Voorbeelden van het gebruik van God zeide in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En God zeide.
Y Dios dijo.Ja."En de Here God zeide.
Sí."Y el Señor Dios dijo.En God zeide.
Y Dios dice.God zeide tot hen: Sterft.
Alá les había dicho:«¡Morid!».En de Here God zeide tot de vrouw.
God zeide: Neemt geene twee goden onder u;!
Alá ha dicho:«¡No toméis a dos dioses!En God zeide: Er zij Newton!
Dios dijo:¡que sea Newton!God zeide: Neemt geene twee goden onder u; want er is slechts één God, en vreest mij.
Alá ha dicho:«¡No toméis a dos dioses!¡Él es sólo un Dios Uno!¡Temedme, pues, a Mí, y sólo a Mí».En God zeide: Er zij Newton!
Dios dijo:¡que exista Newton!En God zeide: Er zij Newton!
Dios dijo,¡que se haga Newton!Maar God zeide tot hem: Gij dwaas!
Pero Dios le dijo: Necio,!En God zeide: Daar zij licht!
En God zeide: Laat de Data opgeslagen worden op geschikte media.
Y Dios dijo: dejemos los Datos en sus correspondientes sitios.
En de HEERE God zeide tot de vrouw: Wat is dit, dat gij gedaan hebt?
El Señor Dios dijo a la mujer:"¿Cómo hiciste semejante cosa?"?En de HEERE God zeide tot de vrouw: Wat is dit, dat gij gedaan hebt?
Entonces Jehovah Dios dijo a la mujer:--¿Por qué has hecho esto?En de HEERE God zeide tot de vrouw: Wat is dit, dat gij gedaan hebt?
Gen 3:13 Entonces Jehová Dios dijo a la mujer:¿Qué es lo que has hecho?En God zeide: Dat de wateren onder de hemel op een plaats samenvloeien en het droge te voorschijn kome;
Y congregáronse las aguas las por debajo del cielo en las congregaciones de ella;En God zeide: Voorwaar, Sara, uw huisvrouw, zal u een zoon baren, en gij zultzijn naam noemen Izak;
Pero Dios dijo: No, sino que Sara, tu mujer, te dará un hijo, y le pondrás el nombre de Isaac;En God zeide: Daar zij een uitspansel in het midden der wateren; en dat makescheiding tussen wateren en wateren!
Dios dijo:«Haya expansión en medio de las aguas, y que separe las aguas de las aguas»!En God zeide: Voorwaar, Sara, uw huisvrouw, zal u een zoon baren, en gij zult zijn naam noemen Izak;
Respondió Dios: Ciertamente Sara tu mujer te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Isaac“risa”;Want God zeide: Dat het den volke niet rouwe, als zij den strijd zien zouden, en wederkeren naarEgypte.
En God zeide: Daar zij een uitspansel in het midden der wateren, en dit make scheiding tussen wateren en wateren.
Después Dios dijo:«Que aparezca el firmamento en medio de las aguas, para que las separe».En God zeide: Dat er lichten zijn in het uitspansel des hemels, om scheiding te maken tussen den dag en tussen den nacht;
Dios dijo:"Que haya astros en el firmamento del cielo para distinguir el día de la noche;En God zeide: Daar zij een uitspansel in het midden der wateren; en dat makescheiding tussen wateren en wateren!
Luego dijo Dios:«Haya un firmamento en medio de las aguas, para que separe las aguas de las aguas.»!En God zeide: het is mijn beurt, en ik kon niet meer dankbaar zijn voor de kleine geest, die groeit in mij.
Dios dijo que era mi turno, y no podría estar más agradecido por el pequeño espíritu que crece dentro de mí.En God zeide: Daar zij een uitspansel in het midden der wateren; en dat make scheiding tussen wateren en wateren!
Dios dijo:“Que haya un firmamento en medio de las aguas, para que establezca una separación entre ellas”!En God zeide: Dat de wateren van onder den hemel in een plaats vergaderd worden, en dat het droge gezien worde!
Entonces Dios dijo:«Que el agua que está debajo del cielo se junte en un solo lugar, para que aparezca lo seco!En God zeide: Dat de wateren van onder den hemel in een plaats vergaderd worden, en dat het droge gezien worde! En het was alzo.
Dijo Dios:“Que se junten las aguas de debajo del cielo en un solo lugar y que aparezca el suelo seco”. Y así fue.
