Voorbeelden van het gebruik van God hen heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zodat zij eindelijk krijgen wat God hen heeft toebedeeld.
Dewijl God hen heeft verstooten om hetgeen zij hebben bedreven?
Alá les ha rechazado ya por lo que Ouders moeten de verantwoordelijkheid die God hen heeft gegeven op zich nemen.
Los padres necesitan percibir las responsabilidades que Dios les ha dado.Ze doen dat omdat God hen heeft uitgerust met alles wat ze nodig hebben in die strijd.
Lo hacen porque Dios les ha proporcionado todas las herramientas que necesitan en medio de la lucha.Tenzij ze geen gebruik maken van de autoriteit van het geloof dat God hen heeft gegeven.
Salvo que no hagan uso de la autoridad de la fe que Dios les ha proporcionado.
Ze kunnen de genaden die God hen heeft gegeven niet onderscheiden.
No pueden discernir las gracias que Dios les ha dado.Heiligen zijn mensen die liefhebben-niet omdat ze dat zo goed kunnen, maar omdat God hen heeft aangeraakt.
Zij verblijden zich om de weldaden, waarmede God hen heeft overladen, en verheugen zich om degenen, die na hen zullen komen, maar nog niet bij hen zijn, en die door vrees noch droefheid zullen getroffen worden.
Contentos por el favor que Alá les ha hecho y alegres por quienes aún no Deze mensen, zonder suïcidale,kan de rand van een zenuwinzinking voelen en soms het gevoel dat God hen heeft verlaten.
Estas personas, sin sersuicida, pueden sentirse al borde de un ataque de nervios ya veces sentir que Dios los ha abandonado.Ze vrezen dat ze “gefaald” hebben en dat God hen heeft verlaten, dus moeten ze hun eigen lot/bestemming proberen te beheersen in plaats van toe te staan dat hun lot deel wordt van een groter plan van Liefde en Medeleven.
Temen que han"fallado" y que Dios los ha abandonado, por lo que necesitan tratar de controlar su propio destino en lugar de permitir que su destino sea parte del plan mayor de Amor y Compasión.Als er hier vanavond zijn die niet gered zijn,mogen zij vasthouden totdat de reddende genade van God hen heeft aangenomen.
Si Elk individu moet herkennen datzij een geweldige gelegenheid heeft om de diepere Kennis te ontdekken die God hen heeft gegeven- de Kennis die hun doel, hun betekenis en hun richting bevat en de criteria voor al hun zinvolle relaties.
Cada individuo debe reconocer quetiene una gran oportunidad para descubrir el Conocimiento más profundo que Dios le ha dado- el Conocimiento que contiene su propósito, significado y dirección, así como el criterio para todas sus relaciones significativas.Elk lid van het lichaam van Christus moet zijn of haar deel bijdragen in de zaak voor God, volgens de capaciteiten die God hen heeft gegeven.
Todo miembro del cuerpo de Cristo debe desempeñar su parte la causa de 
Hun specifieke vaardigheden in de verschillende menselijkeactiviteiten zijn op de eerste plaats een hulpmiddel dat God hen heeft toevertrouwd opdat “de verkondiging van Christus de mensen bereikt, de gemeenschappen vormt en door het getuigenis diep inwerkt op de samenleving en de cultuur”(ibid., 29).
Sus competencias específicas en las diversas actividades humanasson, en primer lugar, un instrumento que Dios les ha confiado para hacer que“el anuncio de Cristo llegue a las personas, modele las comunidades e incida profundamente mediante el testimonio de los valores evangélicos en la sociedad y en la cultura”(ib., 29).Meer dan alleen een andere academische instelling,biedt het TCA College de omgeving voor onze studenten om te vervullen wat God hen heeft genoemd.
Más que solo otra institución académica,TCA College proporciona el entorno para que nuestros estudiantes cumplan con lo que Dios les ha llamado a ser.Maar vanaf het begin, de individuele verhalen hebben vaak doorsneden enmaken nu deel uit van een gemeenschappelijk verhaal een verhaal van hoe God hen heeft geleid om samen te werken aan een gemeenschappelijke educatieve missie genaamd CMU.
Sin embargo, desde el principio, las historias individuales a menudo De Kerk verdedigt wel het recht op privé-bezit, maar leert met niet minder duidelijkheid dat op alle privé-eigendom een sociale hypotheek rust,omdat de goederen voor de algemene bestemming dienen welke God hen heeft gegeven.
La Iglesia defiende el legítimo derecho a la propiedad privada, pero enseña que sobre toda propiedad privada recae siempre una hipoteca social,para que los bienes sirvan al destino universal que Dios les ha dado.Dus zijn er slechts degenen die God vrezen, die voor God en volgens het woord van God leven,en die de gaven gebruiken, dat God hen heeft gegeven, voor de glorie van Jezus Christus de enige Redder, die gered zullen worden.
Por lo tanto, solo aquellos que temen a De Kerk verdedigt wel het recht op privé-bezit, maar leert met niet minder duidelijkheid dat op alle privé-eigendom een sociale hypotheek rust,omdat de goederen voor de algemene bestemming dienen welke God hen heeft gegeven.
La Iglesia defiende, sí, el legítimo derecho a la propiedad privada, pero enseña con no menor claridad que sobre toda propiedad privada grava siempre una hipoteca social para quelos bienes sirvan a la destinación general que Dios les ha dado.Al degenen die niet meer normaal kunnen nadenken, regelmatig in waanzinnige termen spreken, vaak tot zichzelf spreken,onzin uitkramen of zeggen dat God hen heeft geïnstrueerd en dat de Heilige Geest hen heeft aangeraakt, zijn ook bezeten door boze geesten.
Todos De Raad van Engelen begrijpt dat het moeilijk is om zoiets krachtigs en zuivers in de wereld te brengen, en de crisis die het zal veroorzaken bij mensen of ze dit wel kunnen ontvangen en accepteren, en dat het een uitdaging voor hen zal zijn om hun eigen leven te veranderen en hun verbinding met Kennis te leggen,de grotere intelligentie die God hen heeft gegeven, die erop wacht om ontdekt te worden.
La Asamblea Angélica entiende las dificultades de traer al mundo algo tan poderoso y tan puro, la crisis que creará en las personas respecto a si pueden recibirlo y aceptarlo y el reto que Al degenen die niet meer normaal kunnen nadenken, regelmatig in waanzinnige termen spreken, vaak tot zichzelf spreken,onzin uitkramen of zeggen dat God hen heeft geïnstrueerd en dat de Heilige Geest hen heeft aangeraakt, zijn ook bezeten door boze geesten.
Todos Ze waren al de liefdevolle genade die God hen had betoond, vergeten.
Zij waren niet tevreden met de positie die God hen had toebedeeld.
Ellas no saben contentarse con los bienes que Allah les ha dado.Aangekomen in het nieuwe land dat God hen had gegeven, bleven Abraham en Sara in tenten wonen, alsof ze nog steeds onderweg waren.
Una vez en el nuevo país que Dios les había dado, Abrahán y Sara habitaron en tiendas, como si estuvieran siempre en camino.De Israëlieten meden dus de kortere weg langs de kust, zoals God hen had geboden, omdat deze route zwaar bewaakt werd door Egyptische troepen.
Por esto, Abraham enzijn vrouw Sara moesten vele jaren wachten op het kind dat God hen had beloofd.
Abraham y su esposa, Sara,tuvieron que esperar muchos años por el hijo que Dios les había prometido.De dwaasheid van de uitleggers is altijd geweest dat zij proberen tijden endingen te voorspellen aan de hand van deze Profetie, alsof God hen had ontworpen om Profeten te zijn.
La insensatez de Franciscus omarmde beide overlevenden en benadrukte dat God hen had “gehouden” en geholpen om behalve alle folteringen ook de onzekerheid te doorstaan of ze “al of niet zouden worden terechtgesteld”.
Francisco abrazó a estos dos sobrevivientes y resaltó que Dios les había“sostenido” y ayudado a superar las torturas y el hecho de no saber si iban a“ser fusilados o no”.
