Voorbeelden van het gebruik van Even stil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En dan is het even stil.
Even stil, allemaal. Rustig.
Bien, calmados todos, calamados.Ik blijf nu even stil.
Ahora voy a estar un rato en silencio.Het was even stil, waarna ze zeiden: ‘O, Congo!
Entonces, hubo un breve silencio y solo dijeron:“Vaya, el Congo!Misschien staan je dromen even stil.
Quizá tus sueños estén en pausa.Kunnen we even stil zijn?
¿podemos tener un momento de silencio?Als zoiets gebeurt, staat alles even stil.
Cuando algo así ocurre nos fuerza a hacer una pausa.Kun je niet even stil zijn?
¿Podemos estar en silencio por un minuto?De oude man en de kraanvogel bleven even stil.
El anciano y la grulla se quedaron quietos por un momento.Het is goed om even stil te zijn.
Está bien estar en silencio por un rato.Goed verlicht en is gelegen in een al even stil.
Bien iluminado y está situado en una igualmente tranquila.Kan het niet even stil zijn?
¿Por qué no pueden estar en silencio un momento?Kan je even stil zijn zodat ik kan vertellen wat er gebeurd is?
¿Te vas a callar un momento para que te diga qué pasó?Nee, wees gewoon even stil, Jimmy?
No, sólo cállate por un momento,¿sí?Hoho, even stil. lk vertel mijn kant van het verhaal.
Espe-espera un minuto, no puedes interrumpir aquí. Estoy contando mi lado de la historia.Na beide zinnen wordt er gebeld met een belletje of een klokje en is het even stil.
Después de que ambas sentencias se toca una campana o un timbre y es un momento en silencio.Zullen we even stil zijn, Dylan?
¿Podríamos guardar silencio por un momento, Dylan?En geloof ons,er zullen momenten zijn waarop de markt even stil is als de slachtoffers van Medusa.
Voordat we even stil zijn voor Dolores, wil haar vader graag wat zeggen.
Antes En geloof ons,er zullen momenten zijn waarop de markt even stil is als de slachtoffers van Medusa.
Y créanos, habrá momentos en que el mercado esté tan quieto como las víctimas de Medusa.Het was even stil en toen zei de bijkantoorcoördinator:"Nee, de Nigeriaanse broeders stellen zelden dat soort vragen- maar WIJ wel.".
Hubo silencio por un momento, y entonces el coordinador de sucursal dijo,“No, los hermanos nigerianos rara vez hacen preguntas de esa índole-pero nosotros sí.”.Je kunt beginnen met even stil zijn, Melvin, of een uur.
Puedes empezar con un momento de silencio, Melvin. O tal vez una hora.Cairoli-Castello: centraal en even stil, dankzij de dubbele interne belichting op binnenplaatsen, gelegen op de eerste verdieping van een elegant modern gebouw met….
Cairoli-Castello: céntrico e igualmente silencioso, gracias a la doble exposición interna en los patios, ubicados en el primer piso de un elegante edificio moderno con servicio de….Ik zou graag gewoon rustig kunnen gaan zitten eneen Sudoku invullen… en even stil zijn als Omar, maar dat zit gewoon niet in mijn natuur.
Me gustaría ser capaz de sentarme y hacersudokus y ser tan callado como Omar, pero, no lo llevo en los genes.Daarmee lag het project even stil tot het dichtbij bankroet zijnde AsturGold in juli/augustus 2016 een kapitaalinjectie kreeg vanwege Lionsbridge, Westech International en RMB Australia Holdings.
Debido a la sentencia el proyecto estuvo paralizado un tiempo, próximo a declarar su bancarrota, hasta que en verano de 2016 Astur Gold recibió Toen ik viel, stond m'n hart even stil, want ik wist niet wanneer de trein zou aankomen.
Cuando caí[a las vías], mi corazón se detuvo por un momento porque no sabía cuándo llegaría el tren.Toen hij aankwam op deheilige plaats, stond de Russische leider even stil, voor een persoonlijk gebed, waarna hij psalmen ging lezen uit een Russisch-Hebreeuws gebedenboek.
Cuando llegó al lugar sagrado,el líder ruso permaneció en silencio durante varios minutos, ofreciendo una oración personal, después de lo cual leyó los Salmos de un misal ruso-hebreo.
