Voorbeelden van het gebruik van Armonizada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gestión armonizada de cuentas de pago.
Es lo que se denomina«clasificación armonizada».
Dit wordt geharmoniseerde indeling genoemd.Asignación armonizada de radiofrecuencias.
Recomienda una metodología voluntaria armonizada.
In de mededeling wordt een geharmoniseerde vrijwillige methode aanbevolen.Clasificación armonizada y etiquetado- ECHA.
Geharmoniseerde indeling en etikettering- ECHA.
Mensen vertalen ook
Cuadro1: Asignación y excepciones de la banda armonizada de 800 MHz.
Tabel 1- Toewijzing en afwijkingen m. b. t. de geharmoniseerde 800 MHz-band.Una fuerza sagrada armonizada con, y fluyendo desde el Creador.
Een heilige kracht afgestemd op en stromend vanuit de Schepper.Esta cifra se basa en una nueva fuente armonizada de la UE(SES).
Dit cijfer is gebaseerd op een nieuwe geharmoniseerde EU-bron(SES).Norma europea armonizada EN1384: 2012 derogada en Octubre 2014.
De geharmoniseerde Europese norm EN1384: 2012 werd opgeheven in oktober 2014.La recomendación relativa a la información armonizada sobre los hoteles existentes;
Definición armonizada: 1500 caracteres de texto original impreso(lengua de partida), sin espacios.
Geharmoniseerde definitie: 1500 gedrukte karakters in de brontekst, zonder spaties.Vi garantizar una aplicación armonizada, coherente y eficaz;
(vi) zorgen voor een geharmoniseerde, consequente en effectieve toepassing;Sin embargo, creemos que la UE no va a poder fijar unos niveles adecuados para dichas pensiones niuna edad de jubilación armonizada.
We geloven echter niet dat de EU adequate pensioenniveaus kan vaststellen ofzelfs pensioenleeftijden kan harmoniseren.La legislación penal armonizada sobre delitos de drogas.».
La mayor parte de la normativa en materia de competencia desleal se halla armonizada a nivel europeo.
Cuando exista una clasificación armonizada para una sustancia, es obligatorio emplearla.
Als van een stof een geharmoniseerde indeling bestaat, dan is het verplicht deze over te nemen.Para alcanzar este último objetivo, es necesario elaborar una definición armonizada a escala europea.
Voor deze laatste doelstelling is de ontwikkeling van een Europese geharmoniseerde definitie vereist.Establecer una definición jurídica armonizada de las concesiones y la CPP en Europa.
De definitie van PPS- en concessieovereenkomsten in Europa harmoniseren.El objetivo último de la SEPA para las tarjetas escontar con una zona europea de pagos con tarjeta armonizada, competitiva e innovadora.
Het uiteindelijke doel van SEPA voor betaalkaarten is een geharmoniseerd, concurrerend en innovatief Europees kaartbetalingsgebied.Necesitamos una regulación armonizada mejor para todos los diferentes instrumentos financieros.
Una recomendación relativa a una información armonizada sobre los hoteles;
Een aanbeveling betreffende standaardisering van de informatie in hotels;Necesitamos una legislación armonizada en toda la Unión Europea, de manera que no se pueda contraponer un Estado miembro a otro.
We moeten de wetgeving op dit gebied voor de hele Europese Unie harmoniseren, zodat lidstaten niet tegen elkaar worden uitgespeeld.El Consejo prosiguió lostrabajos encaminados a completar una legislación comunitaria armonizada en los sectores industriales clave.
De Raad heeft voortgewerkt aan het harmoniseren van de communautaire wetgeving in de belangrijkste industriesectoren.Velar por una fiscalidad armonizada del combustible profesional para el transporte por carretera reduciendo las distorsiones de competencia en el mercado liberalizado del transporte por carretera.
Harmonisatie van de belasting op brandstoffen voor beroepsdoeleinden en vermindering van de concurrentievervalsing op de geliberaliseerde markt voor het wegvervoer.Consulte rápidamente la Nomenclatura arancelaria armonizada(HTS) para Canadá, México y los Estados Unidos.
Snel het Geharmoniseerd Tariefstelsel voor Canada, Mexico, en de VS bekijken.Señor Presidente en funciones, esta cuestión plantea el tema de las medidas preventivas,pero en el contexto de la legislación penal armonizada en Europa.
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, in de vraag gaat het over waarborgen,zij het dan in het kader van de harmonisatie van het strafrecht in Europa.Es fundamental que la Unión Europea adopte una definición armonizada del concepto de delincuencia organizada que comprenda esas esferas.
Het is van fundamenteel belang dat de Europese Unie een geharmoniseerde definitie opstelt van het begrip georganiseerde misdaad. Alle genoemde sectoren moeten in die definitie worden opgenomen.Es muy importantedisponer de una lista común para garantizar la ejecución armonizada y evitar una distorsión del mercado interior para los distintos sectores.
Het is van groot belang om een gezamenlijke lijst te hebben,om de implementatie te kunnen harmoniseren en te voorkomen dat de interne markt voor de verschillende sectoren verstoord raakt.El control oficial de losproductos alimenticios no será una realidad armonizada si no se elaboran directivas que contemplen aspectos esenciales del sector.
Van harmonisatie Como los bancos en Europa estánfuertemente interconectados, esta supervisión armonizada hace que el sector bancario sea teóricamente más estable y por tanto más digna de confianza para los ciudadanos y las empresas.
Aangezien banken in Europaonderling sterk zijn verweven maakt dit geharmoniseerde toezicht het bankwezen stabieler en daardoor betrouwbaarder voor burgers en bedrijven.
