Voorbeelden van het gebruik van Eeuwiglijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Uw hart leve eeuwiglijk.
Vivirá vuestro corazón para siempre.Eeuwiglijk zal het vuur op het altaar branden en nooit uitgeblust worden.
Want deze God is onze God eeuwiglijk en altoos;
En dat zijn toorn eeuwiglijk verscheurt, en hij zijn verbolgenheid altoos behoudt.
Y con su furor le ha robado siempre, y ha guardado perpetuamente el enojo.Daarom zullen U de volken loven eeuwiglijk en altoos.
Por lo cual pueblos te alabarán eternamente y para siempre.Het is dat wat God eeuwiglijk schept, op de eerste dag, en zelfs daarvoor.
Es lo que Dios creó eternamente, el primer día, e incluso antes del primer día.Ik vertrouw op Gods goedertierenheid eeuwiglijk en altoos.
En la misericordia de Dios confío eternamente y para siempre.En dat zijn toorn eeuwiglijk verscheurt, en hij zijn verbolgenheid altoos behoudt.
Y con su furor siempre le ha destrozado, y perpetuamente ha guardado el enojo.Maar wij zullen wandelen in den Naam des HEEREN,onzes Gods, eeuwiglijk en altoos.
Pero nosotros andamos en nombre del Señor, Dios nuestro,por siempre jamás.En de dienstknecht blijft niet eeuwiglijk in het huis, de zoon blijft er eeuwiglijk.
Y el siervo no queda en casa para siempre: el hijo queda para siempre.En aangaande het woord, dat gij en ik met elkander gesproken hebben,is de Heer tussen mij en u eeuwiglijk.
Sa.20.23. En cuanto al asunto de que tú y yo hemos hablado,esté Jehová entre nosotros dos para siempre.Ik heb mijn hart geneigd, om Uw inzettingen eeuwiglijk te doen, ten einde toe.
He inclinado mi corazón para cumplir tus estatutos por siempre, y hasta el fin.En aangaande het woord, dat gij en ik met elkander gesproken hebben,is de Heer tussen mij en u eeuwiglijk.
Sa 20:23 En cuanto al acuerdo del cual tú y yo hemos hablado, he aquí,el SEÑOR está entre nosotros dos para siempre.Ik zal mijne genade voor hem eeuwiglijk behouden, en mijn verbond met hem zal vast blijven.
Sal 89:28 Para siempre le conservaré mi misericordia, Y mi pacto será firme con él.En hij bouwde ook altaren in het huisdes Heren, waarvan de Heer gesproken had: Te Jeruzalem zal mijn naam zijn eeuwiglijk.
Construyó altares en el templo del Señor,lugar del cual el Señor había dicho:«En Jerusalén habitaré para siempre.».En de dienstknecht blijft niet eeuwiglijk in het huis, de zoon blijft er eeuwiglijk.
Y el esclavo no queda en la casa para siempre; el hijo sí queda para siempre.En Achis geloofde David, zeggende: Hij heeft zich ten enenmaal stinkende gemaakt bij zijn volk, in Israel;daarom zal hij eeuwiglijk mij tot een knecht zijn.
Y Aquis creía a David, diciendo en sí: El se hace abominable en su pueblo de Israel,y así será siempre mi siervo.Omdat uw God Israël bemint om het eeuwiglijk te bevestigen, daarom heeft Hij u over hen tot koning gesteld om recht en gerechtigheid te handhaven.
Porque su Dios amó a Israel afirmándolo para siempre, por lo cual le ha puesto por rey sobre ellos Dat Hij mij niet gedood heeft van de baarmoeder af! Of mijn moeder mijn graf geweest is,of haar baarmoeder als van een, die eeuwiglijk zwanger is!
Porque no me mató en el vientre Omdat uw God Isral bemint om het eeuwiglijk te bevestigen, daarom heeft Hij u over hen tot koning gesteld om recht en gerechtigheid te handhaven.
Por su amor a Israel, y a fin de hacerlo subsistir para siempre, tu Dios te ha puesto como rey al frente de ellos,Toen neigde Bathseba zich met het aangezicht ter aarde en wierp zich neder voor den koning,en sprak: Heil, mijnen heer, koning David, eeuwiglijk!
Entonces Betsabé se Inclinó con el rostro a tierra y se Postró ante el rey,diciendo:-¡Viva para siempre mi señor, el rey David!Doch Aäron werd afgezonderd om geheiligd te worden tot de allerheiligste dingen, hij en zijne zonen eeuwiglijk, om te wieroken voor den Heer, en te dienen, en te zegenen in den naam des Heren eeuwiglijk.
Y Aarón fue apartado Want alle volken zullen wandelen, elk in den naam zijns gods; maar wijzullen wandelen in den Naam des HEEREN, onzes Gods, eeuwiglijk en altoos.
Aunque todos los pueblos anden cada uno en el nombre de su dios,nosotros andaremos en el nombre del SEÑOR nuestro Dios para siempre jamás.En toen David dit daarna vernam, sprak hij:Ik en mijn koninkrijk zijn onschuldig voor den Heer eeuwiglijk aan het bloed van Abner, den zoon van Ner;
Cuando David lo supo después,dijo:“Yo y mi reino somos inocentes para siempre delante del Señor de la sangre de Abner, hijo de Ner.Want alle volken zullen wandelen, elk in den naam zijns gods; maar wijzullen wandelen in den Naam des HEEREN, onzes Gods, eeuwiglijk en altoos.
Pues todos los pueblos caminan cada uno en el nombre de sus dioses,pero nosotros caminamos en el nombre de Yahveh nuestro Dios, para siempre jamás.En Achis geloofde David, zeggende: Hij heeft zich ten enenmaal stinkende gemaakt bij zijn volk, in Israel;daarom zal hij eeuwiglijk mij tot een knecht zijn.
Aquís cobró confianza en David, pues se decía: Se ha hecho aborrecible a su pueblo, a Israel,por lo cual será siempre mi siervo.Want alle volken zullen wandelen, elk in den naam zijns gods; maar wij zullen wandelen in den Naam des HEEREN,onzes Gods, eeuwiglijk en altoos.
Aunque todos los pueblos anden cada uno en el nombre de su dios, con todo, nosotros andaremos en el nombre de Jehová,nuestro Dios, eternamente y para siempre.En de HEERE zeide tot Mozes: Zie, Ik zal tot u komen in een dikke wolk, opdathet volk hore, als Ik met u spreek,en dat zij ook eeuwiglijk aan u geloven.
Dijo Yahveh a Moisés:«Mira: Voy a presentarme a ti en una densa nube Het feit dat God de menschen bemint, bewijst ons dat het in de goddelijke orde der ideëele dingen geschreven staat dateeuwige liefde zal gegeven worden aan wat eeuwiglijk onwaardig is.
El hecho de que Dios ame al hombre demuestra que en el orden divino de las cosas ideales está escrito quese dé amor eterno a lo que es eternamente indigno.Het feit dat God de menschen bemint, bewijst ons dat het in de goddelijke orde der ideëeledingen geschreven staat dat eeuwige liefde zal gegeven worden aan wat eeuwiglijk onwaardig is.
El hecho de que Dios ame al hombre nos muestra que, en el orden divino de las cosas ideales,está escrito que el amor eterno será dado a quien sea eternamente indigno de él.
