Voorbeelden van het gebruik van Harmoniseren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De meeste mensen harmoniseren ieder moment.
Dat is waarom wij economie en ecologie harmoniseren.
Jullie zullen Harmoniseren met haar of haar laten sterven.
Deberán armonizarse con ella o dejarla morir.Een dergelijk beleid kunnen wij uiteraard niet harmoniseren.
Evidentemente, no podemos armonizar esa política.Het harmoniseren van toegestane maximale niveaus van pesticiden in veevoeder.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
geharmoniseerde wetgeving
geharmoniseerde procedure
geharmoniseerde methode
geharmoniseerde indelingen
wereldwijd geharmoniseerdegeharmoniseerde lijst
geharmoniseerde regelgeving
geharmoniseerde reeks
Meer
Gebruik met bijwoorden
Ingewijden kunnen dit nog harmoniseren, anderen niet.
Esto los iniciados todavía son capaces de armonizar pero otros no.Duitsland en Frankrijk zullen hun tarieven voor de vennootschapsbelasting harmoniseren.
Francia y Alemania unificarán el Impuesto de Sociedades.Gewoon zijn, en laat je lichaam harmoniseren met de natuur.
De Commissie moet het bijstandsbeleid op macro-economisch niveau beter harmoniseren.
Dit is een eeuwenoude kunst van het harmoniseren van levensenergie in het lichaam.
Es un arte antiguo de armonización De definitie van PPS- en concessieovereenkomsten in Europa harmoniseren.
Die oplossing ligt in het harmoniseren van de wetgeving en in de interpretatie daarvan.
Esta solución reside en la armonización y en Zich bewust van de kracht van de mannen en harmoniseren doorheen.
Conscientes del poder de We moeten harmoniseren en, zoals dat heet, op verschillende terreinen interoperabel worden.
Hay que armonizar y tenemos De toegankelijkheidseisen voor een lijst van producten en diensten harmoniseren; en.
Harmoniseren van de instrumenten die worden gebruikt door belanghebbenden bij ontwikkeling 56-57 4.4.3.
Armonizacin de los instrumentos utilizados por las partes interesadas en el desarrollo 56-57 4.4.3.De band was niet van plan om dieavond het perfecte geluid uit te brengen, ze waren geïnteresseerd in harmoniseren en plezier maken.
Esa noche la intención de la bandano era la de ofrecer un sonido perfecto, sino en armonizar y divertirse.Die twee programma's harmoniseren perfect maar bemoeien zich niet met elkaar, noch overlappen zij elkaar in de tijd.
Los dos programas armonizan perfectamente, pero no interfieren el uno con el otro y tampoco se sobreponen el uno al otro en el tiempo.Feng Shui heeft een perfecte, net zoals de Chinezen,met de kleuren op de muren die harmoniseren met rustieke houten meubels.
Tiene un Feng Shui perfecto, como dirían los Chinos,con colores en las paredes que armonizan con el mobiliario de madera rústica.Om de ontwikkeling van afvalwarmte harmoniseren herstel technologieën verder welvaart en duurzaamheid voor toekomstige generaties.
Para impulsar el desarrollodel calor residual tecnologías de recuperación a otros armonizan prosperidad y sostenibilidad para las generaciones futuras.Dus moeten de lidstaten het begrip internationale georganiseerde misdaad onmiddellijk harmoniseren en de misdaad op dezelfde wijze bestraffen.
En consecuencia, es necesario que los Estados miembros armonicen enseguida la definición de crimen organizado internacional y lo penalicen de la misma forma.De structuur en het ontwerp van Miraluna harmoniseren met zijn omgeving zodanig dat het om uit de darmen van het zelfde land schijnt te voorschijn gekomen te zijn.
La estructura y el diseño de Miraluna armonizan con sus alrededores de una manera tal que parezca haber emergido de los intestinos de la misma tierra.Ritmische bewegingen, complexe ademhalingsoefeningen beïnvloeden de zenuwcellen positief, harmoniseren de mentale toestand, voorkomen stress en ziekte.
Los movimientos rítmicos, los ejercicios de respiracióncomplejos afectan positivamente las células nerviosas, armonizan el estado mental, previenen el estrés y las enfermedades.De EU en de lidstaten moeten hun inspanningen harmoniseren en meer wetgeving vaststellen die is gericht op het nemen van serieuze strafmaatregelen tegen degenen die in gebreke blijven.
Es necesario que la Unión Europea y los Estados miembros armonicen sus esfuerzos y que promulguen más leyes con vistas a tomar medidas punitivas serias contra quienes las incumplen.Op regionaal niveau hebben sommige landen grensoverschrijdende samenwerking opgezet die buitenlandse noteringen en investeringen moeten vergemakkelijken,marktinfrastructuren moeten koppelen en regionale regels verder moeten harmoniseren.
A nivel regional, algunos países han creado una cooperación transfronteriza para facilitar la cotización y la inversión extranjeras,relacionar las infraestructuras de mercado y seguir armonizando las normas regionales.En Nee, Yoga zijn duizenden technieken en praktijken die wij harmoniseren om onszelf in die gevoeligheid voor het leven en het heelal.
Y cómo no,Yoga son las miles de técnicas y prácticas que nos armonizan para establecernos en esa sensibilidad ante la vida y el Universo.De Schengenregels schaffen de interne grenscontroles af en harmoniseren en versterken de bescherming van de buitengrenzen van het gebied.
Las reglas de Schengen eliminan los controles de las fronteras internas, a la vez que armonizan y refuerzan la protección de las fronteras exteriores de la zona.De inrichting volgt de fundamentele principes van feng shui, het harmoniseren van ruimtes met vormen en kleuren, het creëren van een positief en evenwichtig.
Su decoración sigue los principios básicos del feng shui, armonizando espacios con formas y colores, creando un ambiente positivo y equilibrado.Hoe sneller jullie je negatieve persoonlijkheidskenmerken neutraliseren of harmoniseren, des te sneller zal jullie goddelijk potentieel of jullie meester-Zelf tevoorschijn komen.
Mientras más rápidamente neutralicen o armonicen los rangos negativos de su personalidad, más rápidamente surgirá su potencial divino o Yo maestro.Hoe sneller jullie je negatieve persoonlijkheidskenmerken neutraliseren of harmoniseren, des te sneller zal jullie goddelijk potentieel of jullie meester-Zelf tevoorschijn komen.
Cuanto más rápido ustedes neutralicen o armonicen vuestros rasgos personales negativos, más rápidamente emergerá vuestro potencial divino o Yo maestro.
