Wat Betekent EEN OVEREENKOMST IN DE VORM in het Spaans - Spaans Vertaling

• un acuerdo en forma

Voorbeelden van het gebruik van Een overeenkomst in de vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom hebben de twee partijen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd, die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol vanaf 1 juli 2001.
Por esta razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de canje de notas por el que se establece la aplicación provisional del Protocolo rubricado a partir del 1 de julio de 2001.

COM(2006) 449 _BAR_ 1 _BAR_ 9.8.2006 _BAR_ Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Uruguay _BAR_.
COM(2006) 449 _BAR_ 1 _BAR_ 9.8.2006 _BAR_ Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Uruguay _BAR_.

Betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China en een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika.
Sobre la celebración de sendos Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Popular China y entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América.

COM(2005) 659 _BAR_ 1 _BAR_ 16.12.2005 _BAR_ Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Australië _BAR_.
COM(2005) 659 _BAR_ 1 _BAR_ 16.12.2005 _BAR_ Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Australia _BAR_.

Betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië met betrekking tot de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van ruwe olijfolie van oorsprong uit Tunesië.
Relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Túnez relativo al régimen de importación en la Comunidad de aceite de oliva sin tratar originario de Túnez.

COM(2005) 510 _BAR_ 1 _BAR_ 22.12.2005 _BAR_ Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand _BAR_.
COM(2005) 510 _BAR_ 1 _BAR_ 22.12.2005 _BAR_ Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Tailandia _BAR_.

Aanbeveling voor een besluit van de Raad met betrekking tot de opening van onderhandelingen tussen de Republiek San Marino en de Europese Gemeenschap met het oog op de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling.
Recomendación de decisión del Consejo relativa a la apertura de negociaciones entre la República de San Marino y la Comunidad Europea con vistas a la celebración de un acuerdo en forma de intercambio de cartas.

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake overheidsopdrachten PB C 291 van 19.10.1994.
Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo, en forma de canje de notas, sobre contratación pública entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América DOC 291 de 19.10.1994.

COM(2005) 470 _BAR_ 1 _BAR_ 5.9.2005 _BAR_ Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Korea _BAR_.
COM(2005) 470 _BAR_ 1 _BAR_ 5.9.2005 _BAR_ Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Corea _BAR_.

Betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek IJsland, anderzijds, inzake protocol nr. 2 bij de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland.
Relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Islandia, por otra, sobre el Protocolo n° 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia.

COM(2006) 147 _BAR_ 1 _BAR_ 31.3.2006 _BAR_ Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het afzonderlijk douanegebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu _BAR_.
COM(2006) 147 _BAR_ 1 _BAR_ 31.3.2006 _BAR_ Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Territorio Aduanero Separado de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu _BAR_.

Betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over de wijze van berekening van voor gedopte rijst toegepaste rechten en tot wijziging van de Besluiten 2004/617/EG, 2004/618/EG en 2004/619/EG.
Relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América referente al método de cálculo de los derechos aplicados al arroz descascarillado y que modifica las Decisiones 2004/617/CE, 2004/618/CE y 2004/619/CE.

Voorstel van de Commissie aan de Raad( C3-223/93) voor een verordening inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van Canada over hun betrekkingen op visserijgebied.
Propuesta de la Comisión al Consejo(doc. C3-223/93) referente a un reglamento relativo a la celebración del acuerdo en forma de canje de notas entre la CEE, por una parte, y el Gobierno de Canadá, por otra, sobre sus relaciones en el sector pesquero.

Inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Noorwegen betreffende de uitbreiding van het gemeenschappelijk communicatienetwerk met gemeenschappelijke systeeminterface( CCN/CSI) in het kader van de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer.
Relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Noruega sobre la ampliación de la Red común de comunicación/Interfaz común de sistemas(CCN/CSI), en el marco del Convenio relativo a un régimen de tránsito común.

De Raad heeft op 18 juni() het besluit vastgesteld betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de gemeenschap enerzijds en de ACS-staten anderzijds inzake de gegarandeerde suikerprijzen voor de leveringsperiode 1988-1989.
El 18 de junio,'el Consejo adoptó la decisión relativa a la celebración de un acuerdo, en forma de intercambio de notas, entre la Comunidad y los Estados ACP, sobre los precios garantizados del azúcar para el período de entrega 1988-1989.

Inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het ecopuntensysteem dat zal worden toegepast op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia relativo al sistema de ecopuntos que debe aplicarse al tráfico de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en tránsito por Austria.

Verordening( EG) Nr. 2399/97 van de Raad van 24 november 1997 inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de wijziging van de Overeenkomst tussen de EG en de Islamitische Republiek Mauritanië tot samenwerking op het gebied van de zeevisserij.
Reglamento(CE) n° 2399/97 del Consejo, de 24 de noviembre de 1997, relativo a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre la modificación del Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania.

Betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, waarbij een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap.
Relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos.

BESLUIT VAN DE RAAD van 29 maart 1994 houdende sluiting van een overeenkomst in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling betreffende de bijdrage van de Gemeenschap aan de rekening"Nucleaire Veiligheid"(94/479/EG).
DECISIÓN DEL CONSEJO de 29 de marzo de 1994 relativa a la celebración del Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo sobre la contribución de la Comunidad a la cuenta« seguridad nuclear»(94/479/CE).

Betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Thailand overeenkomstig artikel XXVIII van de GATT 1994 inzake de wijziging van concessies voor rijst die zijn opgenomen in de aan de GATT 1994 gehechte EG-lijst CXL.
Relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Tailandia con arreglo al artículo XXVIII del GATT de 1994 sobre la modificación de las concesiones para el arroz previstas en la lista CXL de la CE aneja al GATT de 1994.

Voorstel voor een beschikking van de Raad inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een goedgekeurd proces-verbaal tussen de Europese Economische Gemeenschap en Australië betreffende een aantal landbouwprodukten. op grond van onderhandelingen in het kader van artikel XXVIII van de Gatt.
Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del acuerdo en forma de acta consensuada entre la Comunidad Económica Europea y Australia, negociado en virtud del artículo XXVIII del GATT con respecto a determinados productos agrarios.

Betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili over wijzigingen in aanhangsel VI bij de Overeenkomst over de handel in wijn gehecht aan de Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds.
Relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Chile acerca de la modificación del apéndice VI del Acuerdo sobre el comercio de vinos adjunto al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra.

BESLUIT VAN DE RAAD van 19 december 1994 inzake de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko betreffende de regeling voor de invoer van tomaten en courgettes van oorsprong en van herkomst uit Marokko in de Gemeenschap(95/35/EG).
DECISIÓN DEL CONSEJO de 19 de diciembre de 1994 relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos referente al régimen de importación en la Comunidad de tomates y calabacines originarios y procedentes de Marruecos(95/35/CE).

Betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de bepalingen in verband met de handel en aanverwante zaken van de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds.
Relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional de las disposiciones comerciales y medidas de acompañamiento del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra.

Besluit van de Raad van 21 juni 2005 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over de wijze van berekening van voor gedopte rijst toegepaste rechten en tot wijziging van de Besluiten 2004/617/EG, 2004/618/EG en 2004/619/EG.
Decisión del Consejo, de 21 de junio de 2005, relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América referente al método de cálculo de los derechos aplicados al arroz descascarillado y que modifica las Decisiones 2004/617/CE, 2004/618/CE y 2004/619/CE.

Inzake de ondertekening, namens de Europese Gemeenschap, van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam betreffende de handel in textiel- en kledingproducten, en de voorlopige toepassing van deze overeenkomst..
Sobre la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Socialista de Viet Nam sobre el comercio de productos textiles y prendas de vestir, y su aplicación provisional.

Besluit 88/219/EEG van de Raad van 29 februari 1988 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de EEG en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij, geparafeerd te Brussel op 25 februari 1988.
Decisión 88/219/CEE del Consejo de 29 de febrero de 1988 relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos, rubricado en Bruselas el 25 de febrero de 1988.

Betreffende de ondertekening, namens de Europese Gemeenschap, van een Overeenkomst in de vorm van een Memorandum van Overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake regelingen op het gebied van de markttoegang voor textiel- en kledingproducten, en inzake de goedkeuring van de voorlopige toepassing van deze overeenkomst..
Relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo en forma de Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Socialista Democrática de Sri Lanka relativo a las medidas en materia de acceso al mercado para los productos textiles y prendas de vestir, y por el que se autoriza su aplicación provisional.

Hoe "een overeenkomst in de vorm" te gebruiken in een Nederlands zin

Een protocol is een overeenkomst in de vorm van een aantal uit te voeren stappen waar u zich aan moet houden.

Als je in Nederland een campingplaats hebt geboekt dan is er een overeenkomst in de vorm van een reservering tot stand gekomen.

Met Pré Wonen is overeenstemming bereikt over deze uitgangspunten, die hebben geresulteerd in een overeenkomst in de vorm van een geaccepteerde grondaanbieding.

We sluiten een overeenkomst in de vorm van een maandelijks abonnement voor het gebruik van het (school-kantoor) meubilair, onderhoudsdiensten en het meubelmanagement.

Sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen over aanvullende handelspreferenties voor landbouwproducten

Een overeenkomst in de vorm van een samenwerking zal in de meeste gevallen de optie zijn die optimaal is voor een supply chain.

De onderhandelingen hebben geleid tot een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met het afzonderlijk douanegebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu. 6.

Wat Noorwegen betreft is het systeem van cumulatie oorspronkelijk ingevoerd via een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Unie en Noorwegen.

We sluiten een overeenkomst in de vorm van een maandelijks abonnement voor het gebruik van het meubilair, onderhoudsdiensten en meubelmanagement. - Uw meubilair is altijd up-to-date.

Hoe "un acuerdo en forma" te gebruiken in een Spaans zin

La dirigente del Suteba destacó que para llegar a un acuerdo en forma concreta con la Provincia, es necesaria la participación de la Nación.

Estando así las cosas, parece bastante coherente que, al final, se alcanzase un acuerdo en forma de V6.

La mediación penal utiliza la figura del mediador, como encauzador o facilitador para que ambas partes alcancen un acuerdo en forma de reparación.

90), tras lograr un acuerdo en forma conjunta y consensuada entre productores, industriales y consumidores".

Durante la ceremonia, cada familia recibió un acuerdo en forma de contrato sobre la asignación de la vivienda que recibieron.

Resumiendo podemos decir que, el objetivo de la mediación es consensuar una serie de conflictos y establecer un acuerdo en forma de documento.

Ezequiel Sabor, destacó el esfuerzo realizado por ambas partes por llegar a un acuerdo en forma pacífica.

(Equipo mediador) hablar de su problema e intentar llegar a un acuerdo en forma positiva y colaborativa.

Con Keith Sutton se llegó a un acuerdo en forma sencilla pues al igual que Senna, el inglés se sentía con futuro en el ramo de la fotografía de automovilismo.