Wat Betekent ERFRECHTVERKLARING in het Spaans - Spaans Vertaling

• certificado sucesorio
• certificado
• sucesión

Voorbeelden van het gebruik van Erfrechtverklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Elektronische indiening van de erfrechtverklaring, welk nieuws?
Presentación electrónica de la declaración de sucesión,¿qué novedades?

(27 quinquies) De erfrechtverklaring moet in alle lidstaten dezelfde rechtsgevolgen hebben.
(27 quinquies) El certificado debe surtir los mismos efectos en todos los Estados miembros.

Bevoegdheid en toepasselijk recht op het gebied van erfopvolging en Europese erfrechtverklaring.
Competencia y ley aplicable en materia de sucesiones mortis causa y el certificado sucesorio europeo.

De erfrechtverklaring kan met name worden gebruikt om het bewijs te leveren van een of meer van de volgende specifieke elementen:.
El certificado podrá utilizarse, en particular, como prueba de uno o varios de los siguientes elementos:.

Bevoegd is voor een grensoverschrijdende erfopvolging, kan elke beëdigde notaris een Europese erfrechtverklaring afgeven(zvērināts notārs).
El certificado sucesorio europeo podrá ser expedido por un notario habilitado(zvērināts notārs).

De erfrechtverklaring komt niet in de plaats van de documenten die in de lidstaten voor soortgelijke doeleinden worden gebruikt.
El certificado no sustituirá a los documentos internos utilizados en los Estados miembros para fines similares.

Zoals de advocaat-generaal in punt 90 van zijn conclusie heeft opgemerkt, kent de Europese erfrechtverklaring, die is ingesteld bij verordening nr.
Como señaló el Abogado General en el punto 90 de sus conclusiones, el certificado sucesorio europeo, que fue creado por el Reglamento n.

De erfrechtverklaring kan met name worden gebruikt om het bewijs te leveren van een of meer van de volgende specifieke elementen:.
El certificado podrá utilizarse, en particular, para demostrar uno o varios de los siguientes hechos concretos:.

Kunnen geïnteresseerden zich namelijk bedienen van andere instrumenten met dezelfde doeleinden waartoe de Europese erfrechtverklaring dient.'.
Efectivamente los interesados pueden servirse de otros instrumentos para estos mismos fines que a los que sirve el certificado sucesorio europeo.

De Europese erfrechtverklaring wordt afgegeven door een notaris(artikel 1381-1 van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering).
El certificado sucesorio europeo(ECS) será expedido por un notario(artículo 1381-1 de la Ley de enjuiciamiento civil).

Wordt beslist door de gemeentelijke rechtbank waarbij of de notaris bij wie de kwestie inzake de wijziging of de intrekking van de erfrechtverklaring aanhangig is.
º 650/2012 recae en el tribunal municipal o el notario ante el que esté pendiente la modificación o anulación del certificado.

Zodra de erfrechtverklaring is afgegeven, wordt zij in alle lidstaten erkend zonder dat daarvoor een speciale procedure is vereist.
Una vez expedido, el CSE será reconocido en todos los Estados miembros sin necesidad de procedimiento especial alguno.

Het is echter alleen mogelijk volledig over de nalatenschap te beschikken op grond van een definitieve erfrechtverklaring of een rechterlijke beslissing.
No obstante, solo es posible disponer de la herencia plenamente con un certificado de sucesión o una resolución judicial de carácter definitivo.

Indien de Europese erfrechtverklaring werd afgegeven door een notaris, wordt via de notaris bezwaar aangetekend bij de regionale rechtbank.
Si el certificado sucesorio europeo fue expedido por un notario, la demanda se presenta ante el tribunal provincial a través del notario.

Wanneer de president van de arrondissementsrechtbank de afgifte, de correctie of de wijziging van de erfrechtverklaring gelast, kan hij daartoe zelf de nodige stappen zetten of kan hij de notaris verzoeken om dat te doen.
Cuando el presidente del tribunal ordene la expedición, la rectificación o la modificación del certificado, podrá efectuarla él mismo o solicitar al notario que lo haga.

De erfrechtverklaring of de rechterlijke beslissing heeft dus slechts een declaratoir effect met betrekking tot een feit dat in het verleden heeft plaatsgevonden.
El certificado de sucesión o la resolución judicial solo tiene efecto declarativo de un hecho ya producido.

Teneinde het subsidiariteitsbeginsel te eerbiedigen, mag de erfrechtverklaring niet in de plaats treden van interne documenten met gelijkaardige strekking in de lidstaten.”.
Conforme al principio de subsidiariedad, el certificado no debe sustituir a los documentos que puedan existir con efectos similares en los Estados miembros.».

De erfrechtverklaring wordt afgegeven op verzoek van een van de in artikel 36 bis, lid 1, bedoelde personen(hierna"de aanvrager").
El certificado será expedido a instancias de cualquiera de las personas mencionadas en el artículo 36 bis, apartado 1(denominada en lo sucesivo«el solicitante»).

In het bijzonder dient de op grond van deze verordening afgegeven Europese erfrechtverklaring een geldig document te vormen voor de inschrijving van de goederen van de nalatenschap in het register van een lidstaat.
En particular, el certificado sucesorio europeo expedido en virtud del presente Reglamento debería constituir un documento válido para inscribir los bienes sucesorios en el registro de un Estado miembro.

De erfrechtverklaring wordt afgegeven in de lidstaat welks gerechten bevoegd zijn op grond van artikel 4, artikel 5 quater, artikel 6 of artikel 6 bis.
El certificado será expedido en el Estado miembro cuyos órganos jurisdiccionales sean competentes en virtud de los artículos 4, 5 quater, 6 o 6 bis.

De op grond van deze verordening afgegeven Europese erfrechtverklaring moet meer bepaald een geldig document vormen voor de inschrijving van de goederen van de nalatenschap in het register van de lidstaat.
En particular, el certificado sucesorio europeo expedido en virtud del presente Reglamento debe constituir un documento válido para inscribir los bienes sucesorios en el registro de un Estado miembro.

(27 quater) De erfrechtverklaring dient te worden afgegeven in de lidstaat waarvan de gerechten op grond van deze verordening bevoegd zijn.
(27 quater) El certificado se debe expedir en el Estado miembro cuyos órganos jurisdiccionales sean competentes en virtud del presente Reglamento.

Een persoon of autoriteit die een in een andere lidstaat afgegeven erfrechtverklaring voorgelegd krijgt, kan evenwel niet vragen dat in plaats daarvan een beslissing, authentieke akte of gerechtelijke schikking wordt verstrekt.
No obstante, ninguna autoridad o persona ante la que se presente un certificado expedido en otro Estado miembro debe estar facultada para pedir en lugar del certificado la presentación de una resolución, de un instrumento auténtico o de una transacción judicial.

De Europese erfrechtverklaring wordt afgegeven door de districtsrechtbank(door de gerechtscommissaris- Gerichtskommissär, d. w. z. een notaris die optreedt als een gerechtelijke autoriteit).
El certificado sucesorio europeo es expedido por el tribunal de distrito(por un Gerichtskommissär, es decir, un notario que actúa como autoridad judicial).

Daar dit artikel bepaalt dat de Europese erfrechtverklaring wordt afgegeven in de lidstaat waarvan de gerechten op grond van artikel 4, artikel 7, artikel 10 of artikel 11 van die verordening bevoegd zijn.
Ya que este artículo prevé que el certificado sucesorio europeo será expedido en el Estado miembro cuyos tribunales sean competentes en virtud de los artículos 4, 7, 10 y 11 del mismo Reglamento.

Dit betekent dat wie een erfrechtverklaring mag aanvragen, hiertoe niet verplicht is, maar vrijelijk gebruik kan maken van de andere instrumenten die hem op grond van deze verordening ter beschikking staan(beslissingen, authentieke akten en gerechtelijke schikkingen).
Ello supone que las personas con derecho a solicitar un certificado no deben estar obligadas a ello, sino tener libertad para recurrir a los demás instrumentos que el presente Reglamento pone a su disposición(resoluciones, actos auténticos o transacciones judiciales).

U kunt zo'n Europese erfrechtverklaring aanvragen bij het gerecht in het EU-land dat bevoegd is voor de afwikkeling van de erfenis, of bij een andere autoriteit, bijvoorbeeld een notaris.
Puede pedir el Certificado Sucesorio Europeo a un tribunal del país de la UE competente para resolver la sucesión o a otra autoridad competente, por ejemplo un notario.

(27 bis) De instantie die de erfrechtverklaring afgeeft, moet de formaliteiten die vereist zijn voor de registratie van onroerende goederen in de lidstaat waar het register wordt gehouden, in acht nemen.
(27 bis) La autoridad que expida el certificado debe tener en cuenta las formalidades que se exigen para el registro de bienes inmuebles en el Estado miembro en que esté situado el registro.

Ongeacht de wijze waarop de erfrechtverklaring volledig is, moet de rechtbank echter de persoonlijke vertegenwoordiger die belast is met het sluiten van een erfenis goedkeuren en wettelijk benoemen voordat de probate kan beginnen.
Sin embargo, independientemente de la manera en que se complete la sucesión, el tribunal debe aprobar y designar legalmente al representante personal a cargo del cierre de un patrimonio antes de que pueda comenzar la sucesión.

Hoe "erfrechtverklaring" te gebruiken in een Nederlands zin

Keerzijde is dat de nationale erfrechtverklaring minder toegankelijk wordt.

Een erfrechtverklaring is niet verplicht, maar vaak wel nodig.

De Europese erfrechtverklaring moet beperkt blijven tot grensoverschrijdende zaken.

maar oordeelde dat een erfrechtverklaring diende voorgelegd te worden.

Het gebruik van de erfrechtverklaring is echter niet verplicht.

Met de verordening is ook een Europese erfrechtverklaring geïntroduceerd.

De inschrijvingen van vonnissen houdende een Europese erfrechtverklaring zijn kosteloos.

Het gebruik van de [Europese] erfrechtverklaring is niet verplicht. 3.

De Europese erfrechtverklaring is een goed voorbeeld van de vereenvoudiging.

Hoe "sucesión, certificado" te gebruiken in een Spaans zin

una sucesión que fue grabada en vídeo.

¿Qué hacer con esa sucesión de recuerdos?

COSMOS ORGANIC Certificado por Ecocert Greenlife.

Orgánico Certificado por BCS Öko Garantie.

piedra planta trituradora con certificado iso.

Cosmos Organic certificado por Ecocert Greenlife.

¿Se acepta la sucesión constitucional del mando?

Portadores del país, con certificado sueño.

Todos los cursos Incluyen: certificado #casadavidhogar#coser#costura#emprender#crear#creatividad.

Los términos de esta sucesión son \(\{-1,1,-1,1,-1,1,\ldots\}\).