Voorbeelden van het gebruik van Gitmo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Is dit Gitmo of zo?
En een daarvan is Gitmo.
Gitmo is niet zomaar een hotel.
Guantánamo no es un hotel en el que puedas colar a gente.Hij zit opgesloten in Gitmo.
Está encerrado en Guantánamo.Er is een cel in Gitmo met jouw naam erop.
Hij was een gevangene in Gitmo.
Als Gitmo er mee weg komt, waarom wij dan niet,?
Si Gitmo pudo salirse con ella,¿por qué no nosotros?Hij was bijna geëindigd in Gitmo.
Casi termina en Guantánamo.Wel, Cletus, Gitmo, waarom zijn jullie hier op The Relation Ship?
Bueno, Cletus, Gitmo,¿qué os ha traído al Barco Lega,?Jij komt met mij mee, Gitmo jongen.
Te vienes conmigo, chico de Guantánamo.Ja, maar toen wij op Gitmo waren, hadden we bijna nooit ons masker op.
Sí, pero cuando estábamos en Guantánamo, nunca nos pusimos las máscaras.We brengen haar naar Gitmo.
¿Sabéis qué? Creo que deberíamos llevarla a Gitmo.Ik hoor wat ze in Gitmo doen om die jongens daar te laten praten.
He oido que es lo que les hacen a esos tipos en Guantánamo para hacerles hablar.Er mag niemand meer vrijgelaten worden uit Gitmo.
No debería haber más liberados de Gitmo.In plaats van een directe vlucht naar Gitmo, dacht ik, dat we even konden praten.
En vez de un vuelo directo a Gitmo, pensé que podríamnos hablar.Er mag niemand meer vrijgelaten worden uit Gitmo.
No debe haber más liberaciones de Gitmo.Hij wilde ons op Gitmo hebben, om zijn succes bevestigd te krijgen.
Quería nuestra presencia en Guantánamo, para confirmarle que había tenido éxito.Jaar, de afgelopen drie jaar gestationeerd in Gitmo.
Años, destinado en Gitmo los últimos tres.Jaren wist ik van Gitmo en praatte erover, maar, het zien is niet wat ik verwacht had.
Durante años, he… he sabido lo de Guantánamo y he hablado de ello pero… verlo, no es lo que esperaba.Hij zal vrij zijn terwijl jij wegrot op Gitmo.
Se lo pasará en grande mientras tú te pudres en Guantánamo.Ik wijs u erop dat sinds Gitmo en de Patriot Act er niet meer zo'n aanval is geweest.
Podría señalarle que desde Gitmo y la aplicación del Acta Patriótica no hemos tenido otro ataque en suelo americano.Ik heb mijn eigen bescherming en een cel voor jou in Gitmo.
Tengo mi propia protección y una celda para ti en Guantánamo.De hele tijd dat wij in Gitmo waren… filterde wij geen water uit de haven omdat wij niet wisten of het besmet was met het virus.
Todo el tiempo que estuvimos en Guantánamo, no filtramos el agua de la bahía porque no sabíamos si ésta fue contaminada por el virus.En toen leerde ik dat het niet allemaal slecht was bij Gitmo.
Y luego me enteré de que no eran todas malas noticias en Guantánamo.Gevaarlijke gevangenen, door de regering-Obama vrijgelaten uit Gitmo, zijn teruggekeerd op het slagveld.
Presos viciosos, liberados por la Administración Obama de Guantánamo, han regresado al campo de batalla.Laat je baas me bellen of ik zet hem op een vliegtuig naar Gitmo.
Dile al jefe que me llame o lo pongo en el próximo vuelo a Gitmo.Gevaarlijke gevangenen, door de regering-Obama vrijgelaten uit Gitmo, zijn teruggekeerd op het slagveld.
Prisioneros viciosos, liberados por la Administración de Obama de Gitmo, han regresado al campo de batalla.Voor het geval je hun laatste Ramadan kaartje niet kreeg,ze zijn verhuisd naar Gitmo.
Por si no hubieras recibido su última carta por el Ramadán,se han mudado a Guantánamo.De laatste die me zo weinig respect toonde,slijt de rest van zijn leven in Gitmo.
El último hombre que me mostró tan pocorespeto está viviendo el resto de sus días en Guantánamo.Toen je je hand in de motorzekering stak en je ons wegdraaide van thuis. Toen je ons uit Gitmo weghaalde.
Cuando tu mano se pegó en ese fusible del motor, y nos alejaste lejos de casa, cuando nos sacaste de Gitmo.
