísticos en los 53 almacenes europeos.

Dit geldt met name voor alle maatregelen tot harmonisering van de belastingtarieven.
Esto es aplicable sobre todo a todas las medidas destinadas a unificar los tipos fiscales.

Harmonisering van de procedure voor het berekenen van de te betalen belasting en afronding.
Homologación del procedimiento para el cálculo del importe y redondeo.

Deze ontwikkeling moet gepaard gaan met een harmonisering van de mededingingsvoorwaarden.
Esta evolución deberá ir acompañada de una armonización de las condiciones de la competencia.

Harmonisering met de andere Europese instrumenten inzake wederzijdse erkenning.
En aras de la armonización con los demás instrumentos europeos de reconocimiento mutuo.

De huidige verschillen tussen lidstaten tonen aan dat substantiële harmonisering nodig is.
Las actuales diferencias entre los Estados miembros sugieren que es necesaria una armonización importante.

De bepalingen zijn, met uitzondering van de harmonisering van voedingsclaims, ook niet te rechtvaardigen.
Tampoco hay ninguna justificación para estas disposiciones, excepto las que armonizan las alegaciones nutricionales.

De harmonisering en de CE-markering voor serieproductie zullen vereenvoudiging en een daling van de kosten tot gevolg hebben, vooral voor kleine ondernemingen.
Gracias a la armonización y la marca CE para la producción en serie se producirá una simplificación y se reducirán costes, en particular para las pequeñas empresas.

Het Duits voorzitterschap pleit ook voor een verregaande harmonisering van het visabeleid.
La Presidencia alemana aboga también en favor de una armonización extrema en la política de visados.

De richtlijn beoogt de harmonisering van de nationale wetgeving en een optimale bescherming van gezondheid en milieu.
La finalidad de la directiva es armonizar las legislaciones nacionales, garantizando una adecuada protección ambiental y sanitaria.

Ik steun de uitzondering dat van kinderen onder de twaalf geen vingerafdrukken afgenomen hoeven te worden en dring aan op een evaluatie en harmonisering van de specifieke nationale regelgeving.
Apoyo las excepciones con respecto a los niños menores de 12 años que proporcionen impresiones dactilares e insto a que se revisen y armonicen las leyes nacionales específicas.

Alleen de Commissie kan de noodzakelijke harmonisering van statistische informatie op Gemeenschapsniveau coördineren.
Solamente la Comisión puede coordinar la harmonización necesaria de la información estadística a nivel comunitario.

Dergelijke harmonisering van de regelgeving kan alleen op communautair niveau worden bereikt; de bilaterale overeenkomsten volstaan niet om een adequate samenwerking op het vlak van regelgeving tot stand te brengen.
Esta convergencia reglamentaria sólo podrá lograrse a nivel comunitario, ya que los acuerdos bilaterales no garantizan la necesaria cooperación en la materia.

De richtlijn beoogt evenwel geen volledige harmonisering van de regelingen van de lidstaten op het gebied van water.
Sin embargo, no tiene como objetivo una armonización total de la normativa de los Estados miembros en el ámbito del agua.

De harmonisering van de certificaten en verdere actie voor het opzetten van een netwerk van opleidingsinstituten zouden bijdragen tot de compatibiliteit en kwaliteit van de opleidingen in Europa.
Esta titulación armonizada, junto a otras acciones de fomento de la colaboración entre centros de formación, contribuiría a la compatibilidad y la calidad de la formación en Europa.

De werkzaamheden in de contactgroepen van douanekantoren voor de harmonisering van nationale, regionale en lokale toepassingen worden voortgezet. _BAR_.
Se seguirá trabajando con los grupos de contacto de aduanas para armonizar las aplicaciones nacionales, regionales y locales. _BAR_.

Telecommunicatie via satellieten: harmonisering van de nationale wetgevingen ten einde de toegang tot het ruimtesegment in Europa te verbeteren.
Telecomunicaciones por satélite: aproximación de las legislaciones nacionales con el fin de mejorar el acceso a los segmentos espaciales de telecomunicación en Europa.

Verhoging van het aantal rechten dat wordt geveild en harmonisering van de regels voor gratis toewijzing, teneinde koolstofarme technologieën te bevorderen;
Aumentarán considerablemente el porcentaje de derechos de emisión subastados y armonizarán las normas de asignación gratuita para promover las tecnologías de bajo consumo de carbono;

Ook zorgt de aanbeveling helaas niet voor een harmonisering van de bepalingen die gelden voor de verstrekking van zo'n parkeerkaart voor gehandicapte personen.
Lamentablemente, la recomendación tampoco armoniza las condiciones de acceso a semejante tarjeta de aparcamiento para minusválidos.

Maar aan de andere kant ben ik tegen ideeën van harmonisering van consumentenbescherming in de EU en de oproepen aan andere landen om de euro in te voeren.
Por otra parte, me opongo a las ideas de harmonización de la protección del consumidor en la Unión Europea y que solicitan que más países adopten el euro.

In dit opzicht ben ik veel meer voor harmonisering en het opzetten van een Europees rechtsstelsel dan voor het uitbreiden van de samenwerking.
A este respecto, estoy mucho más a favor de la armonización y el establecimiento de un sistema de justicia europeo que de reforzar la cooperación.

Het verslag van Sartori is een wezenlijke stap voorwaarts, de harmonisering van de indeling van stoffen en de etiketterings- en verpakkingsnormen van gevaarlijke stoffen en mengsels.
El informe Sartori representa un avance fundamental, armonizando la clasificación de las sustancias y las normas de etiquetado y envasado de sustancias y mezclas peligrosas.

Australië is goed voorbereid om een hoog niveau van harmonisering van de regelgeving met de Gemeenschap tot stand te brengen; de vooruitzichten voor een dergelijke harmonisering zijn dan ook uitstekend.
Australia está bien preparada para alcanzar un elevado nivel de convergencia reglamentaria con la Comunidad, por lo que las perspectivas en este campo son excelentes.

Hoe "harmonisering" te gebruiken in een Nederlands zin

De krachten van collectivisering en harmonisering zijn sterk.

Harmonisering van het betalingsverkeer hoort hier ook bij.

Harmonisering van de regels voor de fysieke leefomgeving.

Een harmonisering van dergelijke plannen dringt zich op.

Maatregelen tot harmonisering in de pensioenregeling voor werknemers.

Maatregelen tot harmonisering in de pensioenregeling der zelfstandigen.

Ze dienen tot harmonisering van aura’s en chakra’s.

Een energetische harmonisering werkt ontspannend, verhelderend en verlichtend.

Initiatieven voor harmonisering worden vaak met argusogen bekeken.

Deze wijzigingen zijn onderdeel van de harmonisering van…

Hoe "armoniza, armonización, armonizar" te gebruiken in een Spaans zin

• Armoniza los diferentes sistemas del organismo.

Desbloqueo corporal, Armonización energética y Liberación emocional.

Armoniza las relaciones humanas y simplifica la vida.

Ellos tenían que armonizar todo el trabajo.

Protocolo Tibetano de Armonización básico + protocolos específicos.

Artículo 24: Armonización de los planes municipales.

11j: Permitiría armonización entre IEEE (802.

Falta armonizar un conjunto "marca-hombre-piloto-equipo" por marca.

¿Sabes cómo limpiar y armonizar tus espacios?

"Convivencia como armonización de ley, moral y cultura".