Voorbeelden van het gebruik van Geene in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Doch dit zijn geene ware geloovigen.
Esos tales no son creyentes.Maar zij zullen daarna hunne aangezichten afwenden; doch dit zijn geene ware geloovigen.
Luego, después de eso, se retiran. Esos tales no son creyentes.Ik had geene bewustheid meer van den vervlogen tijd.
Yo no tenía ya conciencia del tiempo transcurrido.Eene inspiratie is daarom geene verklaring van de.
La inspiración no es, pues, lo mismo que la revelación.Indien er geene opstanding der dooden is, zoo is Christus ook niet opgewekt!
¡Si no hay resurrección de los muertos, tampoco Cristo resucitó!
Ik boog mij over hem heen; het was geene zieke maar een gewonde.
Al inclinarme sobre él vi que no era simplemente un enfermo, sino un herido.Indien er geene opstanding der dooden is, zoo is Christus ook niet opgewekt.
Porque si no hay resurrección de muertos, Cristo tampoco resucitó:(¡pero Él resucitó!).Volg datgene, wat u van uwen Heer werd nedergezonden, en volg geene anderen naast hem!
¡Seguid lo que vuestro Señor os ha revelado y no sigáis a otros amigos en lugar de seguirle a Él!Maar indien zij zich beteren, dan geene vijandelijkheid meer, behalve tegen de boozen.
Ik vraag geene belooning van u voor mijne prediking tot u; ik verwacht mijne belooning slechts van den Heer van alle schepselen.
No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo.O mijne dienaren! er zal op dien dag geene vrees tot u komen, en gij zult niet bedroefd worden!
¡Siervos míos!¡No tenéis que temer hoy!¡Y Er is geene diersoort op de aarde, noch een vogel die met zijne vleugels vliegt, welke niet, gelijk gij, een volk vormt.
No hay animal en la tierra, ni ave que vuele con sus alas, que no constituyan comunidades como vosotros.Hoe bijvoorbeeld vervangt gij het zink, omdat gij geene gemeenschap meer houdt met het bewoonde land?"?
Por ejemplo, el cinc¿cómo lo reemplaza usted, puesto que no mantiene ninguna comunicacion con tierra?Indien er geene opstanding der dooden is, zoo is Christus ook niet opgewekt.
Porque si los muertos no resucitan, tampoco Cristo ha resucitado; y si Cristo no ha resucitado.Sinds dat oogenblik werden allerlei zeerampen, welke geene bekende oorzaak hadden, op rekening van het monster gesteld.
Desde ese momento, en efecto, cuanto siniestro marítimo no tuviera causa determinada se cargó a cuenta del monstruo.Wanneer er geene school bestaat binnen een afstand van 4 kilometer van de woning van het kind.
Cuando no haya una escuela oficial dentro de dos quilómetros, contados de la residencia del niño.Zij aanbidden naast God afgodsbeelden die niets bezitten, waarmede zij zich kunnen onderhouden, noch in den hemel,noch op aarde, en welke geene macht hebben.
En lugar de servir a Alá, sirven a lo que no puede procurarles sustento de los cielos ni de la tierra,lo que no posee ningún poder.De dag verstreek, en geene schaduw viel op den bodem des kraters.
Transcurrió el día sin que ninguna sombra viniese a proyectarse sobre el fondo del cráter.Geene ziel weet, wat zij morgen zal winnen en geene ziel weet in welk land zij zal sterven;
Sabe lo que encierran las entrañas de la madre, mientras que nadie sabe lo que el día siguiente le deparará, nadie sabe en qué tierra morirá.Treedt gij in het paradijs, geene vrees zal over u komen; nimmer zult gij bedroefd worden.
¡Entrad en el Jardín! No tenéis que temer y De voorraad van voedsel, opgehoopt in de zaden van vele planten, schijnt in den eersten oogopslag geene de minste betrekking te hebben tot andere planten.
La cantidad de elemento nutritivo depositado dentro de las semillas de muchas plantas no parece tener, a primera vista, relación con otras plantas.Zij zijn het, voor wie geene andere vergelding in het volgende leven is bestemd, behalve het hellevuur.
Hoe zou hij kinderen hebben? hij die geene gezellin heeft? Hij heeft alle dingen geschapen en is alwetend?
¿Cómo iba a tener un hijo si no tiene compañera, si lo ha creado todo y lo sabe todo?Bij hen die geene genoegzame vorderingen gemaakt hebben, blijft het materieele over het geestelijke leven de overhand behouden.
En quienes no han progresado lo suficiente, la vida material prevalece sobre la espiritual.Zoo gekleed, geschoeid en uitgerust is er geene reden, waarom wij niet heel ver zouden gaan," zeide mijn oom.
Equipados, vestidos y calzados de esta suerte- me dijo, al fin, mi tío-,no existe ninguna razón que nos prive de llegar a la meta.En zij die geene valsche getuigenis afleggen, en welke, als zij bij een ijdel gesprek tegenwoordig zijn, dit op betamelijke wijze ontduiken.
No prestan falso testimonio y, cuando pasan y oyen vaniloquio, prosiguen la marcha dígnamente.Die uitroep verklaarde mij alles; het was geene trapleuning meer, maar een metalen ketting met electriciteit geladen, welke tot op het plat ging.
Su grito me lo explicó todo. No era un pasamano, sino un cable metálico cargado de electricidad.Ik maak geene opmerkingen meer," antwoordde ik opstaande,"ik heb mijn geweer slechts op te nemen; overigens ga ik, waar gij gaat.
No discuto más-respondí, levantándome -y estoy dispuesto a tomar mi fusil. Además, a donde vaya usted, iré yo.Als eene vrouw in blijde verwachting geene toebereidselen heeft gemaakt of heeft kunnen maken tegen de geboorte van haar kind- en hoe vaak gebeurt dit niet!
Si una mujer no ha preparado, o no puede preparar, lo necesario para el niño que espera─¡y cuán a menudo sucede esto!Ook Abraham vroeg geene vergiffenis voor zijn vader, anders dan ter voldoening eener belofte, welke hij hem had gedaan;
El perdón que Abraham pidió para su padre no fue sino en virtud de una promesa que le había hecho;
