Wat Betekent ER ECHT TOE DOET in het Spaans - Spaans Vertaling

• realmente importa
• importa de verdad

Voorbeelden van het gebruik van Er echt toe doet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het enige dat er echt toe doet is dat we het samen tegemoet treden.
Lo único que importa de verdad es que lo afrontemos juntos.

Het achterwege laten van alle specificaties- belangrijk of niet-, wat er echt toe doet, is de daadwerkelijke gebruikerservaring.
Dejando atrás todas las especificaciones, importantes o no, lo que realmente importa es la experiencia real del usuario.

Het enige dat er echt toe doet, is dat wanneer ik in de spiegel kijk, ik de vrouw zie die ik wil zijn.
Lo único que realmente importa es que al mirarme al espejo, vea a la mujer que quiero ser….

Het zal niet allemaal even zwaar zijn en het is onze taak om het kaf van het koren te scheiden om te bepalen wat er echt toe doet op een bepaald moment.
Todo no tendrá el mismo valor, y nuestra tarea es separar la paja del trigo para identificar lo que realmente importa en un momento dado.

Ideaal voor momenten waar het er echt toe doet(sprint op het einde van de wedstrijd).
Ideal para momentos que realmente importan(sprint en el final de una carrera).

Wat er echt toe doet, is om comfortabel te zijn met de persoon met wie je samen bent in het heden.
Lo que importa de verdad es estar a gusto con la persona con la que estés en pareja en el presente.

We gaan vooruit naar de volheid van Christus en wat er echt toe doet, is geen hoofd vol kennis, maar een hart vol liefde.
Estamos progresando hacia la plenitud de Cristo y lo que realmente importa no es una cabeza llena de conocimiento sino un corazón lleno de amor.

Het enige dat er echt toe doet in de planning van investeringen is je eigen persoonlijke doelen en targets.
Lo único que realmente importa en la planificación de la inversión es de sus propios objetivos y metas personales.

Het zal niet allemaal even zwaar zijn en het is onze taak om het kaf van het koren te scheiden om te bepalen wat er echt toe doet op een bepaald moment.
No todos tendrán el mismo peso y nuestra tarea consiste en separar el grano de la paja para identificar lo que realmente importa en un momento dado.

Maar de informatie die er echt toe doet en kan bespaart u een hoop problemen en ontevredenheid later.
Pero la información que realmente importa y le puede ahorrar un montón de problemas y el descontento más adelante.

Vergeet niet dat het niet uitmaakt welk dieet je begint om gewicht te verliezen. Wat er echt toe doet, is je vastberadenheid om je levensstijl te veranderen!
Recuerda que no importa la dieta que usted utilice para bajar de peso, lo que realmente importa es su determinación y deseo de cambiar su estilo de vida!

Het enige dat er echt toe doet in een dergelijke wereld, is voldoen aan de biologische behoeften van het lichaam tot we sterven.
Todo lo que realmente importa en un mundo así es satisfacer las necesidades biológicas del cuerpo hasta que morimos.

Door de vijf pijlers te gebruiken om onze arbeidsvoorwaarden vorm te geven, konden we een organisatiebrede identiteit creëren op basis van wat er echt toe doet voor mensen.
Utilizando los cinco pilares para estructurar los beneficios de nuestros empleados, pudimos crear una identidad basada en lo que realmente importaba a las personas.

Realiseerde ik me dat het enige dat er echt toe doet, plezier maken en onderweg prachtige herinneringen opdoen.
Me di cuenta de que lo único que realmente importa es divertirse y crear hermosos recuerdos en el camino.

Wat er echt toe doet, is dat de combinatie van hardware en software werkt geweldig en maakt de POCOFONE F1 snel, pittig, altijd precies multitasken en snel laden.
Lo que realmente importa es que la combinación de hardware y software funciona muy bien la toma de POCOPHONE F1 rápido, rápido, preciso y multitarea subidas rápidas.

In feite kunnen we gewoon niet verliezen wat er echt toe doet, want het is onze essentie: de bepalende substantie waaruit we worden gevormd.
En verdad, simplemente no podemos perder lo que realmente importa porque es nuestra propia esencia, la sustancia que define a partir del cual se forma nuestro ser.

Het wordt nu steeds meer erkend dat er sprake kan zijn"Geen duurzame ontwikkeling zonder geestelijke gezondheid", dus de geheimen van Catalonië kunnen waardevol zijn om meer te leren over wat er echt toe doet voor mentaal welzijn.
Ahora se reconoce cada vez más que puede haber“No hay desarrollo sostenible sin salud mental”Por lo tanto, los secretos de Cataluña pueden ser valiosos para aprender más sobre lo que realmente importa para el bienestar mental.

Het enige dat er echt toe doet, is dat Je verdween van het oppervlak der aarde bijna 30 jaar geleden, en toch ben je hier.
Todo lo que importa en realidad es que te desvaneciste de la faz de la tierra hace casi treinta años, y aún así, estás aquí.

Jullie hebben zo lang op de afsluiting van deze cyclus en de daarmee samenhangende veranderingen gewacht, en alles wat er echt toe doet is dat jullie op Ascentie zijn voorbereid en dit nooit uit het oog verliezen.
Han esperado tanto para la conclusión de este ciclo y los cambios que traerá, y todo lo que realmente importa es que ustedes estén preparados para la Ascensión y nunca pierdan esto de vista.

Wanneer de tijd er echt toe doet, zullen zakelijke digitale wandklokken die zijn aangesloten op een netwerktijdserver en zijn gesynchroniseerd met NTP ervoor zorgen dat iedereen in een organisatie toegang heeft tot exact dezelfde tijd en dat alle klokken constant identiek aan elkaar zijn, waardoor ze helpen creëren efficiëntie in de organisatie.
Cuando el tiempo realmente importa, los relojes de pared digitales de negocios conectados a un servidor horario de red y sincronizados con NTP asegurarán que todos en una organización tendrán acceso a la misma hora y que todos los relojes serán idénticos entre sí todo el tiempo, ayudando a crear eficiencia en la organización.

Het maakt niet uit of de bruid een top-end designer bruidsjurk draagt of dat de gasten van de allerbeste vintage champagne nippen, wat er echt toe doet, is het feit dat de bruid en bruidegom hun speciale dag met vrienden en familie vieren.
No importa si la novia lleva un vestido de novia de alta gama o si los invitados beben el mejor champán vintage, lo que realmente importa es el hecho de que la novia y el novio están celebrando su día especial con amigos y familiares.

We moeten bereid zijn om te beschermen wat er echt toe doet en die dingen die louter rekwisieten zijn, te laten staan, die ten onrechte te lang centraal stonden.
Debemos estar preparados para proteger lo que realmente importa y dejar ir aquellas cosas que son meros accesorios, colocados erróneamente en el centro del escenario durante demasiado tiempo.

Omdat het maar al te gemakkelijk is om aan onze eigen beslissingen en levensdoelen te twijfelen, pesten we regelmatig of hetgene dat we proberen echt zinvol is, er echt toe doet, of echt een van onze levensdoelen is.
Debido a que es muy fácil dudar de nuestras propias decisiones y propósitos de la vida, regularmente nos molestamos acerca de si lo que estamos intentando es realmente significativo, realmente importa, o realmente es uno de los propósitos de nuestra vida.

In een wereld waar we permanent worden gevraagd of zo gemakkelijk worden afgeleid van wat er echt toe doet, kan het dragen van een dergelijke filosofische herinnering om de pols alleen inspirerend zijn in het streven naar zelfvervulling en wijsheid.
En un mundo donde nos solicitan permanentemente o nos distraemos tan fácilmente de lo que realmente importa, usar un recordatorio tan filosófico todos los días en la muñeca solo puede ser inspirador en la búsqueda de la realización personal y la sabiduría.

Hun kracht is hun brede scala aan speelgoed: veel verschillende manieren om leuk te spelen die een gezamenlijke identiteit delen, gebaseerd op het bewustzijn dat wat er echt toe doet kinderen, hun behoeften en hun gezonde ontwikkeling en groei zijn.
QUERCETTI"Nuestra fuerza es la amplia gama de juguetes, una variedad de divertidas posibilidades de juego que comparten una identidad común basada en la conciencia de que lo que realmente importa son ellos: los niños, sus necesidades y su saludable desarrollo y crecimiento.

Als we huilen, helpen onze tranen ons te reflecteren over waar we ons zorgen over maken, over wat we zijn en wat de reden van ons verdriet is, maar het helpt ons ook om een nieuw perspectief te verkrijgen op wat er echt toe doet, meer dan de kleine zorgen van ons dagelijks leven.
Cuando lloramos, las lágrimas nos ayudan a reflexionar sobre nosotros mismos, sobre lo que nos preocupa, sobre lo que somos y la causa de nuestra tristeza, pero también nos ayuda a tener una nueva perspectiva sobre lo que realmente importa, más allá de las pequeñas preocupaciones del día a día.

Laten we eens kijken naar de twee vragen die er echt toe doen in het beslissingsproces.
Veamos las dos preguntas que realmente importan en el proceso de decisión.

Een leven gericht op de dingen die er echt toe doen.
Una vida enfocada en las cosas que verdaderamente importan…".

Van nu af aan gaan we enkel naar de vergaderingen die er echt toe doen, wat betekent dat we honderden uren zullen uitsparen.
De ahora en adelante solo iremos a las reuniones que realmente importan, reduciendo la asistencia a menos de la mitad y ahorrando cientos de horas.

We zijn zeker dol op wat Marshall hier heeft gedaan, maar hopen de aspecten op te volgen die er echt toe doen voor de gelovigen van Android.
Ciertamente amamos lo que Marshall ha hecho aquí, pero esperamos seguir los aspectos que realmente importan a los fieles de Android.

Hoe "er echt toe doet" te gebruiken in een Nederlands zin

Op wat er echt toe doet in het leven.

Ga voor wat er echt toe doet voor jou.

Bespreekbaar maken wat er echt toe doet in werk.

Het overdekt wat er echt toe doet met bijzaken.

Wat er echt toe doet kan niet worden weggedacht.

doen wat er echt toe doet in je leven?

Ontdekken wat er echt toe doet in je leven?

Kom er achter wat er echt toe doet in zorgsituaties.

Wat er echt toe doet is namelijk niet heel veel.

Laat zien wat er echt toe doet in het leven.

Hoe "realmente importa, importa de verdad" te gebruiken in een Spaans zin

Sólo una pregunta realmente importa ahora.

¿Cuándo realmente importa ahora, él aparecerá para luchar?

Protegemos lo que realmente importa para nuestros clientes.

Lo que importa de verdad es el movimiento de los rebeldes.

Quizá lo único que importa de verdad es el amor.

Me ayudo a ver quién me importa de verdad y a quién importaba.

Porque si algo te importa de verdad necesitas lo mejor.

Me importa de verdad que la gente esté bien, que se quieran.

¿Le importa de verdad al pueblo si Espargaró hizo la pole en Assen?

Eso es lo que importa de verdad en una hermandad, cofradía, etc.!