Wat Betekent HAAR AFWEZIGHEID in het Spaans - Spaans Vertaling

• su ausencia
• su alejamiento

Voorbeelden van het gebruik van Haar afwezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Haar afwezigheid?
Su falla?

Hadden duidelijk veel geleden onder haar afwezigheid.
Ellos habían estado sufriendo mucho en su ausencia.

Haar afwezigheid.'.
Su ausencia".

En zijn gedrag ontaardt tijdens haar afwezigheid.
Y su comportamiento se degeneró en su ausencia.

En in plaats van de waarheid, of beter gezegd haar afwezigheid, heeft zich het idee verspreid dat, door aan alles zonder onderscheid waarde toe te kennen, de vrijheid gegarandeerd en het geweten bevrijd wordt.
En lugar de la verdad- o mejor, de su ausencia- se ha difundido la idea de que, dando un valor indiscriminado a todo, se asegura la libertad y se libera la conciencia.

Hondenliefhebbers hou niet van katten omwille van hun onafhankelijkheid, en de kat eigenaar geen honden niet graag voor haar afwezigheid.
Amantes de los perros no les gusta los gatos debido a su independencia, y el dueño del gato no les gustan los perros por su ausencia.

Ik zou veel liever mijn moeder hier op deze aarde hebben, maar in haar afwezigheid ben ik blij dat ik heb geleerd hoeveel geluk ik heb om de avonturen voor me te hebben.
Preferiría tener a mi madre aquí en esta tierra, pero en su ausencia, me alegra haber aprendido la suerte que tengo de tener las aventuras frente a mí.

Helaas was Marion weg voor 2 van de 3 nachten dat we er verbleven, maar Fabien toch in geslaagd om een heerlijk ontbijt in haar afwezigheid te bieden.
Desafortunadamente Marion estaba ausente por 2 de las 3 noches que estuvimos, pero Fabien se las arregló para proporcionar un delicioso desayuno en su ausencia.

Maar dat was niet te wijten aan haar intellectueel onvermogen maar aan haar afwezigheid in de centra voor hoger onderwijs waar de disciplines opgezet en de werk methoden georganiseerd werden.
Pero ello no se debía a su incapacidad intelectual, sino a su ausencia de los centros de enseñanza superior en donde se estructura la disciplina y se organizan los métodos de trabajo.

Het kan gebeuren dat de gehechtheid aan de moeder zo sterk is dat ze zichzelf niet van haar kan scheiden en haar afwezigheid kan ervaren als een eindeloos drama.
Puede suceder que el apego a la madre sea tan fuerte que no pueda separarse de ella y experimentar su ausencia como un drama sin fin.

Droefenis, tranen vallen in ons hart om haar afwezigheid, maar vreugde springt op vanuit de tranen en laat ons met de verzekerdheid van Uw woord weten dat zij door leeft in een onsterfelijk leven dat nooit kan sterven.
Dolor, lágrimas caen de nuestro corazón, por su ausencia, pero gozo sale de esas lágrimas, permítenos saber con seguridad de Tu Palabra que ella vive en una vida inmortal que nunca morirá.

Het kan natuurlijk niet zo zijn dat we de halftijdse evaluatie van de sociale agenda vastgesteld in Nice in haar afwezigheid zouden behandelen.
Naturalmente, no podemos tratar la revisión intermedia de la agenda de política social establecida en Niza en ausencia de la Comisaria.

Zoals jullie weten, heb ik de taak van de assistent-directeur overgenomen… tijdens haar afwezigheid, dat betekent dat ik een andere adviseur nodig heb… om mij te helpen in de laatste weken van de opleiding.
Como todos saben, He tomado la carga de Asistente Director en su ausencia, lo que significa que he tenido la necesidad de otro consejero para ayudarme en sus semanas finales de entrenamiento.

Ondanks de onvermijdelijke afwezigheid Karin's, haar attent en mooie accenten waren overal, en Mervyn was een geweldige gastheer in haar afwezigheid.
A pesar de la ausencia inevitable de Karin, sus toques considerados y hermosas por todas partes, y Mervyn fue un anfitrión maravilloso en su ausencia.

Tyra is altijd al het kloppend hart geweest van de show en haar afwezigheid werd gevoeld door de fans die hun 'Koningin van de Smize' mistten", aldus producent Ken Mok van de show.
Tyra siempre ha sido el corazón y el alma de la franquicia y su ausencia fue profundamente sentida por nuestros fieles seguidores que perdieron su Queen of the Smize“, publicó Ken Mok, productor ejecutivo del programa.

Maar de tijd verstrijkt, de baby raakt gewend aan zijn nieuwe"vriendin" en gaat niet 24/7 met haar weg, en maakt luide schandalen over haar afwezigheid Lees Verder Onderwijs en training baby.
Pero el tiempo pasa, el bebé se acostumbra a su nueva"novia" y no se alía con ella las 24 horas del día, los 7 días de la semana, haciendo escándalos sobre su ausencia.

Maar ik weet zeker dat ze niet wil dat haar afwezigheid hier onze gedachten af zal laten leiden van dit prachtige gedenk monument van haar beste vriendin, een vrouw… die zo veel voor ons allemaal heeft betekend.
Pero estoy seguro de que ella no querría que su ausencia debilite nuestros ánimos o nos distraiga de forma alguna de este cariñoso tributo a su mejor amiga, una mujer que significó… tanto para todos nosotros.

Door de economische stress had zijn moeder echter niet veel tijd voor Mickey tijdens de beïnvloedbare leeftijd en haar afwezigheid bij hem was een gevoel van afwijzing en ongewenst zijn.
Sin embargo, debido al estrés económico, su madre no tuvo mucho tiempo para Mickey durante la edad impresionable y su ausencia de él fue un sentimiento de rechazo y de no ser deseada.

Verder stelt interveniënte I, een concurrent van verzoekster, dat haar afwezigheid op de markt voor analoge toegang het gevolg is van het feit dat verzoekster misbruik maakt van haar machtspositie, en niet berust op.
Por otro lado, la parte coadyuvante I, competidora de la demandante, alega que su ausencia del mercado de los servicios de acceso analógico es la consecuencia del abuso de posición dominante de la demandante y no obedece a su libre opción.

Desalniettemin zijn er situaties waarin de knal geschikt lijkt, maar een persoon met haar wordt te simpel,"rustiek", en haar afwezigheid daarentegen voegt adel toe aan het beeld.
Sin embargo, hay situaciones en las que el estallido parece adecuado, pero una persona con ella se vuelve demasiado simple,"rústica", y su ausencia, por el contrario, agrega nobleza a la imagen.

Laat mij mevrouw Harkin in haar afwezigheid bedanken voor haar standpunt en mijn waardering uitspreken voor haar steun aan mijn standpunt inzake een grotere doorzichtigheid, zelfs in wat misschien moeilijke omstandigheden zijn, als ik het zo mag stellen.
Permítanme, en su ausencia, agradecer y aplaudir el apoyo mostrado por la señora Harkin hacia mi puesto en relación con la mayor transparencia, incluso en lo que quizá sean situaciones difíciles, si me permiten decirlo de esta manera.

De partij afwezig bij het geding, hetzij de eiser hetzij de gedaagde partij, die geen rechtmatig beletsel aangetoond heeft, is aan de verplichting gehouden zowel de proceskosten te betalen die wegens haar afwezigheid gemaakt zijn, alsook indien het nodig is, schadeloosstelling te verlenen aan de andere partij.
C1595 P1 La parte ausente del juicio, sea el actor o el demandado, que no demuestre tener un justo impedimento, debe pagar las costas judiciales que se hayan ocasionado por su ausencia y, si es necesario, indemnizar también a la otra parte.

De historici, die beweren dat ze met Sancho Ramirez zou zijn getrouwd, beweren dat haar afwezigheid uit Toulouse haar verhinderde om effectief haar erfenis op te eisen en dat met het overlijden van Sancho, ze vrij was om te hertrouwen met wie ze wou.
Los historiadores que argumentan que estuvo casada con Sancho Ramírez argumentan que su alejamiento de Tolosa le impedía reclamar su herencia, y que con la muerte de Sancho, era libre de volver a casarse basándose en su propia elección.

Een vrouw die zwangerschaps- en bevallingsverlof heeft, heeft na afloop van haarzwangerschaps- en bevallingsverlof het recht om onder voor haar niet minder gunstige voorwaarden en omstandigheden naar haar baan of naar een gelijkwaardige functie terug te keren, en te profiteren van elke verbetering in de arbeidsvoorwaarden waarop zij tijdens haar afwezigheid aanspraak zou hebben kunnen maken.
La mujer en permiso de maternidad tendrá derecho, una vez finalizado el período de permiso, a reintegrarse a su puesto de trabajo o a uno equivalente, en términos y condiciones que no le resulten menos favorables y a beneficiarse de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a la que hubiera podido tener derecho durante su ausencia.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou de rapporteur, mevrouw Damião, in haar afwezigheid willen danken. Ik sluit me aan bij de woorden van de heer Lage dat in haar verslag sterke en duidelijke steun wordt uitgesproken voor een verantwoordelijke ontwikkeling van biowetenschappen en biotechnologie in Europa.
(EN) Señor Presidente, desearía dar las gracias a la ponente, la Sra. Damião, en su ausencia, y estoy de acuerdo con lo que acaba de decir el Sr. Lage sobre un informe que reclama un apoyo sólido y claro para el desarrollo responsable de las ciencias de la vida y la biotecnología en Europa.

De raad van bestuur kan een van de functionarissen van de vennootschap aanwijzen om de taken en de bevoegdheden van de CEO op zich te nemen tijdens zijn of haar afwezigheid. Gedurende die afwezigheid is de aldus aangewezen functionaris bevoegd om al zijn of haar taken waar te nemen.
La Junta Directiva podrá designar a uno de los funcionarios de la Empresa para que desempeñe las funciones y tenga los poderes del funcionario que sea el Director General en su ausencia, y durante dicha ausencia el directivo así designado estará autorizado para ejercer todas sus responsabilidades.

Om te kunnen rusten en opnieuw geladen te kunnen worden met de levensenergie van de universum-circuits, wordt de beschermengel periodiek afgelost door haar complement, en tijdens haar afwezigheid functioneert de met hen verbonden cherubijn als rapporteur; dit is ook het geval wanneer de complementaire serafijn om dezelfde redenen afwezig is.
Para los fines de descansar y volver a cargarse con la energía vital de los circuitos del universo, el guardián es reemplazado periódicamente por su complemento, y durante su ausencia el querubín asociado funciona como registrador, tal como ocurre también cuando el serafín complementario se encuentra similarmente ausente.

Het verklaart wel haar afwezigheden.
Eso explica sus ausencias.

Als conrector, kunt u mij zeggen waarom ik niet ingelicht ben van haar afwezigheden?
Como subdirectora, le importaría explicarme sobre el por qué no he sido informada de sus faltas.

Hoe "haar afwezigheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Waarom is haar afwezigheid niet eerder opgemerkt?

Later raakte hij aan haar afwezigheid gewend.

Haar afwezigheid was geen luiheid, maar noodzaak.

Tijdens haar afwezigheid werden oude filmpjes getoond.

Haar afwezigheid is dan ook een signaal.

Door haar afwezigheid blijft haar werk liggen.

Bij haar afwezigheid neemt Luuk het over.

We hanteren haar afwezigheid met opeengeklemde kaken.

Tijdens haar afwezigheid wegens arbeidsongeschiktheid legde M.R.

Ollongrens takenpakket is tijdens haar afwezigheid verdeeld.

Hoe "su ausencia, su alejamiento" te gebruiken in een Spaans zin

También brillan por su ausencia cifras relevantes.

Menos protección en general por su alejamiento del interés público.

Que logre superar su ausencia desde hace años.

Tres años después llegaría su alejamiento de los medios.

Dice que su alejamiento es una "cuestión política".

Su alejamiento de los fáciles caminos del mundo.

Navarro explicó el motivo de su alejamiento del movimiento oficialista.

Que brillan por su ausencia los insultos.

Su alejamiento del grupo de Cameron fue absoluto.

Podía lamer su ausencia como cada tarde.