Wat Betekent GESIS in het Spaans - Spaans Vertaling

• silbido
• siseo
• silbidos
• chisporroteo
• ruido

Voorbeelden van het gebruik van Gesis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geen gesis meer!
No más gruñidos.

Jij bent de biefstuk, ik 't gesis.
Tú eres el filete, yo, el siseo.

Het gesis van die spray!
¡El ruido de tu espray!

Je hoort wat geklik en gesis.
Oirás una serie de chasquidos y silbidos.

Laat dat gesis praten!
¡Dejemos que el chisporroteo hable!

Je hoort een duidelijk en luid gesis.
Deberías escuchar un silbido distinto y fuerte.

Er is veel lawaai en gesis… Lees verder.
Hay mucho ruido y siseo… Lee mas.

Ik hoor gesis in de struiken iets verderop.
Oigo un ruido en ese escondrijo.

Behalve één man. Hij applaudisseerde voor het gesis.
Excepto un hombre… que aplaudía el abucheo.

Maar het gesis van haar haren verraadt haar altijd!
¡pero el siseo de su peluca siempre la delata!

Ik wenste om weg te gaan. Van het gesis van de leugen.
Sentí tristeza al alejarme… del siseo de la vida pasada.

Dit klinkt als gesis of geruis op de achtergrond.
Y este ruido es como un siseo o una interferencia de fondo.

De foto werd genomen binnen eten, het gevoel uit het gesis.
La fotografía fue tomada alimentos en el interior, sintiendo el chisporroteo.

Er was een gesis van wind, een plotselinge penetrante geur.
Hubo un silbido de viento, un repentino olor penetrante.

Een gezoef en gefonkel is veel beter dan een gesis en gespat.
Que se haya ido volando y brillando es mucho mejor que"caerse y estrellarse".

Het gesis dat u hoort is een zuurstof circulatie onderdeel.
Ese silbido que oyen es una unidad de reciclado de oxigeno.

Maak een snelle en scherpe gesis of spugen geluid als een"nee" commando.
Haz un silbido rápido y nítido o emite un sonido como un“no” rotundo.

Het gesis veranderde in een luid geraas. Onbeschrijflijk luid.
El siseo se convirtió en un estruendo más fuerte de lo que puedo describir.

Rond de industriële pyloon hoor je elektrisch gezoem, gesis, getik en gekraak.
Alrededor de la torre se oyen zumbidos, siseos, tic-tacs y crujidos.

Het gesis van de slang had over hem gesist, want hij was het zaad van de vrouw.
El silbido de la serpiente había silbado en él, porque él era la simiente de la mujer.

We horen de industriële atmosfeer en het gesis en gebrom van machines.
Podemos escuchar el ambiente industrial y el silbido y el zumbido de las máquinas.

Hij hoort een gesis dat er niet zou moeten zijn- iets wat in tegenspraak is met datgene wat men in een machinekamer verwacht.
Oye un silbido que no debería existir; algo contradictorio con las condiciones esperadas en un cuarto de máquinas.

Hopelijk, vinden we een goede balans van gesis en(meestal) spint langs de weg.
Esperemos, nos encontramos con un buen equilibrio de silbidos y(en su mayoría) ronronea en el camino.

Textuurgeluiden, wind die gesis nabootst en andere omgevingsgeluiden zijn een interessante toevoeging aan de collectie.
Los sonidos de textura, los silbidos que imitan el viento y otros sonidos ambientales son una adición interesante a la colección.

Na 10-15 minuten langzaam en voorzichtig startendraai de plug los totdat het gesis hoorbaar is.
Después de 10-15 minutos, comience lenta y cuidadosamentedesenrosque el enchufe hasta que se escuche el siseo.

Zelfs het woord zelf klonk angstaanjagend als de gesis van een slang, en in dit verwrongen afkorting iets vernederende….
Incluso la propia palabra sonaba terriblemente como el silbido de una serpiente, y se podía oír en esta.

Het slangachtig gesis van de contrarevolutie,” aldus schreef Stalin op 13 augustus naar aanleiding van de laster tegen Kamenev, “wordt weer luider.
El silbido de reptil de la contrarrevolución-escribía Stalin el 13 de agosto, refiriéndose a la calumnia contra Kamenev- va haciéndose oír otra vez.

Bedreigd, het breidt haar bont kap te intimideren, maar het kan ook longeren naar haar aanvaller een giftige beet te leveren, alvorens een gesis.
Al estar amenazada, extiende su capucha de piel para intimidar, pero también puede abalanzarse hacia su agresor para propinar una mordedura venenosa, emitiendo antes un siseo.

Haal achtergrondgesis gemakkelijk weg met pre-sets voor gesis achter zang, cassetteband, analoge band en meer.
Limpia fácilmente el ruido de fondo con los preajustes para silbidos en cintas de cassette, cintas magnéticas analógicas, voces y mucho más.

Toen, met een jammerlijk gesis dat de radio op het dak opving en doorgaf aan de man binnenin, strompelde het een paar passen voorwaarts en sloeg toe.
Luego, con un siseo gemebundo que fue recogido por el micrófono del techo y claramente comunicado al hombre, avanzo y ataco.

Hoe "gesis" te gebruiken in een Nederlands zin

Amsterdam is klaar met het gesis op straat.

Daarna hoorde ik het gesis van een slang.

Achter mij klinkt gesis van ‘kom, nu, vlug!’.

Ik wacht op het gesis van sluitende deuren.

Hey!” Zijn gesis doet mijn bloed koud worden.

Dat gesis en gerook van zo’n actieve vulkaan!

Deze handeling geeft een licht gesis of geritsel.

Het gesis liep mij op de trap tegemoet.

Beheers het vingerloze gesis Zet je onderlip terug.

Een zacht gesis klonk 'Wat doe je hier?

Hoe "silbidos, silbido, siseo" te gebruiken in een Spaans zin

Unos silbidos que fueron atronadores al final.

El silbido siguió sonando cerca, peligrosamente cerca.

Siseo cuando los dedos encontraron sus pezones, torciéndolos ligeramente.

El agente F-5 emitió un silbido casi imperceptible.

Desgraciadamente algunas llegaban con silbidos prolongados.

Todo era siseo de balas, patadas y gritos fieros.

Asegúrate de que tu siseo sea muy uniforme y constante.

El extraño silbido de lejos anuncia malas noticias.

Dos fuertes silbidos penetrantes contesta­ron en la calma.

Ante los silbidos del público, Suárez dimitió.